庆祝学校80年传统和30年发展的特别页面社会科学与人文大学
副教授、功勋教师 Dang Thi Hanh/摄影：Thanh Long
1.上世纪80年代初，我刚被录用到该部门工作时认识了邓氏杏女士。当时，该部门被称为外国文学在此之前，她也曾教过我哥哥的高中生活。也是通过我哥哥，我才对她的家庭有了更多的了解。基于她所受的教育，以及继承自家风的严肃直率的性格，加上她治学严谨的态度，她在法国文学方面有着扎实的功底。
2.自从退休后，她就很少露面，也很少活动，直到如今85岁高龄。回忆录开篇女孩看着雨，她写道：“我出生于顺化，那是一个非常值得纪念的年份，1930年。但我童年最早的记忆，也就是关于我自己的记忆，却是在义安省的一个村庄里。” 她身材瘦削，面容严肃，但实际上，她对生活和人的看法，却像一位艺术家；她富有同情心。她容光焕发，笑容灿烂，当她的文章发表在报纸上时，她显得天真烂漫。艺术甚至刊登在一本对南方文学来说名字有些陌生的杂志上。这可以理解：因为这些都是源于学术谨慎、对生活的理解，静静地，却又充满怜悯和情感的创作。这些都支配着她的写作风格、语法和用词。任何与她交流过的人都能看出，她并非一位雄辩的人。相反，有时她的语言似乎跟不上她的思路——在那种时候，她会磕磕绊绊，但不会感到困惑。在论文评审会上（过去她还在工作的时候），或者过去几年里，她偶尔会答应阅读和评论几篇论文或学位论文，认真倾听，我们也学到了很多东西，这些东西有时需要几个月甚至几年才能读完。这些是文学理论问题，或者是对某位作家艺术的评论。我认为，这种磕磕绊绊正是那种丰富性，那种有时“无意识地”出现在语法上看似错误的句子中的丰富性。她的字迹优美，古朴，易读，但有时也略带“曲线”，笔触飘忽，箭头指向边缘，指着那些因“磕磕绊绊”而来不及整理思路而添加的地方。而且，与口语不同，她的文字在印刷时柔和而犀利，回荡着经验和知识，有时还颇具幽默感，令人耳目一新。
照片：成龙
3.她是一位纪律严明、堪称模范的老师，但她的人生观和思想也很善良。可惜的是，她写得不多。或许，部分原因是她过于深思熟虑，不敢触碰；部分原因是她的健康状况。她的眼睛不太好，还做过几次手术。她写得慢，但很有感染力。我喜欢她关于童年、家乡以及从街头小贩到名人的回忆。那些文字真的很棒。祖母和孙子这是一部关于两个相隔半个多世纪的童年世界的回忆录，以幽默抒情的笔触，近乎文学作品。一位作家曾说：“时间的侵蚀”不会放过任何人。关于人生、关于无数亲人命运的抒情哲思，如同那般轻柔地流淌在每一页逝去的记忆中，被萦绕心头的字句留存。那是追忆的空间，关于纯真、温柔的梦境，以及充满激情的回忆。在邓氏行的创作中寻找失落的空间，将时间侵蚀和抹去的记忆废墟现代化。记忆在遗忘的背景下，在人类时间的灰烬中被给予和接受。而这里的记忆，充满诗意，“似乎比所谓的记忆更接近遗忘”。记忆与遗忘堆积如山……只留下一个眼神，一道美丽、清晰而悲伤的光芒。一首关于逝去岁月的诗……她并非一位基于虚构写作的专业作家，而是一位基于个人、家庭和宗族记忆的“历史学家”。但美在于那首关于真理、关于被品味和思考的现实的诗。
邓氏杏副教授与法兰西共和国大使合影留念Jean-Noël Poirier 和社会科学与人文大学的老师们，在她法国政府授予学术棕榈勋章，2013年2月/摄影：成龙
4.她现在以及将来可能留下的作品，除了相当数量的译作和在专业报刊上发表的文章外，都是教科书中的文章。法国文学史，是一本专著雨果的小说或滚动20世纪法国散文的一些面孔，非常好，也很深刻。雨果，我们很熟悉，但读她的文章，那种熟悉感却变得陌生。她几乎分析了这位作家重要散文作品的整个创作历程。她运用叙事理论和结构，审视雨果的每一部作品，寻找并发现真正引人入胜、令人信服的东西。她运用节奏、结构、叙述者、声音、时间、空间……等理论，对雨果的小说进行了令人信服的分析。每一篇文章都是一部作品，都是创作中的创作。就像在一座石砌的巴黎圣母院旁边，也有一个巴黎圣母院纸上谈兵——雨果的不朽小说。
5.每一次写作，都是与自我、与他人、与时代的对话。人生过后，留下的可以是一笔丰厚的财富，也可以一无所有，可以是一个伟大的头衔，但我认为，最幸运的是留下一页页美好的书页，让后人读到那些感受、喜怒哀乐、书中的感悟、人生的感悟，以及那些未竟的对话，让后人继续书写。在回忆录里祖母和孙子她的诗中有一句非常凄美的话：“正因为这世间万物，无一例外，都要随着时间而兴衰：就这样，世间万物的面貌都在改变，哪怕是王国的中心，哪怕是企业的地籍。”
正如这句话所暗示的那样，只剩下记忆和爱。
|
副教授、功勋教师 邓氏行
+ 工作单位：河内国家大学文学学院外国文学系。
20世纪法国文学史（主编），外文出版社，1993。 祖母和孙子（回忆），妇女出版社，1994。 20世纪法国散文的一些面貌，岘港出版社，2000年。 雨果的小说（专著），国立大学出版社，2002。 看着雨的女孩（回忆），妇女出版社，2008。 翻译： 河内信函 作者：Jean Tardieu 形变卡夫卡 |
作者：Dao Duy Hiep 博士副教授