Đào tạo

TTLV:研究越南语习语中的纯正越南语和汉越语成分

星期三 - 2011年7月20日 23:41
论文信息“越南语习语中的纯正越南语和汉越语成分研究”,作者:越南越南语教育学会会长黄绍华,语言学专业。
论文信息“越南语习语中的纯正越南语和汉越语成分研究”,作者:越南越南语教育学会会长黄绍华,语言学专业。1. 学员姓名:黄绍华(Huang Thieu Hoa) 2. 性别:男 3. 出生年月:1982年4月20日 4. 出生地:中国 5. 人文社会科学大学校长2008年11月13日签发的学员认定决定书编号:1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH 6. 培养过程变更:无 7. 论文题目:《越南语习语中纯正越南语及汉越语成分研究》 8. 专业:语言学 9. 代码:60.22.01 10. 导师:副教授(Assoc.Prof.Dr.)阮文政11. 论文成果总结:通过“越南语成语中纯正越南语成分与汉越语成分研究”这一课题,我们发现了许多具有科学意义、实用价值和趣味性的研究课题。1. 本论文从研究与选题相关的理论基础入手,深入研究了两类含汉越语成分的越南语成语和纯正越南语成语的用法、艺术结构和内容价值。这一方向有助于我们理解越南语成语的起源和结构,正确判断各类成分在其所属成语子类中的功能、作用和运行机制。2. 越南语成语库包括纯正越南语成语、含汉越语成分的成语以及极少数受其他语言影响的成语,其中纯正越南语成语占了很大比例。 3. 汉越成分成语包括借用汉越音的成语和经过越南化的汉越成分成语。汉越成分的越南化形式多种多样,例如:直接翻译汉越成分成语的含义;在汉越成分结构中增减词语,使其更符合越南人的习惯和思维,易于理解和使用;改变汉越成分成语的含义或结构,使其进入越南成分库时更具灵活性;用简单的日常用语指代汉越成分成语……总体而言,融入汉越成分的越南成分成语在越南成分库中占有十分丰富的比例。 4. 通过对越南语成语中纯越语成分和汉越语成分的研究,我们发现纯越语成语丰富、灵活、清晰、精髓、诙谐,而汉越语成分成语则优雅、匀称。5. 纯越语成分是越南语成语中的核心和主导成分,它全面反映了越南人民文化社会生活、劳动生产等各个方面,形成了越南语言特色,是越南民族文化的精髓。汉越语成分是越南人民使用的官方语言、民间语言和纯正语言,是越南人民口语和书面语中不可替代和缺少的部分。汉越语成分的巨大价值促进了越南语言的多样性,成为越南语言血脉中不可或缺的一部分。 12. 实用性 本论文初步研究了越南成语中纯越语成分和汉越语成分的使用情况,并比较了它们的功能价值和作用,为阐释越南语的历史以及汉字对越南文字的影响的研究做出了一定的贡献。 13. 进一步的研究方向 本论文是对汉字对越南文字影响的初步研究。我们希望在这个研究方向上继续深入研究并取得成果,特别是关于汉语成语和越南语成语相互影响的问题以及成语理论的一般问题。 14. 与论文相关的已出版著作。无。

硕士论文信息

1.姓名:黄少华(Hoang Thieu Hoa)2.性别:男3.出生年月:1982年4月20日4.出生地:中国广西壮族自治区5.录取决定号:1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH。日期:2008年11月13日 6. 学术进程变化:无 7. 论文正式题目:《理解纯正越南语和越南语习语中的汉越语》 8. 专业:语言学 9. 编号:60.22.01 10. 指导老师:阮文政教授 11. 论文研究结果总结:(请重点总结新发现) 通过“理解纯正越南语和越南语习语中的汉越语”这一课题,我们发现了许多具有科学意义、实用价值和耐人寻味的研究问题。 1. 本论文从理解选题的推理基础开始,进而研究越南语习语和纯正越南语成分这两类越南语习语的使用情况、艺术结构和内容价值。这一趋势有利于我们更好地理解越南成语的起源、结构,正确判断各成分在所属成语小类中的功能、作用和运作机制。2.越南成语的种类包括纯越南语成语、含有汉越成分的成语和极少数受其他语言影响的成语,其中纯越南语成语占大量比例。3.含有汉越成分的成语包括借用汉越语原音形式的成语和经过越南化的含有汉越成分的成语。汉越成分的越南化表现为多种形式,如:直接解释汉越成语的含义;在汉越结构中增减一些词语,使之更通俗易懂,更符合越南人的习惯和思维方式;在越南成语库中,改变词语、意义或汉越习语结构,创造灵活性和通用性;用简单的日常词汇和表达方式对汉越习语进行汉化……总的说来,在越南成语库中,含有越南习语的越南习语部分占有十分丰富的比例。4.了解越南习语中纯正的越南语成分和汉越成分,我们可以看到纯正的越南语成语丰富、灵活、纯净、精妙、诙谐,而含有汉越成分的成语则格外优美。5.纯正的越南语是越南习语库中的灵魂,它充分反映了越南人民的社会文化、劳动生产等方面的情况,形成了语言的特色,是越南民族文化的精髓。汉越成分是越南人使用的主要、流行的、纯正的成分,是越南口语和书面语中不可替代或缺少的,因为越南人的口语和书面语中经常出现短缺。汉越成分的巨大价值进一步促进了越南语的多样性,成为越南语不可或缺的一部分,如同融入了越南语的源头血液。12. 实践应用性(如有):本论文首先了解汉越成分的使用情况,比较其功能价值、纯正越南成分的作用、汉越成分在越南语成语中的作用,为研究和解释越南语历史以及汉字语言在越南文字中的影响做出部分贡献。13. 进一步的研究趋势:本论文是有关汉字语言在越南文字中的影响的一项开创性研究。我们希望继续深入研究并积累这一研究趋势方面的成果。特别是汉语成语与越南语对应词的相互作用问题以及一般成语研究的推理。14. 与本论文相关的已发表著作:无

作者:行政

文章总评分为:0 分(共 0 条评论)

点击评价此文章
[语言_移动]
您尚未使用本网站,单击此处保持登录状态。等待时间: 60 第二