TTLV：老挝语与越南语中表示人体部位的成语对比调查。

硕士论文信息

1. 学生全名：穆克西卡姆·赫姆迪

2. 性别：女

3. 出生日期：1987年3月8日

4. 出生地：老挝沙耶武里府

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2014 年 11 月 14 日签发的第 2647/2014/QD-XHNV-SDH 号学生认可决定。

6. 培训流程的变化：

7. 论文题目名称：老挝语与越南语中指代人体部位的成语对比调查。

8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40

9. 科学指导教师：陈氏红行博士

10. 论文研究结果总结：

越南和老挝都是多民族国家，在印度支那半岛拥有悠久的发展历史，两国之间文化交流密切，彼此之间存在诸多相似之处。这一点在两国丰富的成语和谚语中体现得淋漓尽致。成语被认为是通用语言中不可或缺的一部分，它们是两国劳动人民创造力的结晶，反映了人们的日常生活，体现了精神价值观、情感和人生哲学，也是构建两国独特文化特征的重要组成部分。本论文以“老挝语与越南语中指代身体部位的成语对比研究”为题，得出以下结论：

（1）在老挝语中，成语和谚语都称为“习语”，而在越南语中，成语和谚语则有明显的区别。两种语言的成语都以固定短语的形式出现，主要概括生活中的经验教训，涵盖家庭情感、社会生活、工作以及其他方面。与越南语成语相比，老挝语成语的结构更为简单。

（2）通过调查，该论文发现，在近 1500 个老挝成语中，有 249 个成语包含表示人体部位的词语，其中一些成语包含 1 到 3 个表示人体部位的词语，其中大多数成语包含 1 个表示人体部位的词语（61.4%）。

在列出的249个包含身体部位词汇的成语中，老挝成语提及了36个人体部位，共计314个名称。最常提及的部位有：Na（脸）；Ta（眼睛）；Hua（头）；Chay（肠）；Khon（头发）；Tin（腿）；Pac（嘴、嘴唇）；Thoong（肚子）；Lang（背）；Hu（耳朵）。其中，出现频率最高的部位大多是头部，且均为体表部位。

从结构上看，老挝成语至少由3个音节组成。其中，6个音节及以上的成语数量最多，占54.6%。

从语义上看，老挝成语大多具有比喻意义，具有字面意义的成语数量很少。其中，只有31个成语具有字面意义，占12.4%；而多达218个成语具有比喻或象征意义，占87.6%。

（3）关于老挝成语中包含表示身体部位词语的成语中的隐喻，在249个包含表示人体部位词语的成语中，有36个身体部位——这些是老挝成语中隐喻的源概念。老挝成语中包含表示身体部位词语的成语中的隐喻是通过源概念和目标概念来表达的。

（4）比较老挝语和越南语中含有表示人体部位词语的成语可以发现：

两国的成语有很多相似之处，但也存在差异。老挝成语中指代身体部位的大部分词汇在越南成语中也能找到。此外，由于两国人民的生活条件、思维方式和视角不同，也有一些指代身体部位的词汇只出现在老挝成语中，或只出现在越南成语中。在结构方面，越南成语中也有一些与老挝成语结构和用词相似的词汇。

隐喻分析表明，老挝语和越南语中表示身体部位的成语在“源头”和“目的地”的概念上存在相似之处。然而，另一方面，老挝语和越南语成语中“源头”和“目的地”的概念也各有特色，反映了两国的文化特征。这表明，除了老挝和越南人民在文化和日常生活上的相似之处外，两国也各自具有独特的文化特征。

11. 实际应用：

12. 进一步的研究方向：

13. 与论文相关的已发表作品：

硕士论文相关信息

1. 姓名：Mouksikham KHEMDY 2. 性别：女

3. 出生日期：1987 年 3 月 8 日 4. 出生地：老挝人民民主共和国沙耶武里省。

5. 录取决定编号：2647/2014/QD-XHNV-SDH，由越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2014年11月14日签发。日期：2014年11月14日

6. 学术流程的变化：（无）

7. 正式论文题目：老挝语中表示身体部位的习语与越南语的比较研究。

8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40

9. 导师：陈氏红行博士

10. 论文研究结果总结：

越南和老挝是中南半岛上历史悠久、多民族的国家，因此两国文化既有相似之处，也有相互影响。这些特点在两国的成语和谚语中体现得淋漓尽致。成语是日常语言中不可或缺的组成部分，它源于两国劳动者的创造性思维，反映了居民的日常生活、精神价值观、情感和人生哲学，也为构建各自独特的文化特征做出了贡献。本文以“老挝语与越南语中与身体部位相关的成语对比研究”为题，得出以下几个结论：

（1）在老挝语中，成语和谚语都称为“xu pha xit”，而在越南语中，成语和谚语则有明显的区别。两国的成语都由一个词或一个固定的短语构成，主要概括从生活、家庭情感、社会、工作等方面汲取的经验教训。与越南语成语相比，老挝语成语的结构更为相似。

（2）通过调查，该论文统计了近 1500 个老挝成语中包含身体部位词语的成语，其中 1-3 个词语表示身体部位的成语占 61.4%。

在249个包含身体部位词汇的成语中，老挝语成语提及了36个身体部位，并统计到这些部位被称呼314次。提及次数最多的身体部位包括：Na（脸）、Ta（眼）、Hua（头）、Vegetarian（灵魂）、Khon（头发）、Believe（腿）、Pac（嘴）、Thoong（胃）、Lang（背）、Hu（耳朵）。其中，出现频率最高的身体部位是头部和体内部位。

从结构上看，老挝成语至少由3个音节组成。其中，包含6个音节及以上的成语占比最高，达54.6%。

从语义上看，老挝成语几乎都是比喻义，只有少数成语是字面义。其中，字面义成语有31个，占12.4%；比喻义成语有218个，占87.6%。

（3）老挝语中涉及身体部位的成语运用了隐喻。其中，包含36个身体部位的成语共有249个，它们是老挝语成语中隐喻的源概念。老挝语中包含身体部位的成语中的隐喻是通过源概念和目标概念来呈现的。

（4）老挝语和越南语中有关身体部位的习语对比表明：

两国的习语有很多相似之处，但也存在一些差异。老挝习语中几乎所有指代身体部位的词语，在越南习语中也都有出现。此外，由于两国居民的生活方式、思维方式和审美习惯存在差异，一些指代身体部位的词语只出现在老挝习语或越南习语中。在结构方面，一些越南习语与老挝习语在结构和用法上也十分相似。

从比喻的角度来看，老挝语和越南语中与身体部位相关的成语在源概念和目标概念上存在相似之处。然而，另一方面，老挝语和越南语成语中的许多源概念和目标概念也具有各自的特色，反映了两国的文化特征。因此，我们可以看到，除了老挝和越南居民在文化和生活方式上的相似之处外，两国也各自具有独特的文化特征。

11. 实际应用性：

12. 进一步的研究方向：

13. 与论文相关的出版物：