TTLV: 애국주의 유교 문학에 대한 논평과 그 영향

HVCH Le Thi Ha(한문 전공)의 논문 정보 "20세기 초 애국적 유교 문학에 미친 티엔 디엔 루안과 그 영향"1. 학생의 성명: Le Thi Ha 2. 성별: 여 3. 생년월일: 1984년 5월 12일 4. 출생지: Thanh Hoa 5. 2006년 11월 3일자 베트남 국립대학교 하노이 인문사회과학대학 총장의 학생 번호: …/2006/QD/XHNV-KH&SĐH 인정 결정. 6. 교육 과정의 변경 사항: 없음 7. 논문 주제: 논문과 20세기 초 애국적 유교 문학에 미친 영향 8. 전공: 한놈; 코드: 60 22 40 9. 과학 지도 교수: 하노이 인문사회과학대학 Tran Nho Thin 부교수. 10. 논문 결과 요약: 티엔디엔루안과 20세기 초 애국 유교 학자들의 저작에 대한 연구를 통해 다음과 같은 결과를 도출했습니다. 1. 응이엠 푹의 『티엔디엔루안』을 연구합니다. 2. 20세기 초 애국 유교 문학에 대한 티엔디엔루안의 영향을 연구하여 어휘와 사고방식 측면에서 그 영향을 명확히 드러냅니다. 따라서 티엔디엔루안의 "vat coon thien trach", "canh thong sinh vi", "uu cuong liet bai", "ho hop quan", ...과 같은 명사들은 유교 학자들에 의해 수용되었습니다. 이러한 명사들은 판보이쩌우, 판쩌우찐, 응우옌트엉히엔, 후인특캉 등의 저작에서 처음 등장하여 당대 혁명가들의 사상 변화에 기여했습니다. 3. 20세기 초 베트남의 애국 유학자들이 서구 사상, 특히 다윈 사회주의 사상을 수용했던 문제를 명확히 하자면, 주로 중국에서 번역된 서적을 통해 이러한 사상을 수용했다는 점입니다. 즉, 한자 덕분에 애국 유학자들이 세계 문명의 사상에 접근할 수 있었지만, 이러한 새로운 사상을 받아들이는 데에는 중국인의 주관적인 시각이 필요했습니다. 『티엔 디엔 루안』의 경우처럼, 응이엠 푹은 자신의 번역 정책을 "작은 것(tiny), 닷(dat), 냐(nha)"라고 선언했지만, 연구자들이 지적했듯이 그는 "덧붙이고, 줄이고, 바꾸고, 또 다른 것(an)"을 덧붙였습니다. 그는 당시 중국의 상황에 맞춰 "안 응우(an ngu)"를 덧붙인 "의미 번역"(의미를 번역하는 작업)만 했을 뿐인데, 이는 그 자신의 주관적인 의견이었습니다. 11. 실제적 적용성: 20세기 초 애국주의 유교 문학에 대한 티엔 디엔 루안의 영향을 고려하여, 20세기 초 베트남에서 새로운 서양 사상을 수용하는 과정을 사람들이 더 잘 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다. 12. 추가 연구 방향: - 20세기 초 애국주의 유교 학자들에게 티엔 디엔 루안이 미친 영향을 철저히 해결하기 위해 텍스트 연구를 계속합니다. - 유교 학자들이 등장인물이나 다른 작품을 통해 직접 또는 간접적으로 읽는 방식을 통해 20세기 초 애국주의 유교 학자들에게 티엔 디엔 루안이 미친 영향을 더 자세히 연구합니다. - 20세기 초 베트남에서 서양 사상을 수용한 방식을 더 잘 이해하기 위해 연구 범위를 확장합니다. 13. 논문과 관련된 출판된 작품: 현재 없음.