范氏谭副教授——她的作品不局限于一个时代。

但是……你也必须知道越南封建制度史第 1 卷，教育出版社，1962 年（撰写了一章）；关于李朝和陈朝时期越南私有土地的一些观察。杂志历史研究，第 52/1963 号；尤其13世纪抵抗蒙古入侵的战争- 这本书已成为越南历史上的经典著作之一；胡志明主席阅读了这本书，并向两位作者何文坦和范氏谭致以问候；著名学者黄春汉和怀清称赞这本书，认为它是“历史杰作”……这本书首次出版时，两位作者都不到30岁！

副教授、杰出教师范氏谭/摄影：Thanh Long

而在1962年、1963年和1965年那几年……我还是个高中生。

1970年我上大学时，第一次读到这本书——是从大学图书馆借的1968年版——书上满是以前学生留下的铅笔痕迹……

过去几十年间，我先后在越南古代和中世纪历史系以及文化研究系担任讲师，因此有很多机会重读她的著作。这不仅是因为我被安排教授越南抵抗外敌入侵的历史、越南传统军事艺术或越南历史文化……更因为她的著作与我生命中一些难忘的时刻紧密相连。

*

1978年5月3日清晨，我带领四年级和三年级学生（当时，包括越南古代和中世纪历史专业的学生在内的各个专业的学生都要花几个月的时间进行毕业实习，而三年级学生还要被分配到高年级学生家中，以便熟悉各自的专业长达一个月）前往东英省河内市的古螺、德慈、南鸿、翠林等一系列村庄和乡镇进行考察。之后，我匆匆赶回学院，希望能查阅更多关于古螺河和桥河沿岸地区的资料，为不久的将来带领学生们前往这些地区做准备。

骑车前往德村（Duc Tu）的主干道……

奇怪的是，街上空无一人，一个人影也没有。只有村里的喇叭正在播放越南社会主义共和国外交部关于北京扩张势力和波尔布特政权在西南边境的奸诈行径……以及北部边境局势的声明。播音员的声音尖锐而清晰……我浑身颤抖，仿佛有人在朗读一篇论文。我们选择的道路阮忠成（阮玉）或外交部1972年12月的声明……

我懒散地坐在那辆10年车龄的Vinh Cuu摩托车上——虽然还不算“老旧”，但由于轮胎是“建议更换的”，骑起来感觉非常沉重笨拙，而且链条时不时会松动，我不得不下车去调整……我的手油腻腻的，肚子也咕咕叫，因为我从醒来到现在都没吃过东西。

我渴望能找到一家路边小餐馆。我口袋里还剩一个越南盾！我渴望能搭上一辆从东英到市中心的卡车……我四处张望。但是……路边的商店总是关门歇业，也看不到任何车辆……

啊……今天是兑换货币的日子——我路过东英镇的时候才意识到。不过兑换货币到底是什么呢？不就是把原来的越南盾换成统一的越南盾吗？我身上只有一枚越南盾，待会儿肯定能找到地方吃饭，有什么好担心的呢？走吧，到了阳桥就回河内了。

我们中午左右回到了河内。

我的口袋里还只有一枚硬币，我的肚子里仍然爬满了蚂蚁，我饿得难受。

我没有立刻回系里。就算回了，也没东西吃。我顺道去了谭女士位于朗住宅区的家。当时，朗住宅区是大学古代和中世纪史系的所在地。潘友达教授搬到杭楚街后，谭女士的家也从她那间十多平方米的小房间搬到了这里——和丁春林教授的家在同一排。这对系里来说很方便，古代和中世纪越南史系的大部分会议、聚会和“庆祝活动”都在她家举行。

她看到我把自行车搬进来，就离开办公桌，给我泡了一壶茶。

我姑姑什么也没问，就下楼去了厨房。

我还没喝那杯水，一部分原因是饿了，一部分原因是好奇想看看那些文件，那些页面。50美分的纸（那时候，他们用的是横格纸，即使过了几十年，一叠也要50.2美分——所以我们通常用它的售价来指代这种纸）和几本书一起放在桌子上。越南简史，《大越史记》，越南帝国注释版综合史已开放。

啊，我姑姑正在写一篇关于李朝朝廷在北方边境活动的文章。

我姑姑端着一碗热气腾腾的面条从厨房上来了。

“Ke，吃吧，你从早上到现在都没吃东西。！

你是怎么知道的？？

对我来说，这是我吃过的最好吃的面条之一。

*

同年十月下旬，北部边境局势日益紧张复杂。河内大学的青年和学生组织成立了河内大学军团，与首都的青年一起，动员力量在安勇（北江省）的梂河沿岸构筑防线。

在我骑车前往前线执行宣传任务的途中，我带上了扬声器、收音机、报纸……顺道去了她家。我到那里是为了报告我的到来，征得她的同意，并询问她是否有什么话要对她说，她的儿子辉当时是大学物理系一年级的学生，正在前线服役……

这一次，我一边坐着喝饮料，一边和她讨论了防守阵型的构建。

当时河内年轻人的 Cau 河防线的故事，自然而然地与她考察并撰写的南国时期安丰协和（今北宁、北江）的 Nhu Nguyet 河防线、Dong Xac、Yen Phong、Cho Gam、Dong Xuyen 等防线的故事交织在一起。军事天才李常杰...

然后就到了和她道别、送她离开的时候了。

她走进屋里，拿出一个包装精美的包裹。

“小姐，什么事？？

“接下来，把这件事告诉 Huy 和历史系的其他同事们。！

不是一条毛巾，而是……十条！

*

嘿，各位已经过去了c年。

1999年，河内历史学会组织纪念李朝建立990周年科学研讨会我和阮玉海一起查找了她20年前写的一篇文章，以了解李朝时期平定边境的政策。

2008年7月，不仅是我，我的学生和年轻同事阮进勇、阮玉福和阮宝庄也孜孜不倦地寻找……13世纪抵抗蒙古入侵的战争关于云屯之战的胜利，为历史学院和广宁省联合举办的国际科学会议做出贡献。范登港：历史、潜力和文化交流。

2011年夏末秋初……

东海地区接连出现低气压系统，随后出现雷暴天气。在大陆地区，海阳、南定（9月）和北宁（10月）组织了与陈朝相关的调查和学术研讨会，内容包括1282年平城-陈舍诸侯会议；抗击蒙古-元朝入侵期间的文杰-陆斗战场；以及南定天长宫750年历史（1262-2012年）的科学论证。

在我的桌子上，除了编年史之外，还有我姑姑“年轻时”（根据她在照片拼贴画中的文字：一张是 1959 年的，一张是 1994 年退休时赠予学院的）的文字，其中包含着她对云屯、西吉、抵抗蒙古-元入侵者的观点和注释……以及历史经验，还有我们祖先对逝去时代的宝贵指导。国王与大臣们意见一致，兄弟和睦相处，全国人民齐心协力。“我将东亚时代的英雄精神融入我的作品中：作为公民，我们绝不能背叛我们的国家！12世纪的云剑-平坦战线体现了越南爱国主义的品质和能力。”