副教授，功勋卓著 黎德念生于1932年2月5日（生卒年月为1934年2月5日），出生在邯郸省南丹县南强乡一个革命传统家庭。自幼受过良好教育，便离开家人投身革命。起初，他参加地方革命宣传运动，结识了少先队，并被任命为公社少先队副书记。全国抗战胜利后，他继续在家乡上学并参加抗战。和平结束后，他离开家乡邯郸来到河内，经介绍进入电影表演班学习。1956年4月，他成为文化部直辖的越南国家电影企业干部。1956年10月，他被公派到河内大学学习。大学毕业后，1959年11月起留校任语言学院讲师，负责中国文学的教学和研究。1963年1月9日加入越南劳动党（现越南共产党）。
副教授、功勋教师黎德念（1932-2015）
因专业发展需要，他于1963年10月被派往北京大学学习中国古典文学。在那里，他有机会结识并结识了王律、阮行白等中国著名学者（他们是研究中国古典诗歌和诗歌的著名学者）……那些日子里，他刻苦学习，立志成为一名研究和教授唐诗乃至中国文学的专家。1966年7月，完成学业后，他回到越南，继续在河内国立大学文学院工作。从回国第一天起，他就致力于与外国文学系的教职员工合作，开发课程并编写讲义，以便迅速向越南学生介绍世界文学巨著。历代学生至今仍通过他的讲课传承着黎德年先生对文学的热情和激情。《诗集》，屈原、李白、杜甫……如今在全国各地工作的数千名毕业生，依然铭记着他在太原省大慈县疏散山区以及河内授课时那雄浑而充满激情的朗诵声。几乎没有任何困难，甚至连炮火和枪声的轰鸣，都无法掩盖他深沉、温暖、充满人性的声音。他的热情、无私的心胸和对学生的爱，深深地印在了一代又一代文学院学子的心中。
功勋教师黎德年是一位博学的教师。他不仅精通中国文学，也精通越南文学，尤其是胡志明主席的诗歌。他关于唐诗以及中国文学的著作总是与越南文学有着千丝万缕的联系，例如：唐诗（社会科学出版社，河内，1994年）唐诗的出现（VHTT 出版社，H.1995），诗人李白（文学出版社，H.1995）。他为河内理工大学文学院教授和研究中国文学与越南文学紧密结合奠定了基础。至今，他的学生仍在延续他的道路，除了必修课——《中国文学》之外，还有……中国文学（包括中国古代至唐代文学和明清文学 - 近现代），还有选修课。唐诗在越南的接受（根据老师讲授的题目改编：唐诗对越南的影响），从这里开始这个话题将扩展到：越南对中国文学的接受黎德念副教授也是一位翻译家和词典编纂者。工作期间，除了撰写专著以及时满足学院的人才培养需求外，他还勤勉编纂词典，例如：日语 - 越南语词典（合著，教育出版社，H.1993），汉越词典（VHTT 出版社，H.1999），汉越词典（合集，社会科学出版社，河内，1993年），文学词典（合编，第 1 卷，H.1983 和第 2 卷，H.1984）......他也是该系列的译者中国文学史（2卷，合译本，大学与职业学院出版社，河内，1990年；重印，教育出版社，河内，1997年），是介绍中国文学伟大作家作品的人，例如《三国演义》，东周，金平迈等等；还有对翻译做出贡献的人杜甫的诗向公众开放 Nhuong Tong。
凭借对教育事业的特殊贡献，黎德念副教授荣获党和国家、教育培训部、河内国立大学社会科学与人文大学颁发的多项荣誉奖项，如：三等劳动奖章、二级抵抗奖章、工会事业奖章、教育事业奖章、优秀教师、河内国立大学纪念奖章、50年党员徽章等。
黎德年副教授为人朴实热情，是一位团结友爱、富有人道主义精神、有责任感、敢想敢做的人。在文学院工作数十年，他曾担任过许多重要职务，如：外国文学系主任、东方文学系主任、文学院工会书记、文学院副院长、代理院长、党支部书记、文学院党委书记、河内国家大学党委执行委员会委员等。无论在哪个岗位上，他总是全心全意、不偏不倚地完成自己的任务。他是一代老教师的代表，既参加革命活动，又从事教学和科研工作，是一位富有实践精神的教师。他总是笑容灿烂，深受朋友、同事的爱戴，也受到一代又一代学生的尊敬。
|
副教授、荣誉教师 Le Duc Niem
+ 工作单位： 河内理工大学文学院。 北京大学中国古典文学学士（1963-1966）。 + 管理职位： 曾任外国文学系主任。 曾任东方文学系主任。 河内国家大学语言学院原副院长、代理院长。
唐诗(1993)。河内社会科学出版社。 唐诗的出现(1995)。河内文化信息出版社。 诗人李白(1995)。河内文学出版社。 日越词典(1993). 综合汇编. 教育出版社, 河内. 汉越词典(1999)。河内文化信息出版社。 汉越词典(1993)。总汇编，社会科学出版社，河内。 文学词典（1983年，1984年）。合作编，2卷，河内文学出版社。 中国文学史 (1990, 1997)。合译，两卷。河内大学与职业学院出版社和教育出版社出版。 |
作者：范英绍理学硕士
