석사 학위 논문 정보
1. 학생 이름: Nguyen Phuong Linh 2. 성별: 여
3. 생년월일: 2000년 6월 22일 4. 출생지: 하노이시
5. 학생을 인정하는 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 총장의 2024년 12월 31일자 결정 제7353/QD-XHNV호.
6. 교육 과정 변경 사항: 없음
7. 논문 제목: 여러 현대 이탈리아 문학 작품을 통해 이탈리아어 거절 표현과 그 베트남어 번역에 대한 연구
8. 전공: 언어학; 코드: 8229020
9. 학술 자문: 레 티 투 호아이 박사. 학술 자문 소속: 언어학 및 베트남어학과.
10. 논문 결과 요약: (간략한 요약, 100단어 이내): 본 논문은 현대 이탈리아 소설 네 편과 그 베트남어 번역본에 나타난 187개의 거절 표현을 분석하여 이탈리아어에서 사용되는 거절 방식과 전략, 그리고 문맥적 요인이 이러한 전략에 미치는 영향을 규명하고자 한다. 분석 결과, 간접적인 거절이 주를 이루며, 상황을 완화하려는 전략이 흔히 사용되는 것으로 나타났다. 베트남어로 번역될 때 거절 방식과 전략은 대체로 유지되지만, 언어적 조정으로 인해 거절의 강도는 다소 변화될 수 있음을 확인하였다.
11. 실제 적용: 본 연구 결과는 이탈리아어 및 이탈리아어-베트남어 번역 교육, 특히 의사소통 및 화용 능력 개발에 활용될 수 있으며, 학습자가 다양한 의사소통 상황에서 적절한 거절 방법을 파악하고 선택하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
12. 향후 연구 방향: 향후 연구에서는 설문 조사 범위를 자연스러운 대화, 영화 및 기타 담화 형태로 확장할 수 있습니다. 동시에, 이탈리아어 거절 화행 및 그 베트남어 번역에 대한 연구 결과의 검증, 보완 및 일반화 가능성을 높이기 위해 데이터셋을 확장할 수 있습니다.
13. 논문과 관련된 출판물:
- Nguyen Phuong Linh (2026), "이탈리아어에서 거부라는 언어적 행위를 표현하는 수단 (현대 이탈리아 소설 코퍼스를 기반으로)",언어와 삶 잡지, No. 6a(382)-2026, pp. 198-210. ISSN: 0868-3409.
- Nguyen Phuong Linh (2026), “이탈리아어에서의 거절 전략 몇 가지 (현대 이탈리아 소설 코퍼스 기반)”,대학 학술대회 논문집 “응용언어학: 이론과 실제 (제2판)”ISBN: 978-632-02-1118-0.
석사 학위 논문에 관한 정보
1. 전체 이름: Nguyen Phuong Linh 2. 성별: 여성
3. 생년월일:22/06/2000 4. 출생지: 하노이
5. 입학 결정 번호:7353/QD-XHNV날짜31/12/2024VNU 사회과학 및 인문대학교 총장의 서명으로.
6. 학사 과정 변경 사항: 없음
7. 공식 학위논문 제목: 선정된 현대 이탈리아 문학 작품을 바탕으로 한 이탈리아어 거절 행위와 베트남어 번역에 대한 연구
8. 전공: 언어학 코드:8229020
9. 지도교수: 박사. 레 티 투 호아이
10. 논문 연구 요약: 본 논문은 현대 이탈리아 소설 네 편과 그 베트남어 번역본에서 발췌한 187개의 거절 표현을 분석하여 이탈리아어에서 거절을 표현하는 방식과 전략, 그리고 문맥적 요인이 전략 선택에 미치는 영향을 규명하고자 하였다. 연구 결과, 간접적인 거절이 지배적이며, 거절의 강도를 완화하는 전략이 흔히 사용되는 것으로 나타났다. 베트남어 번역 과정에서 거절의 방식과 전략은 대체로 유지되지만, 언어적 조정으로 인해 거절의 강도는 변화될 수 있음을 확인하였다.
11. 실제 적용 가능성: 본 연구 결과는 이탈리아어 및 이탈리아어-베트남어 번역 교육에 적용될 수 있으며, 특히 학습자들이 다양한 의사소통 상황에서 적절한 실패 방식을 인식하고 선택하도록 도와줌으로써 의사소통 및 화용 능력을 개발하는 데 기여할 수 있다.
12. 향후 연구 방향: 향후 연구에서는 조사 범위를 자연스러운 대화, 영화 및 기타 유형의 담화로 확장할 수 있습니다. 또한 데이터 소스를 다양화하여 이탈리아어와 그 베트남어 번역에서 나타나는 거절이라는 발화 행위에 대한 연구 결과의 일반화 가능성을 확인, 보완 및 강화할 수 있습니다.
13.학위논문 관련 출판물:
하지만Nguyen Phuong Linh(2026), “이탈리아어에서 거절의 언어 행위를 표현하기 위한 언어적 수단(현대 이탈리아 소설의 데이터를 기반으로 함)”, 언어와 삶 저널, No. 6a(382)-2026, pp. 198–210. ISSN: 0868-3409.
하지만Nguyen Phuong Linh (2026), “이탈리아어에서의 거절 전략 (현대 이탈리아 소설 자료를 바탕으로)”, 대학 학술대회 논문집 “응용 언어학: 이론과 실제 (제2판)”. ISBN: 978-632-02-1118-0.
최신 뉴스
이전 뉴스
