TTLV: Khảo sát từ gốc Hán trong tiêu đề tin tức trên trang mạng điện tử

THÔNG TIN VỀ LUẬN VĂN THẠC SĨ

1. Họ và tên học viên: GUO XUEBEI     2. Giới tính:Nữ   
3. Ngày sinh: 27/12/1999                   4. Nơi sinh: TP.Trùng Khánh, Trung Quốc    
5. Quyết định công nhận học viên số: 190/QĐ/XHNV ngày 05 tháng 01 năm 2024  của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội
6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không
7. Tên đề tài luận văn: Khảo sát từ gốc Hán trong tiêu đề tin tức trên trang mạng điện tử

8. Chuyên ngành: Ngôn ngữ học;                              Mã số: 23035266               
9. Cán bộ hướng dẫn khoa học: Đinh Kiều Châu - Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn

10. Tóm tắt các kết quả của luận văn:

 Luận văn khẳng định từ gốc Hán chiếm tỷ lệ cao (87.5%) và đóng vai trò then chốt trong tiêu đề báo điện tử tiếng Việt, đặc biệt về mặt định danh (danh từ), biểu đạt hành động (động từ) và khơi gợi cảm xúc (tính từ). Nghiên cứu chỉ ra sự linh hoạt trong cấu tạo, biến đổi ngữ nghĩa và hiệu quả của chúng trong việc thực hiện các chức năng thông tin, thu hút và định vị phong cách báo chí.
11. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn:

 Kết quả nghiên cứu cung cấp cơ sở cho việc sử dụng từ gốc Hán hiệu quả trong truyền thông số, giúp các nhà báo, biên tập viên tối ưu hóa tiêu đề để vừa ngắn gọn, súc tích, vừa thu hút độc giả. Đồng thời, có giá trị tham khảo cho công tác giảng dạy ngôn ngữ và biên soạn từ điển.
12. Những hướng nghiên cứu tiếp theo: 

Mở rộng nghiên cứu sang các nền tảng truyền thông mới (Facebook, TikTok). Kết hợp phương pháp định lượng và định tính sâu hơn để đánh giá tác động và sự lan truyền của từ mới gốc Hán. So sánh với các lớp từ vay mượn khác (tiếng Anh).
13. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận văn: Không có

INFORMATION ON MASTER’S THESIS

1. Full name : GUO XUEBEI                           2. Sex: Female
3. Date of birth:  27/12/1999                             4. Place of  birth:  Chongqing City, China
5. Admission decision number:   190/QĐ/XHNV, Date: January 5, 2025  by the rector of the University of  Social Science and Humanities, VNU.
6. Changes in academic process:  No 
7. Official thesis title: Survey of Chinese origin words in news headlines on electronic websites.
8. Major:        Linguistics                               Code: 23035266
9. Supervisors: Đinh Kieu Chau - the University of  Social Science and Humanities.
10. Summary of the findings of the thesis:

The thesis affirms that words of Chinese origin account for a high proportion (87.5%) and play a key role in Vietnamese electronic newspaper titles, especially in terms of designation (noun), action expression (verb) and emotional appeal (adjective). The study points out the flexibility in structure, semantic transformation and their effectiveness in performing the functions of information, attraction and positioning of journalistic style.
11. Practical applicability: 

The research results provide a basis for the effective use of Chinese-origin words in digital media, helping journalists and editors optimize titles to be both concise and attractive to readers. At the same time, they have reference value for language teaching and dictionary compilation.

12. Further research directions:

 Expand the study to new media platforms (Facebook, TikTok). Combine quantitative and qualitative methods to assess the impact and spread of new Chinese words. Compare with other loanword classes (English).
13. Thesis-related publications: No