Thesis information "Thien Dien Luan and its influence on patriotic Confucian literature in the early 20th century" by HVCH Le Thi Ha, majoring in Han Nom.1. Full name of student: Le Thi Ha 2. Gender: Female 3. Date of birth: May 12, 1984 4. Place of birth: Thanh Hoa 5. Decision to recognize student No: …/2006/QD/XHNV-KH&SĐH dated November 3, 2006 by the President of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi. 6. Changes in the training process: None 7. Thesis topic: Thesis and its influence on patriotic Confucian literature in the early 20th century 8. Major: Han Nom; Code: 60 22 40 9. Scientific advisor: Associate Professor, Dr. Tran Nho Thin, University of Social Sciences and Humanities, Hanoi. 10. Summary of the results of the thesis: Through the studies on Thien Dien Luan and the works of patriotic Confucian scholars in the early 20th century, we have drawn some results as follows: 1. Study the work Thien Dien Luan by Nghiem Phuc. 2. Study the influence of Thien Dien Luan on patriotic Confucian literature in the early 20th century, clearly indicating the influence in terms of vocabulary and thinking. Nouns such as: "vat coon thien trach", "canh thong sinh vi", "uu cuong liet bai", "ho hop quan", ... of Thien Dien Luan were accordingly accepted by Confucian scholars. Those nouns were first expressed in the works of Phan Boi Chau, Phan Chau Trinh, Nguyen Thuong Hien, Huynh Thuc Khang, ... and contributed to creating changes in the thoughts of contemporary revolutionaries. 3. Clarifying the issue of the early 20th century, the reception of Western ideas, of which the most typical is Darwinian socialism, by Vietnamese patriotic Confucian scholars mainly through the reception of translated books from China. That is, thanks to Chinese characters, patriotic Confucian scholars had access to the ideas of world civilization, but its negative aspect is that the reception of these new ideas had to go through the subjective lens of the Chinese people. As with the work Thien Dien Luan - although Nghiem Phuc declared that his translation policy was "tiny, dat, nha", but as researchers have pointed out, he added, reduced, changed and an (added comments). He only did the work of "meaning translation" (translating the meaning) with the addition of "an ngu" which were his own subjective comments to suit the current situation of China at that time. 11. Practical applicability: Considering the influence of Thien Dien Luan on patriotic Confucian literature in the early 20th century, we hope to help people better understand the process of receiving new Western ideas in Vietnam in the early 20th century. 12. Further research directions: - Continue to study the text to thoroughly resolve the influence of Thien Dien Luan on patriotic Confucian scholars in the early 20th century. - Continue to study more closely the influence of Thien Dien Luan on patriotic Confucian scholars in the early 20th century through the way Confucian scholars read it directly or indirectly through a character or other work. - Expand the scope of research to better understand the method of receiving Western ideas in Vietnam in the early 20th century. 13. Published works related to the thesis: currently none.
INFORMATION ON MASTER'S THESIS
1. Full name : Le Thi Ha 2. Sex: Female 3. Date of birth: May 12, 1984 4. Place of birth: Thanh Hoa 5. Admission decision number:……/2006/QD/XHNV-KH&SĐH Dated 03rd November, 2006 by Head Master of University of Social Sciences and Humanities, Hanoi VNU 6. Changes in academic process: no 7. Official thesis title: Evolution and Ethics (a translated work) and its influence on the confucian scholar's literature works in the early twentieth century. 8. Major: Sino-Nom Code: 60 22 40 9. Supervisors: Assoc.Prof.Dr Tran Nho Thin - USSH 10. Summary of the findings of the thesis: Based on the study of Evolution and Ethics and the works of the confucian patriotism in the early twentieth century, we draw some results as follows: 1. Reading, reviewing and studying the translated work of Nghiem Phuc 2. Studying the influence of Evolution and Ethics on the literary works of the confucian scholar patriots in the early twentieth century, in which addressing the influential vocabulary and thinking. Some nouns such as "objects compete with each other", "competition for survival", "powerful and strong defeat", "group together"... in the Evolution and Ethics (translated version) had been reused, firstly and foremost, in some works that were created by Phan Boi Chau, Phan Chau Trinh, Nguyen Thuong Hien, Huynh Thuc Khang. They had also contributed into the changes in the ideology of the contemporary revolutionary. 4. Clarifying some matters in the early twentieth century, the acceptance of Western ideas, in which the typical is the Darwin 's socialism that the confucian scholar patriots have mainly received through the translated books from China. It means that based on the Sino, the confucian scholar patriots have approached the idea of civilization in the world, but its negative side is that the reception of these new ideas must be done through a subjective prism of the Chinese. Studying the Evolution and Ethics indicates that although Nghiem Phuc declared that he prefered with translating theory including faith, attainment, elegance but in reality he had added, reduced, adapted and commented quite alots things in the work (the translated version). He has only translated the common idea and added some his subjective commentary that helped it fit the current situation of China at that time. 11. Practical explicabilities: Studying the effects of Evolution and Ethics (translated version) on the confucian scholars' literary works in the early twentieth century, we want to help people understand more clearly the process of receiving new West ideas in Vietnam in the early twentieth century. 12. The next direction of research: - Studying further the work (translated version) to define more thoroughly the influence of Evolution and Ethics on the confucian scholar patriots in the early twentieth century. - Continue to study further the influential ways of Evolution and Ethics to the confucian scholar patriots in which they are direct or indirect or maybe via another work. - Expanding the scope of research to further explore methods of receiving Western ideas in Vietnam early twentieth century. 12. Further research directions, if any: 13. Published work related to the thesis: not available.
