한족학 전공 대학원생 응우옌 티 응옥 옌의 논문 "푸옹 선 투 치 루옥 텍스트 연구"에 대한 정보입니다.1. 학생 성명: 응우옌 티 응옥 옌 2. 성별: 여성 3. 생년월일: 1984년 11월 4일 4. 출생지: 타이 응우옌 5. 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 총장 결정 제2463/2006/QD/XHNV-KH&SDH호 (2006년 11월 3일자) 6. 학업 과정 중 변경 사항: 없음 7. 학위논문 제목: 푸옹 선 투 치 루옥 텍스트 연구 8. 전공: 중국-베트남 연구; 코드: 60 22 40 9. 지도교수: 찐 카크 만 부교수 (중국-베트남 연구소) 10. 논문 결과 요약: 『풍선도지락』은 위대한 유학자이자 시대를 초월한 모범적인 스승으로 여겨지는 추반안의 생애, 행적, 시, 평가 등 다양한 측면을 기록한 문헌집이다. 현재 한노연구소 소장 자료에서 6가지 판본을 발견했는데, 그중 인쇄본은 A.195, VHv.1287/1, VHv.1287/2 세 가지 판본이, 필사본은 VHv.1292, VHv.1293, VHv.1740 세 가지 판본이 있다. 서술, 여러 판본의 비교 분석, 종합적 고찰 등의 문헌 분석 기법을 통해 내용, 저자, 작품의 집필 시기, 필사 시기 등에 대한 정보가 명확하고, 비교적 완전하며 대표적인 판본인 《Phượng Sơn Từ Chí Lược》(A.195, VHv.1287/2로 등재)을 선정하였다. 가장 적합한 판본을 선택하여 102페이지 전체를 번역하고, 그 내용과 예술적 가치를 탐구하였다. 11. 실용적 활용: 《Phượng Sơn Từ Chí Lược》는 동시대 기록과 비교했을 때 비교적 완전하고 풍부한 내용을 담고 있다. 본 문헌 연구를 통해 독자들에게 신뢰할 수 있는 자료를 제공하고, 주반안의 생애와 업적 연구에 실질적으로 활용 가능한 정보를 제공하고자 한다. 12. 향후 연구 방향: - 문헌학적 관점에서 본 작품의 텍스트를 지속적으로 탐구하여 전승 과정, 『풍선도지락』과 관련 문헌들 간의 관계 등의 문제를 심층적으로 규명한다. - 문화 연구 방법을 활용하여 본 작품을 연구하고, 특히 유교 사상 분야에서 추반안에 대한 심도 있는 이해를 도모한다. 13. 논문 관련 출판물: 현재 없음
석사 학위 논문에 관한 정보
1. 성명: 응우옌 티 응옥 옌 2. 성별: 여성 3. 생년월일: 1984년 11월 4일 4. 출생지: 타이 응우옌 5. 입학 결정 번호: 2463/2006/QD/XHNV-KH&SĐH (2006년 11월 3일, 하노이 국립대학교 사회과학인문대학 학장 승인) 6. 학업 과정 변경 사항: 없음 7. 학위 논문 제목: 푸옹 선 투 치 루옥 연구 8. 전공: 중국-노르웨이어 전공 코드: 60 22 40 9. 지도교수: 찐 카크 만 부교수 (중국-노르웨이어 연구소) 10. 논문 연구 요약: 『푸옹 선 투 치 루옥(Phuong Son tu chi luoc)』은 위대한 스승이자 현존하는 인물로 알려진 추반안(Chu Van An)에 대한 배경 지식, 사람들의 견해 및 관찰을 담은 저서입니다. 우리는 중국-일본 연구소(Sino-Nom Study Institute)에서 이 책의 여섯 가지 판본을 발견했습니다. 인쇄본 세 권(A.195, VHv.1287/1, VHv.1287/2)과 필사본 세 권(VHv.1292, VHv.1293, VHv.1740)입니다. 여러 판본을 연구, 묘사, 분석 및 비교하는 과정을 통해 비교적 명확하고 완성도가 높은 판본인 『푸옹 선 투 치 루옥』(A.195, VHv.1287/2)을 선택하여 연구 및 번역했습니다. 11. 실질적인 설명: 『풍선도루옥』을 다른 문헌들과 비교해 보면, 이 책이 상당히 다양한 내용을 담고 있음을 알 수 있습니다. 또한, 이 책을 통해 독자들에게 주반안의 배경과 생애를 연구하는 데 있어 가장 신뢰할 수 있는 자료를 제공하고자 합니다. 12. 향후 연구 방향 (있을 경우): - 『풍선도루옥』의 문화적 맥락을 계속 연구하고, 다른 관련 문헌들과의 관계를 명확히 규명한다. - 『풍선도루옥』의 문화적 맥락을 계속 연구하여 주반안, 특히 유교 사상에 대해 더 깊이 이해한다. 13. 본 논문과 관련된 출판물: 없음
