TTLV：研究越南成语中的纯越南语和汉越语成分

论文信息：《越南语成语中纯越南语和汉越语成分的研究》，作者：黄绍华（HVCH Hoang Thieu Hoa），语言学专业。1. 学生姓名：黄绍华（Hoang Thieu Hoa） 2. 性别：男 3. 出生日期：1982年4月20日 4. 出生地：中国 5. 学生资格认定决定书编号：1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH，日期：2008年11月13日，由社会科学与人文大学校长签发。 6. 学习过程中是否有变更：无 7. 论文题目：越南语习语中纯越南语成分与汉越语成分的研究 8. 专业：语言学 9. 学号：60.22.01 10. 导师：阮文征副教授、博士 11. 论文成果总结：通过“越南语习语中纯越南语成分与汉越语成分的研究”这一课题，我们发现了许多具有科学意义、实用价值和趣味性的研究问题。 1. 本论文首先研究了与该主题相关的理论基础，然后深入研究了两种越南成语类型——含汉越语成分的成语和纯越南语成语——的使用情况、艺术结构和内容价值。这一研究方向有助于我们理解越南成语的起源和结构，并对每种成分在其所属成语子类型中的功能、作用和运作机制做出正确的判断。2. 越南成语库包括纯越南语成语、含汉越语成分的成语以及极少数受其他语言影响的成语。其中，纯越南语成语数量最多。3. 含汉越语成分的成语包括沿用其原始汉越语发音的成语和经过越南化处理的含汉越语成分的成语。越南化中汉越语元素的方式多种多样，例如：直接翻译中汉越语成语的含义；在中汉越语结构中增删词语，使其更符合越南人的习惯和思维方式，便于理解和使用；改变中汉越语成语的含义或结构，使其更灵活地融入越南语成语库；用简单的日常用语来指代中汉越语成语……总的来说，在越南语成语库中，使用中汉越语元素的成语占据了非常丰富的比例。4. 通过研究越南语成语中纯越南语和中汉越语元素，我们可以发现纯越南语成语的丰富灵活性、清晰性、精髓性和机智性，以及包含中汉越语元素的成语的优雅性和对称性。 5. 纯越南语成分是越南语成语的核心和主导成分，充分反映了越南人民社会文化生活、劳动生产的各个方面，形成了越南语的语言特色，是越南民族文化的精髓。汉越语成分被越南人民用作官方、民间和日常使用的组成部分，在越南语的口语和书面语中都不可或缺。汉越语成分的巨大价值丰富了越南语的多样性，使其成为越南语不可或缺的一部分，如同融入越南语的血脉。12. 实际应用 本论文初步研究了纯越南语成分和汉越语成分在越南语成语中的使用情况，并比较了它们的功能价值和作用，部分地为解释越南语的历史以及汉字对越南语的影响做出了贡献。13. 未来研究方向 本论文是对汉字对越南语影响的初步研究。我们希望继续深入研究并在此研究方向上取得成果，尤其是在汉语成语与越南语成语的相互影响问题以及成语理论的一般性问题上。14. 与本论文相关的已发表作品：无。