Thesis information "Studying the use of pure Vietnamese and Sino-Vietnamese words in Vietnamese proverbs" by HVCH Lu Tuyet Cam, majoring in Linguistics.1. Student's full name: Lu Xue Qin 2. Gender: Female 3. Date of birth: December 31, 1985 4. Place of birth: China 5. Student recognition decision No. 1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH dated November 13, 2008 by the President of the University of Social Sciences and Humanities. 6. Changes in the training process: None 7. Thesis topic: Studying the use of pure Vietnamese and Sino-Vietnamese words in Vietnamese proverbs 8. Major: Linguistics 9. Code: 60.22.01 10. Scientific supervisor: Prof. Dr. Tran Tri Doi 11. Summary of the thesis results (summarize the thesis results, emphasize new results, if any) Summary Vietnamese proverbs are a treasure trove of life experiences: experiences in labor production, farming, animal husbandry, eating, dressing, housing... that people create. Proverbs are a philosophy of life about living in the world, among other people, an art of dealing with others and being human. A treasure trove of folk ethics, through which reflects the spirit of an entire nation. Therefore, the next generations of the Vietnamese people look into that treasure trove to learn and grow because it is a treasure that has been accumulated for thousands of years. The survey of pure Vietnamese and Sino-Vietnamese words of 388 Vietnamese proverbs has confirmed that. Because, among those proverbs, 90% of pure Vietnamese words reflect aspects of experience in labor production, farming, animal husbandry, eating, dressing, housing... of Vietnamese workers. Meanwhile, only 10% of the words and proverbs used by Vietnamese people are Sino-Vietnamese words. Such a difference in quantity is a very interesting linguistic feature. Looking at the treasure of proverbs, we can clearly see the inseparable relationship between language and culture in the history of formation and development of each nation. Language is necessary for the formation, eternalization and development of culture. Language contributes to creating culture as well as culture is the basis for creating language. Vietnamese people are still proud of their thousands of years of cultural tradition and are always conscious of preserving it, especially in the era of integration in all aspects like today, in which culture is no exception. Preserving traditional cultural capital also needs to be done in parallel with preserving the purity of Vietnamese for future generations. This is a task that, in order to be completed, requires the contribution and construction of both linguists and cultural scientists. 12. Ability to apply in practice (if any) Help foreigners recognize the origin of the word class used in Vietnamese proverbs and help foreign students learn Vietnamese language and culture well. 13. Further research directions: None 14. Published works related to the thesis: None
INFORMATION ON MASTER'S THESIS
1. Full name of student: Lu Tuyet Cam (Lu Xue Qin) 2. Gender: Female 3. Date of birth: December 31, 1985 4. Place of birth: China 5. The decision to recognize student No 1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH dated in 13th, November 2008 by Rector of University of Social Sciences and Humanities 6. The changes in the training process (Noting the change forms and the corresponding time). 7. The title of thesis: Searching the use of Vietnamese pure and Han words in Vietnamese proverbs. 8.Major: Linguistics 9. Code: 60.22.01 10. Scientific guide: Prof.Dr.Tran Tri Doi 11. Summarizing the result of the thesis A Vietnamese proverb is a treasure of life experiences: Experiences of labor, production, raising and farming, food, clothing, housing… which people created. Proverb is a philosophy for human life about the living among men, a human behavior art and as a man, a folk morality treasure, thus reflecting the spirit of the nation. Therefore, the next generation of the Vietnamese nation lights that treasure to learn and grow because that is a treasure that is accumulated for thousand years. The survey of Vietnamese pure and Han words from 388 Vietnamese proverbs has confirmed that because in those proverbs, there are 90% Vietnamese pure words, which reflect in terms of experiences in production labor, raising and farming, food, clothing, housing… of Vietnamese labor. Meanwhile, there is only 10 % from proberbs which the Vietnamese use is Han- Vietnamese. The difference in the quantity like that is a very intersesting characteristic of language. 12. Applicability in practice: Looking at the treasure of proverbs, it is possible to realize the relationship that cannot separate between language and culture in the form and development history of each nation. Language is necessary for enlightened composition and cultural development. Languge contributes to make culture as well as culture is a basis to create language. The Vietnamese still pride of their rich cultural tradition with thousands of years old and always have conciousness to keep it, especially is an integrated era of all aspects as today that the culture isn't out of that rule. Maintaining traditional culture should also be implemented simultaneously with preserving the purity of Vietnamese for the future generations. This is a task which to complete, it needs to have contribution and construction of linguists and cultural reasearchers. Helping foreigners know about the class origins used in Vietnamese proverbs and assisting foreign students learn better Vietnamese language and culture of Vietnam. 13. The next research directions: None 14. All works published related to the thesis: None
