TTLV：韩语和越南语拟声词和象形文字比较

硕士论文信息

1. 学生姓名：黄天清                    

2.性别：女

3.出生日期：1989年10月4日

4.出生地：河内

5. 越南河内国家大学社会科学与人文大学校长于 2012 年 12 月 28 日颁发的学生认可决定第 2797/2012/QD-XHNV-SDH 号。

6. 培训流程是否有变化：否

7.论文题目名称：韩语和越南语拟声词和象形文字比较

8. 专业：亚洲研究 代码：60.31.06.01

9. 科学指导老师：TS。刘俊英，河内越南国家大学社会科学与人文大学东方研究学院。

10.论文成果总结：

- 论文共150页，分为三章：第一章理论基础，第二章构造方法，第三章句法活动的特点及拟声词、表意词在语言活动中的应用。

- 论文对韩语拟声词和表意文字的基本方面进行了综合和描述，包括对一般概念、句法特征、构造方法以及在一些文学体裁和语言风格中的应用方向的研究。本文从各个方面对韩国语和越南语进行了比较，以阐明两个民族在语言、思维和文化方面的一些差异。

- 韩语和越南语都使用重叠词、复合词和基于词素的词来创造拟声词和表意文字，其中重叠词是主要方法。特别是在重叠形式中，如果越南语利用韵和声调来创造具有鲜明意义细微差别的新词，那么在韩语中，使用辅音被认为是表达词义的主要工具。声音与表达意义的关系十分密切。

11.实际应用：

可供韩语教学和研究参考。

12. 进一步研究方向：

论文作者将继续对文中提到的韩语拟声词和表意文字的特点进行更深入的研究和分析，同时将研究方向拓展到其他相关方面。

13. 与论文相关的已发表著作：

-《韩语拟声词、象形词及与越南语的比较》，毕业论文，2011年4月

- «越南语、朝鲜语中拟声词与象形文字» , 越南韩国科学研究协会韩国期刊，ISSN: 2354-0621，第 2(12)期，2015 年 6 月，第 59~72 页。

硕士论文信息

1. 全名：Hoang Thien Thanh 2. 性别：女

3.出生日期：1989年10月4日4.出生地点：河内

5. 录取决定编号：2797/2012/QD-XHNV-SDH 日期：2012年12月28日越南国立大学河内社会科学与人文大学校长

6. 学术流程变化：无

7. 论文题目：韩语、越南语拟声词、拟态词比较。

8. 专业：亚洲研究 9. 代码：60.31.06.01

10. 指导教师：Luu Tuan Anh 博士，越南国立大学河内社会科学与人文大学东方研究学院。

11.论文研究结果总结：

- 论文约150页，分为三章：

第一章：基本原理

第二章：情态结构

第三章 拟声词、拟态词的语法特点及在比喻性语言活动中的应用

- 论文对韩语拟声词、拟态词的基本方面进行了综合和描述，包括对一般概念、特征句法、结构以及在几种文学类型中的使用方法、语言风格的研究。本论文对韩国语和越南语进行了各个方面的比较，阐明了两国在语言、思维以及文化方面的一些差异。

本论文对韩国语文献库的建立、韩国语教学与研究的支持以及后续研究的指导具有重要意义。

- 韩语和越南语都运用重叠法、磁化法来制造拟声​​词、拟态词，其中以重叠法为主。特别是在重叠法中，如果说越南语利用韵、声调来创造具有鲜明语调的新词，那么韩语则以辅音为主要工具来表达词义。声音与表达意义的关系极其密切。

12. 实际适用性（如果有）：

本论文可为韩语教学和研究提供有益的参考。

13. 进一步研究的方向（如有）：

论文作者将继续对文中提到的韩语拟声词、拟态词的特点进行更深入的发现和分析，并拓展其他相关方面的研究。

14. 论文相关出版物：

- 拟声词、韩语模仿与越南语的比较，>>> 毕业论文，2011 年 4 月。

- 韩语和越南语语言活动中的拟声词、模仿现象，>>>《韩国杂志》，《越南对韩国的科学研究》，ISSN：2354-0621，第 2（12）期，2015 年 6 月，第 59-72 页。