TTLV：通过《蟋蟀历险记》及其译本研究越南语助词如何翻译成汉语（以“thế”、“đấy”、“đi”为例）

硕士论文相关信息

1. 学生姓名：罗润 2. 性别：女
3. 出生日期：1995年7月25日 4. 出生地：中国云南
5. 2024 年 1 月 5 日越南国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 190/QD-XHNV 号学生录取决定。
6. 培训过程的变化：无。

7. 论文题目：以《蟋蟀历险记》及其译本为例，探讨越南语助词在汉语中的翻译（以“thế”、“đấy”、“đi”为例）

8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 科学导师：Pham Thi Thuy Hong 博士，越南河内国家大学社会科学与人文学院。

10. 论文研究结果总结：

本论文的研究成果主要考察了作品中三个助词“thế”、“đấy”和“đi”的语法和语用方面。蟋蟀历险记同时，将原文与中文翻译进行比较，以确定翻译成中文时语气词的情感细微差别在多大程度上得以保留，并考察译者为确保与原文的兼容性而采用的策略或等效翻译方法。

11. 实际应用：有助于丰富越南语-汉语助词的比较研究成果，并为翻译越南儿童文学提供重要参考。

12. 未来研究方向：研究可以扩展到包括粒子和与其他语言的比较。

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 姓名：罗润 2. 性别：女
3. 出生日期：1995年7月25日 4. 出生地：中国云南
5. 录取决定编号：190/QD/XHNV，2024 年 1 月 5 日由 VNU 社会科学与人文大学校长签发。
6. 学术流程变更：否

7. 正式论文题目：《蟋蟀日记》及其译文中越南语情态助词到汉语的翻译研究（以“that”、“there”、“go”为例）
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 指导老师：范氏翠红博士，越南国家大学社会科学与人文学院。
10. 论文研究结果总结：
本论文着重探讨文学作品中越南语助词“that”、“there”和“go”的语法和语用特征。一只蟋蟀的日记本文通过与中文翻译中的对应词进行比较，旨在确定这些助词的情感细微差别在翻译中保留的程度，并分析译者为保持与原文的一致性而采用的策略或等效翻译方法。

11. 实际应用价值：它有助于丰富对越南语-汉语助词的比较研究成果，并为越南儿童文学的翻译提供重要的参考。

12. 进一步研究方向：扩大助词的范围，并与其他语言进行比较。

13. 与论文相关的出版物：无