1. Student's full name:YAO QIU TONG2. Gender:Female
3. Date of birth: 02/10/1993
4. Place of birth:China
5. Decision to recognize student number: 2809/QD-XHNV, September 30, 2022 of the President of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.
6. Changes in the training process:Extend training period:
- From October 1, 2024 to March 30, 2025: Decision No.: 3568/QD-TCCB
7. Thesis topic name: Idioms in the work "Excessive Life" - Nam Cao and how to translate idioms in the work "Excessive Life" - Nam Cao into Chinese through the translation "多余的人生-duo yu de ren sheng" of "巫宇- Wu Yu"
8. Major:Linguistics Code: 8229020.01
Scientific supervisor: Dr. Pham Thi Thuy Hong, Faculty of Linguistics - University of Social Sciences and Humanities.
9. Summary of thesis results:
This study has provided some theoretical foundations for idioms constructed in Vietnamese and Korean. From there, the characteristics and comparison of idioms in Vietnamese and Korean are compared. Regarding the structural characteristics of idioms in both languages, they are composed of words and phrases. However, in Korean, idioms are polysyllabic words that account for a much larger number than in Vietnamese. In the light of pragmatics, idiom research also raises issues in the application to the process of translating languages in general and idioms in particular. Emphasizing the importance of grasping the cultural context and semantic characteristics of idioms to ensure accuracy and harmony between the original and the translation. This requires the translator to not only have linguistic competence but also have a deep understanding of the source and target cultures. The essay contributes to providing a theoretical foundation for further studies on idioms, while suggesting research directions on the role of idioms in translation and language-cultural exchange.
10. Practical application: Applied to translating construction terminology from Vietnamese to Korean and vice versa.
11. Further research directionso: (if any)
12. Published works related to the thesis:(if any)
------------------------------
INFORMATION ON MASTER'S THESIS
1. Full name:YAO QIU TONG2. Sex:Female
3. Date of birth: 02/10/1993 4. Place of birth:CHINA
5. Admission decision number:2809/QD-XHNV Dated
6. Changes in academic process:Extend the academic process:
- From October 1, 2024 to March 30, 2025: Decision number 3568/QD-TCCB dated
Official thesis title: “Idioms in the work "The redundant life" - Nam Cao Voice through the translation "Duo Yu De Suong Huo" of "Wu Yu”.
8. Major:LiguisticsCode:8229020.01
9. Supervisors:Dr. Pham Thi Thuy Hong, Linguistics.
10. Summary of the findings of the thesis:This study has provided some theoretical foundations for constructed idioms in Vietnamese and Korean. From there, the characteristics and comparison of idioms in Vietnamese and Korean are compared. Regarding the structural characteristics of idioms in both languages, they are composed of words and phrases. However, in Korean, idioms are polysyllabic words that account for a much larger number than in Vietnamese. In the light of pragmatics, idiom research also raises issues in the application of the translation process of languages in general and idioms in particular. Emphasizing the importance of grasping the cultural context and semantic characteristics of idioms to ensure accuracy and harmony between the original and the translation. This requires the translator to not only have linguistic competence but also have a deep understanding of the source and target cultures. The essay contributes to providing a theoretical foundation for further studies on idioms, while suggesting research directions on the role of idioms in translation and language-cultural exchange.
11. Practical applicability:Applied to translate construction terms from Vietnamese to Korean and vice versa.
12. Further research directions: (if any)
13. Thesis-related publications:(if any)
