庆祝学校80年传统和30年发展的特别页面社会科学与人文大学
硕士论文信息
1. 学生全名：阮廷雄
2. 性别：男
3. 出生日期：1991年8月12日
4. 出生地：河内
5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2015 年 12 月 31 日作出的第 3683/2015/QD-XHNV 号学生认可决定。
6. 培训流程的变化：否。
7. 论文题目名称：对越南北部佛教复兴运动时期（1924-1954年）佛教版画中多版印刷现象的研究
8. 专业：汉诺姆。主要代码：60.22.01.04
9. 科学指导老师：阮俊强博士汉喃研究学院。
10. 论文研究结果总结：
本论文着重研究1924年至1954年北方佛教复兴时期印刷佛教文本中汉语-越南语、喃字-越南语多语现象。
论文分为两章，分别阐述了各自的研究结果：
第一章：越南多语种文字简史及20世纪初佛教文献背景
第一章介绍了越南古典文学中多义现象的普遍性，20 世纪以前的佛教文献中的多义现象，以及 20 世纪初越南社会变革对佛教文学的影响。
第二章：1924年至1954年间北方印刷佛教文献中的多元文学
在本章第二部分，我们将介绍复写现象的理论基础并对其进行分类，并研究1924年至1954年佛教印刷文本中复写现象的案例。在对每个复写案例进行具体分析之后，我们将1924年至1954年佛教中的复写现象置于越南复写史的背景下，以认识其传承与变化。
11. 实际应用：
- 介绍可以再版的珍贵佛教典籍。
- 为出版新的多文本佛教印刷品，服务于佛教教育，提供科学依据。
12. 进一步的研究方向：
- 对越南其他地区佛教版画中多人物雕像成瘾现象的研究。
- 佛教多义文本翻译研究方向的研究。
13. 与论文相关的已发表作品：
a. 杂志文章：
- “通过比较两种将《乌伊·恩吉》翻译成《禄婆》诗歌的译本，研究汉闽佛教文献的翻译”，汉闽研究，2017年第3期（142），第65-78页。
- Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Dinh Hung，“越南古典文本中的汉字、喃字和罗马字的多种文字”，论文发表于2016年11月12日至14日在台南国立成功大学举行的第三届越南和台湾研究国际会议暨第八届台湾罗马化国际会议。
硕士论文信息
1. 姓名：阮廷雄 2. 性别：男
3. 出生日期：1991年8月12日 4. 出生地：河内
5. 录取决定编号：3683/2015/QD-XHNV，日期：2015年12月31日，越南国家大学社会科学与人文学院院长签发
6. 学业进展变化：无
7. 正式论文题目：越南北部佛教复兴运动中的佛教经典多文字（1924-1954）
8. 专业：中文名称代码：60.22.01.04
9. 主管： Nguyen Tuan Cuong 博士，汉族研究所
10. 论文研究结果总结：
本论文以1924-1954年越南北部佛教复兴运动中佛教文献的汉字-罗马化文字、喃字-罗马化文字的多重文字形式为研究对象。
该论文由两章组成，并分别阐述了相应的研究结果：
第一章：越南多体文字的历史及其在20世纪初佛教文学中的地位
本章介绍了越南古典文学文本中的多文字现象，以及20世纪以前佛教文本中的多文字现象，并探讨了20世纪初越南社会变革对佛教文学的影响。
第二章：1924-1954年间越南北部佛教典籍的多种文字
在本章中，我们将考察理论框架，然后对多文字进行分类，并研究 1924-1954 年佛教文本中的所有情况。
在详细了解了每一种多文字现象之后，1924-1954 年的佛教多文字现象被置于越南多文字的历史中，以认识其传承和变化。
11. 实际应用性：
- 引入许多佛教多文字文献具有很高的价值，可以重新出版。
- 为出版新的佛教多文字著作奠定科学基础，并服务于佛教教育。
12. 进一步的研究方向：
越南其他地区的佛教多文字
- 佛教多文字
13. 与论文相关的出版物：
- “通过比较《六八诗》的两种译本研究佛教文本从汉文翻译成喃文的情况”，《汉喃评论》，第3/142期（2017年），第65-78页。
- Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Dinh Hung，“越南古典文献中的汉字、喃字和罗马字的多种文字”，论文发表于2016年11月12日至14日在台南国立成功大学举行的第三届越南和台湾研究国际会议暨第八届台湾罗马化国际会议。
最新消息
旧新闻