论文信息“越南语习语中纯正越南语和汉越语成分的研究”，作者：越南越南语学院黄绍华，语言学专业。1. 学生姓名：黄绍华（Huang Thieu Hoa） 2. 性别：男 3. 出生日期：1982年4月20日 4. 出生地：中国 5. 人文社会科学大学校长于2008年11月13日签发学生认定决定书，编号1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH 6. 培养过程中的变动情况：无 7. 论文题目：越南语习语中纯正越语成分和汉越语成分研究 8. 专业：语言学 9. 代码：60.22.01 10. 科研指导老师：阮文政副教授、博士 11. 论文成果总结：通过“越南语习语中纯正越语成分和汉越语成分研究”这一课题，我们发现了许多具有科学意义、实用性和趣味性的研究问题。 1. 本文从研究与选题相关的理论基础入手，深入研究了两类带有汉越成分的越南成语和纯越南语成语的运用情况、艺术结构和内容价值，有助于我们认识越南成语的起源和结构，正确判断各类成分在其所参与的成语子类中的功能、作用和运行机制。2. 越南成语库包括纯越南语成语、带有汉越成分的成语和极少数受其他语言影响的成语，其中纯越南语成语占了很大一部分。3. 带有汉越成分的成语包括借用原有汉越音的成语和越南化的带有汉越成分的成语。汉越元素的越南化表现在很多方面，如：直接翻译汉越成语的意思；在汉越结构中增减一些词语，使之符合越南人的习惯和思维，使之通俗易懂；改变汉越成语的意思或结构，使之进入越南成语库，具有灵活性；用简单的日常句来指代汉越成语……总的说来，在越南成语库中，使用汉越元素的越南成语所占的比例十分丰富。4.通过对越南成语中纯越南语和汉越元素的考察，我们发现纯越南语成语富有灵活性、清晰性、精髓性和诙谐性，而含有汉越元素的成语则显得优雅匀称。 5. 纯越语成分是越南语成语中的核心和主导成分，全面反映了越南人民社会文化生活、劳动生产的各个方面，形成了越南语的特色，是越南民族文化的精髓。汉越语成分是越南人民使用的一种正式、通俗和驯化成分，在越南人的口语和书面语中是不可替代和缺失的。汉越语成分的巨大价值促进了越南语的多样性，成为越南语血脉中不可或缺的一部分。12. 实用性本论文初步研究了纯越语成分和汉越语成分在越南语成语中的使用情况，并比较了它们的功能价值和作用，为阐释越南语的历史以及汉文字对越南文字的影响的研究做出了贡献。13. 进一步的研究方向本论文是对汉文字对越南文字影响的初步研究。我们希望继续深入研究并取得成果，尤其是在汉语成语与越南语成语相互影响以及成语理论研究方面。14. 与本论文相关的已出版著作：无。
硕士论文信息
1.姓名：黄少华（Hoang Thieu Hoa）2.性别：男3.出生年月：1982年4月20日4.出生地：中国广西壮族自治区5.录取决定号：1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH。日期：2008年11月13日 6. 学术进程变化：无 7. 论文正式题目：理解纯正越南语和越南语习语中的汉越语 8. 专业：语言学 9. 代码：60.22.01 10. 指导老师：阮文政教授 11. 论文研究结果总结：（请重点总结新发现） 通过“理解纯正越南语和越南语习语中的汉越语”这一课题，我们发现了许多具有科学意义、实用价值和趣味性的研究问题。 1. 本论文从理解主题的推理基础开始，进一步研究越南语习语和纯正越南语元素这两类越南语习语的使用情况、艺术结构和内容价值。这一趋势有利于我们更好地理解越南成语的起源、结构，正确判断各成分在所属成语小类中的功能、作用和运行机制。2.越南成语的种类包括纯越南语成语、带有汉越成分的成语和极少数受其他语言影响的成语，其中纯越南语成语占大量比例。3.带有汉越成分的成语包括借用汉越语原音形式的成语和越南化的带有汉越成分的成语。汉越成分的越南化表现为多种形式，如：直接解释汉越成语的含义；在汉越结构中增减一些词语，使之更通俗易懂，更符合越南人的习惯和思维方式；入越成语时改变词义或汉越习语结构，创造灵活性和通用性；用简单的日常词语汉化汉越习语……总的说来，在越南成语库中，含有越南习语的越南习语部分占有十分丰富的比例。4.了解越南习语中的纯正越南语成分和汉越语成分我们可以看到纯正越南语成语的丰富性、灵活性、纯洁性、精髓性和幽默性，而含有汉越语成分的习语则比例匀称，优美性也十分突出。5.纯正越南语是越南习语库中的钥匙，充分反映了越南人民的社会文化、劳动生产等方面的情况，创造了语言的特色，是越南民族文化的精髓。汉越成分是越南人使用的主要、流行的、纯正的成分，在口语和书面语中是不可替代的，或者说是稀缺的，因为越南人的口语和书面语中经常出现短缺。汉越成分的巨大价值进一步促进了越南语的多样性，成为越南语不可分割的一部分，如同融入了越南语的源头血液。12.实践应用性（如有）：本论文首先了解汉越成分的使用情况，比较其功能价值、纯正越南成分的作用、汉越成分在越南语习语中的作用，为研究和解释越南语的历史以及汉字语言在越南文字中的影响做出部分贡献。13.进一步的研究趋势：本论文是关于汉字语言在越南文字中的影响的一项开创性研究。我们希望继续深入研究并积累这一研究趋势方面的成果。特别是汉语成语与越南语对应词的相互作用问题以及一般成语研究的推理。14. 与本论文相关的已发表著作：无
