论文信息 “汉越饮食习惯谚语比较”，作者：越南越南文化教育学院语言学专业李玟杰。1. 学生姓名：李艳杰 2. 性别：女 3. 出生日期：1986年1月20日 4. 出生地：中国 5. 人文社会科学大学校长2008年11月13日签发的学生认可决定编号：1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH。 6. 培养过程的变化：无 7. 论文主题：汉越饮食服饰习语谚语比较 8. 专业：语言学 9. 编号：60.22.01 10. 科研指导老师：阮友达副教授 11. 论文结果总结 中国和越南都拥有悠久的文化历史。饮食、穿衣方式能体现出各个民族的文化底蕴和民族特色。饮食穿衣与人们的生活息息相关，因此有很多关于饮食穿衣的成语、谚语。历史上中越两国在文化、政治、经济等方面的交流过程，使得汉族人民和越南人民的日常饮食、穿着等方面有许多相似之处。但由于两国人民的文化传统不同，思维方式也不同。为了分析中越两国关于饮食服饰的习语、谚语的异同，从结构特征和语义特征两个方面进行了调查。通过对汉语和越南语成语结构进行深入研究，将汉语成语结构分为7种类型，将越南语成语结构分为3种类型。汉语谚语包括成语、尾词和常用词，因此汉语谚语的结构比较复杂，且多种多样。越南谚语的结构有单部结构、双部结构、等分结构、斜交结构和多部结构，其中双部结构是最常见的形式。我们还分析了汉语和越南语中成语和谚语的创义方式。通过对汉语和越南语成语、谚语的结构、比喻意义、字面意义和修辞手段的分析，了解汉语和越南语成语、谚语的意义生成路径。成语、谚语具有浓郁的民族文化特色，表达了人们的风俗习惯、社会背景和生活状况。语言是创造具有独特民族特征的文化的材料。语言是最能体现一个民族文化特征的语言。 12. 实际应用性（如有） 本论文的研究将对汉越两国成语、谚语的理论研究作出贡献，为两国语言教学和文化交流创造有利条件。 13. 进一步研究方向 本论文是对汉语和越南语成语、谚语的比较研究。我们希望在这个研究方向上继续深入研究并取得成果。特别是对成语、谚语的结构和意义生成方法的研究。
硕士论文信息
1. 学员姓名：李艳杰 2. 性别：女 3. 出生日期：1986年1月20日 4. 出生地：中国 5. 人文社科大学校长于2008年11月13日作出的学员认定决定，编号：1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH。 6. 培训变化（请具体说明每次变化及变化时间）： 7. 论文名称：中越服饰风格习语、谚语比较 8. 专业：语言学 9. 代码：60.22.01 10. 指导老师：副教授Prof.Dr Nguyen Huu Dat 11. 所有论文总结：中国和越南两个国家都有悠久的文化历史。服饰风格能够体现出各个民族的文化背景和民族特色。服饰风格与人们的生活有着密切的关系，因此有很多与服饰风格有关的成语、谚语。历史上中越两国在文化、政治、经济等方面的交流过程中，导致了中越两国日常服饰风格呈现出相似的特征。但两个民族有各自的文化，相应地，他们的思维方式也不同。为了分析中越两国服饰风格习语、谚语中的异同，从结构特征和语义特征两个方面进行了调查。为了深入研究汉语成语和越南语成语的结构，我们把汉语成语和越南语成语的结构分别分为7种类型和03种类型。汉语谚语包括俗语、歇后语和熟语，因此汉语成语的结构比较复杂，且多种多样，而越南语的结构以二边结构为主。并对汉越两国成语、谚语的语义方法进行了分析。我们从结构、比喻意义、字面意义和修辞方法等方面来分析汉语和越南语中成语、谚语的意义创造。成语、谚语带有深刻的民族文化特征，表达着人们的风俗习惯和社会背景、生存生活。语言是构成其自身特定民族性格的材料，在语言本身中最多保留了民族文化的特色。 12. 现实应用性：本论文将对中越两国成语、谚语的研究推理作出新的贡献，促进中越两国语言教学和文化交流。 13. 下一步研究方向论文将对汉越两国的成语、谚语进行比较。我们渴望做进一步的研究，并从中取得了许多成果，特别是在成语、谚语的结构研究和语义方法方面。
