1. 학생 성명: 마철리 2. 성별: 여학생
3. 생년월일: 1998년 12월 28일
4. 출생지: 중국
5. 2021년 12월 29일자 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 총장의 학생 입학 결정 제2964/QD-XHNV호.
6. 교육 과정의 변화:
(변경 유형과 해당 시간을 기록해 두세요)
7. 논문 제목: 중국어와 베트남어의 날씨 관련 관용구 비교 연구.
8. 전공: 베트남학; 코드: 8310630.01
9. 지도교수: 팜 티 투이 홍 박사, 베트남 국립대학교 사회과학 및 인문학부, 하노이
(학위명, 학위, 성명, 소속 기관을 명시해 주십시오.)
10. 논문 결과 요약:
(논문의 결과를 요약하고, 새로운 발견 사항을 강조하십시오.)
본 논문은 중국어와 베트남어의 날씨 관련 관용구를 비교 분석하고, 그 구조, 의미, 문화적 특징 및 은유적 의미를 분석한다. 결론은 크게 세 가지로 요약된다.
1. 중국어와 베트남어의 날씨 관련 관용구는 형태, 운율, 구조, 의미 면에서 유사점을 보입니다. 즉, 간결하면서도 강력하고 다면적인 의미를 담고 있습니다. 다만 중국어 관용구는 네 단어로 이루어진 경우가 많은 반면, 베트남어 관용구는 단어 수가 정해져 있지 않습니다. 두 언어 모두에서 관용구는 "바람", "구름", "비"와 같은 기상 요소와 관련되며, 특별한 은유적 의미를 내포하고 있습니다.
2. 중국어와 베트남어에서 날씨 관련 요소를 포함하는 관용구의 구조는 유사하다. 많은 관용구가 유사하며, 대칭적 관용구와 비대칭적 관용구로 나눌 수 있다. 대칭적 관용구 구조에는 주어-술어, 종속절, 병렬 구조가 포함된다. 비대칭적 관용구 구조에는 주어-술어, 종속절, 동사구 구조, 2부분 동사-목적어 구조, 결합문 구조가 포함된다.
3. 중국어와 베트남어 관용구는 날씨 현상을 인간의 특성이나 다른 추상적인 개념을 묘사하는 데 사용합니다. 그러나 두 나라의 고유한 문화적 요소로 인해 날씨 관련 관용구의 비유적 의미에 차이가 나타납니다. 날씨 현상은 언어와 문화에 따라 서로 다른 비유적 의미를 지닙니다.
11. 실제 적용 사례: (있는 경우)
12. 향후 연구 방향: (있을 경우)
13. 논문과 관련된 출판물:
(가능하다면 작품 목록을 연대순으로 작성해 주세요.)
석사 학위 논문에 관한 정보
1. 성명: 마저리 2. 성별: 여성
3. 생년월일: 1998년 12월 28일
4. 출생지: 중국
5. 입학 결정 번호: 2964/QD-XHNV, 2021년 12월 29일자
6. 학사 과정의 변화: .........................................................................................
(변화의 형태와 그에 따른 시기를 나열하시오)
7. 공식 학위논문 제목: 중국어와 베트남어에서 날씨 요소와 관련된 관용구 비교 연구
8. 전공: 베트남어 연구 9. 코드: 8310630.01
10. Supervisors:TS. Phạm Thị Thuý Hồng, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi
(성명, 학위 및 직함)
10. Summary of the findings of the thesis:
The article compares weather idioms in Chinese and Vietnamese, analyzes the structure, semantics, cultural characteristics and metaphorical meanings. The conclusion consists of three main points:
1. Weather idioms in Chinese and Vietnamese have similar form, rhythm, structure and meaning, are simple, powerful, and multi-meaningful. However, Chinese idioms often have a four-letter structure, while Vietnamese do not have a fixed number. Idioms in the two languages often involve meteorological elements such as "wind", "clouds" and "rain", and have special metaphorical meanings.
2. The structure of idioms with weather elements in Chinese and Vietnamese are similar. There are many similar idioms and can be divided into symmetric idioms and asymmetrical idioms. Symmetrical idiom structure includes subject-subject, main-subordinate and isotopic elements. The asymmetrical idiom structure includes subject-predicate, main-subordinate, verb phrase structure, verb and object structure, and conjugation structure.
3. Idioms in Chinese and Vietnamese that use weather phenomena to describe people's personalities or other abstract concepts. However, the specific cultural factors of the two countries lead to a difference in the metaphorical meanings of the weather idiom. Weather phenomena have different metaphorical meanings in different languages and cultures.
11. Practical applicability, if any: ...........................................................................................
12. Further research directions, if any: ..................................................................................
13. Thesis-related publications: ..............................................................................................
(List them in chronological order)
