TTLV：运用语料库语言学方法分析河内国立大学外国语大学学生作文中的词汇错误

1. 学生姓名：Tran Kieu Hanh

2.性别：女

3.出生日期：1990年2月1日

4.出生地：清化

5. 越南河内国立大学人文社会科学大学校长于 2016 年 8 月 18 日颁发的学生认可决定第 2811/2016/QD-XHNV 号。

6. 培训流程变化：无

7.论文题目名称：使用语料库语言学方法分析越南河内国立大学外国语大学学生作文中的词汇错误。

8.专业：语言学 代码：60220240

9. 科学顾问：越南社会科学院语言研究所范贤博士

10.论文成果总结：

论文总结了国际学者关于英语固定词组合（搭配）的理论研究方向，从而确定了论文的理论基础。本论文采用错误分析法与语料库语言学方法相结合的方式，对河内越南国家大学外国语学院英语教育系三、四年级学生的130多篇作文（超过66,828个单词）进行了调查。分析结果表明：（1）按语法固定词组合来看，固定词组合错误主要集中在名词与介词组合混淆（“about、on、for”）；（2）按词汇固定词组合来看，错误主要集中在名词与形容词组合、动词与名词组合两大类。错误的原因预计是由于从越南语到英语的负面语言迁移，导致了含义的混淆。此外，在高级水平上，学生倾向于选择解释单词，但在某些情况下选择同义词并不合适。

11. 实际适用性：从这些结果来看，教学结论建议学习者和教师针对研究中发现的一些常见错误进行调整。

12. 进一步研究方向：研究越南学生普遍使用的固定词组合，特别关注更高水平的学生群体。

13. 与论文相关的已发表著作：

Tran Kieu Hanh，比较英语-越南语语音系统并将其应用于向越南非英语专业学生教授发音。报纸语言与生活，2019年第4期，第83-92页。

硕士论文信息

1. 全名：陈乔杏

2.性别：女

3.出生日期：2月1日^英石，1990年

4.出生地：清化

5. 录取决定编号：2811/2016/QD-XHNV 日期：8月18日^日，2016年

6. 学术流程变更：否

7. 论文题目：运用语料库语言学方法分析越南国立大学语言与国际研究大学学生作文中的搭配错误

8.专业：语言学 代码：60220240

9. 学术导师：Pham Hien 越南社会科学院语言研究所博士

10.论文研究结果总结：

本文通过国内外学者对英语搭配的定义、分类等多种视角为英语搭配提供了理论基础。使用语料库语言学方法进行错误分析，对越南国立大学语言与国际研究大学英语教师培训与教育学院 3 年级和 4 年级学生的 130 余篇写作作品进行调查。分析结果表明，作文中存在搭配错误，尤其在语法搭配组中名词和介词“about、on、for”的搭配上出现较多错误。在词汇搭配中，错误主要体现在名词-形容词和动词-名词两个子类中。预测的主要原因是越南语向英语的负面语言迁移，导致意义混乱。此外，在较高水平上，学生倾向于在写作中使用释义，但在某些情况下会选择错误的词语。

11. 实际适用性：基于这些结果，教学意义表明学习者和教师应该关注研究中显示的主要错误。

12. 进一步研究方向：不同英语水平学生的搭配使用情况。

13. 论文相关出版物：

英越语音系统比较及在非英语专业学生语音教学中的应用[J]. 《语言与生活》2019年第4期，第83-92页