TTLV: 현대 베트남어의 한자-베트남어 단어 - (한자-일본어 단어와 비교)

1. 학생 이름 : 카네야 마나부. 2. 성별: 남성

3. 생년월일: 1981년 9월 5일

4. 출생지 : 일본

5. 베트남 국립 하노이 대학 인문사회과학대학 총장의 2017년 11월 3일자 학생 인정 결정 번호 2872/2017/QD-XHNV-DT.

6. 교육 과정의 변화:

(변화의 형태와 그에 따른 시간을 기록하세요)

7. 논문 주제명:현대 베트남어의 한자-베트남어 단어 - (한자-일본어 단어와 비교)

8. 전공: 베트남학; 코드: 60220113

9. 과학 고문: Le Thi Thanh Tam 박사, 베트남어 및 베트남어 학부, 사회과학 및 인문학 대학, VNU

10. 논문 결과 요약:

일본과 베트남은 문화, 정치, 이념, 특히 중국 문화의 영향을 받는 측면에서 동아시아 국가들의 많은 특징을 가지고 있습니다. 그래서 저는 이 주제를 연구하고 활용하고 싶습니다. 저는 베트남을 좋아하고 베트남어를 배우는 것을 좋아하는 사람입니다. 제 연구가 베트남어와 일본어 사이의 외국어 학습에 도움이 되기를 바랍니다.

일본과 베트남에서 이 문제에 대한 연구의 역사와 탐구 및 학습 과정을 바탕으로; 비교, 대조, 시스템 분석, 설문 통계 등 다양한 연구 방법을 통해 이 주제를 탐구했습니다.

일본어 한자와 중국-베트남어 문자는 모두 중국 문자에서 유래했기 때문에 오늘날까지도 발음과 의미 면에서 유사성을 유지하고 있습니다. 문서 시스템을 통해 주요 조사에는 다음과 같은 부분이 포함됩니다.

+ 일본어와 유사한 단어

+ 일본어에 나타나지만 의미가 다른 단어

+ 현대 일본어에 없는 단어

저는 다양한 사례에 초점을 맞춰 일본어와 베트남어에서 사용되는 중국어 단어의 의미와 문법적 사용의 차이점을 연구하려고 노력했습니다.

11. 실제적 응용: 베트남어 교육 및 학습에 적용하여 외국인을 위한 중국-베트남어 어휘 확장을 지원합니다.

12. 추가 연구 방향:

13. 본 논문과 관련된 출판물:

석사 논문 정보

1. 성명 : 카네야 마나부 2. 성별 : 남성

3. 생년월일 : 1981년 5월 9일 4. 출생지 : 일본

5. 입학 결정 번호: 2872/2017/QD-XHNV-ĐT 날짜: 2017년 11월 3일.

6. 학업 과정의 변화:

7. 공식 논문 제목: 현대 베트남어의 한자-베트남어 단어(한자-일본어 단어와 비교)

8. 전공: 베트남학 9. 코드: 60220113

10. 지도교수: Le Thi Thanh Tam 박사, VNU USSH, 베트남어학부

11. 논문의 연구 결과 요약:

일본과 베트남은 문화, 정치, 이념 측면에서 동아시아 국가의 많은 특징을 가지고 있으며, 특히 한족 문화의 영향을 많이 받았습니다. 그래서 저는 이 주제에 대해 연구하고 싶습니다. 저는 베트남어를 좋아하고 베트남어를 배우고 싶어요. 이 연구가 베트남어와 일본어 간의 외국어 학습에 도움이 되기를 바랍니다.

일본과 베트남의 문제 연구 역사와 탐구 및 학습 과정을 바탕으로, 비교, 조정, 시스템 분석, 설문 통계 등 다양한 연구 방법을 통해 이 주제를 구현했습니다.

한자와 병음은 모두 한자에서 파생되었기 때문에 오늘날까지도 독해와 의미 측면에서 동일한 요소를 유지하고 있습니다. 문서화 시스템을 통해 주요 조사는 다음 섹션으로 구성됩니다.

+ 단어는 일본어와 유사하다

+ 단어는 일본어로 나타나지만 의미가 다릅니다.

+ 현대 일본어에 없는 단어

저는 다양한 상황에 초점을 맞춰 일본어와 베트남어에서 사용되는 중국어 단어의 의미와 문법적 사용의 차이점을 연구하려고 노력했습니다.

12. 실제 적용 가능성(있는 경우): 베트남어 학습 및 훈련, 특히 한자어-베트남어 어휘 확장에 적용되어야 합니다.

13. 추가 연구 방향(있는 경우):

14. 논문 관련 출판물: