Tin tức

Đặng Thị Hạnh - "Cô bé nhìn mưa" theo thời gian

Thứ ba - 18/08/2015 19:23
Bà là một nhà giáo nề nếp, mô phạm, nhưng cũng là một người nhân ái trong cái nhìn, trong những suy nghĩ về cuộc đời. Bà viết chậm, nhưng hấp dẫn. Tôi thích những Hồi ức của bà về tuổi thơ, quê hương, về những con người, - từ người bán quà rong đến người có tên tuổi. Đó là những trang văn thật hay.
Đặng Thị Hạnh -
Đặng Thị Hạnh - "Cô bé nhìn mưa" theo thời gian

Phó Giáo sư, Nhà giáo Ưu tú Đặng Thị Hạnh/Ảnh: Thành Long

1.Vào đầu những năm 80 của thế kỉ trước tôi được biết đến cô Đặng Thị Hạnh khi mới được nhận vào công tác ở Bộ môn. Lúc đó gọi là tổ Văn học nước ngoài. Trước đó, bà còn dạy cả ông anh tôi ở Trường phổ thông. Cũng do ông anh tôi mà tôi biết thêm về gia đình bà. Trên cái nền học vấn, tính tình nghiêm túc, thẳng thắn vốn thừa hưởng từ truyền thống gia đình, cộng thêm với sự cẩn thận trong học thuật, bà có một chuyên môn vững vàng, chắc chắn về văn học Pháp.

2.自退休以来,她很少公开露面或旅行,即使现在85岁高龄也是如此。这是她回忆录的开头。Cô bé nhìn mưa, 她写道:“我出生于顺化,那是个令人难忘的年份——1930年。但我对童年,或者说对自己最深的记忆,却发生在义安省的一个村庄。”她身材纤瘦,外表略显冷峻,但实际上,她对生活和人性的洞察力极具艺术性,而且心地善良。每当她的文章发表在报纸上,她总是容光焕发,笑声爽朗,自然而然地感到快乐。Văn nghệ hoặc thậm chí ở một tờ Tạp chí mà nghe tên có vẻ xa lạ với văn chương ở tận trong Nam. Cũng dễ hiểu : bởi đó là những đứa con tinh thần được sinh ra từ sự cẩn trọng về học thuật, vốn hiểu biết về đời sống, lặng lẽ thôi, nhưng nhiều xót thương, cảm động. Điều đó chi phối cả giọng văn, ngữ pháp, cách dùng từ của bà. Ai đã từng tiếp xúc với bà đều có thể thấy rằng bà không phải là người hoạt ngôn. Ngược lại, đôi khi hình như ngôn ngữ không theo kịp với dòng suy nghĩ, - những lúc đó bà trở nên vấp váp, nhưng không lộn xộn. Ngồi Hội đồng chấm khoá luận (ngày xưa khi bà còn công tác) hay thỉnh thoảng vài năm trở lại đây, bà có đồng ý nhận đọc phản biện cho một vài luận văn hay luận án, chăm chú nghe, ta cũng học được nhiều điều mà có khi phải đọc hàng tháng, hàng năm mới thu nhận được như thế. Đó là những vấn đề lí thuyết văn học hoặc nhận xét về nghệ thuật của một nhà văn nào đó. Sự vấp váp đó, tôi nghĩ, chính là cái quá phong phú, dồi dào, đôi khi “vô thức” hiện ra ở những câu văn tưởng như sai ngữ pháp. Chữ bà đẹp kiểu cổ, dễ đọc, nhưng đôi khi cũng “uốn lượn”, bay bướm bằng những mũi tên chỉ ra lề ở những chỗ thêm vào do “vấp váp” lúc trước đó chưa kịp sắp xếp ý nghĩ. Và, không như nói, văn của bà khi đã in ra mềm mại mà sắc sảo, nghe âm vang của những trải nghiệm, tri thức, đôi khi khá hóm hỉnh, tươi tắn.

照片:成龙

3.她是一位严谨自律、堪称楷模的老师,同时也是一位充满同情心、富有远见卓识的人。可惜她作品不多。或许部分原因是她思虑过多,不愿冒犯他人;部分原因则与她的健康状况有关。她的视力不好,还做过几次手术。她写作速度虽慢,但文笔却引人入胜。我尤其喜欢她关于童年、家乡以及她遇到的形形色色的人——从街头小贩到名人——的回忆录。那些文字真是优美动人。祖母和孙子这是一部回忆录,讲述了相隔半个多世纪的两个童年世界,文笔诙谐抒情,堪比文学创作。正如一位作家所说,“时间的侵蚀无情”。书中对人生、对无数挚爱之人命运的抒情而又充满哲理的思考,轻柔地流淌在每一页,在时间的侵蚀下得以保存,又被萦绕心头的文字紧紧相连。这里是回忆的空间,是纯真梦想的所在,是珍贵记忆的所在。在邓氏行的作品中,她寻觅着那些逝去的空间,也唤醒了许多人心中被时间侵蚀和抹去的记忆残骸。记忆的给予和接受,都发生在遗忘​​的背景之下,在人类时间的尘埃和灰烬之中。而在这里,这些诗意的记忆,“似乎更接近于遗忘,而非我们通常所说的记忆”。记忆与遗忘交织……只剩下一抹淡淡的痕迹,美丽、清澈而又忧郁的光芒。一首关于逝去岁月的诗……她并非传统意义上的小说家,而是一位基于个人、家庭和血脉记忆的“历史学家”。但美就在于那份真实、那份对现实的体验与思考所蕴含的诗意。

副教授兼优秀教师邓氏行与法国共和国大使合影留念。让-诺埃尔·波瓦里耶和人文社会科学大学的老师们,在她……之际法国政府于2013年2月授予他学术棕榈勋章。(图片:Thanh Long)

4.她如今乃至未来可能留下的作品,除了大量的翻译作品和发表在专业期刊杂志上的文章外,还包括收录在教科书中的文章。法国文学史是一部专著雨果的小说或预订20世纪法国散文界的一些杰出人物极具洞察力和深刻性。我们早已熟悉雨果,但阅读她的散文后,这种熟悉感却变得陌生起来。她分析了这位作家重要散文作品的几乎整个创作过程。雨果的每一部作品都运用叙事和结构理论进行解读,揭示并发现了真正引人入胜的层面。她将节奏、结构、叙述者、声音、时间、空间等理论应用于对雨果小说的极具说服力的分析中。每一篇文章都是一件作品,一件源于创造力的结晶。就像在石头砌成的巴黎圣母院旁边,也存在着……巴黎圣母院纸面上——雨果的不朽小说。

5.每一篇文字都是与自我、与他人、与时代的对话。一生之后,或许会留下巨额财富,或许一无所有,或许会获得至高无上的头衔,但我认为,最幸运的莫过于留下佳作,让后人得以阅读其中的情感、喜悦与焦虑、幸福与悲伤、来自生活和书籍的知识,以及那些未完成的对话,等待后人继续。在这部回忆录中。祖母和孙子她的著作中有一句非常深刻的引言:“正是因为世间万物,无一例外,都必须随着时间而兴衰:因此,世间事物的面貌也会随之改变,无论是王国的中心还是帝国的领土登记簿。”

正如这句话所暗示的那样,只剩下回忆和情感了。

副教授、杰出教师邓氏行

  • 出生年份:1930年。
  • 家乡:义安省。
  • 1956年毕业于河内文学院。
  • 1984年,他被授予副教授职称。
  • 2010年荣获优秀教师称号。
  • 2013年获颁法兰西共和国学术棕榈勋章。
  • 在校服务时间:1965-1990年。

+ 工作地点:河内大学文学院外国文学系。

  • 主要研究方向:将新批评运动的方法和技巧,特别是文学结构主义的研究成果,应用于雨果和普鲁斯特的小说。
  • 著名科学著作:

二十世纪法国文学史(编辑),外文出版社,1993年。

祖母和孙子(回忆),妇女出版社,1994年。

20世纪法国散文中的一些杰出人物,岘港出版社,2000。

雨果的小说(论述),国立大学出版社,2002年。

小女孩望着雨。(回忆),妇女出版社,2008年。

翻译:

来自河内的信 作者:让·塔迪厄

形变卡夫卡

 

作者:副教授 Dao Duy Hiep 博士

本文总评分为:0 分(满分 5 分)

点击为文章评分

最新消息

旧新闻

您尚未访问过该网站。点击此处保持登录状态。等待时间: 60 第二