Thesis information "Comparing the differences between self-created Sino-Vietnamese words and corresponding Chinese words" by HVCH Dang Ngoc Xuan, majoring in Linguistics.1. Full name of student: Dang Ngoc Xuan 2. Gender: Female 3. Date of birth: February 8, 1979 4. Place of birth: Guangxi, China 5. Decision to recognize student No.: 2730/2006 December 11, 2006 by the President of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi 6. Changes in the training process: none 7. Thesis topic: Comparing the differences between self-created Sino-Vietnamese words and corresponding Chinese words 8. Major: Linguistics; Code: 60 22 01 9. Scientific supervisor: Prof. Dr. Tran Tri Doi 10. Summary of the results of the thesis: - The thesis has established a list of self-created Sino-Vietnamese words and on that basis identified their phonetic, lexical, and semantic characteristics compared to current Chinese. 11. Practical applicability: - Through the results obtained, the thesis will help the teaching and learning of Vietnamese by Chinese teachers and students. Accordingly, the thesis will help Chinese people when learning Vietnamese not to misunderstand the meaning of self-created Sino-Vietnamese words. 12. Further research directions: - The next research direction is: If possible, continue to identify self-created Sino-Vietnamese words in Vietnamese vocabulary as a method of forming new words in Vietnamese. 13. Published works related to the thesis: none
INFORMATION ON MASTER'S THESIS
1. Full name: Deng Yu Chun 2. Sex: Female 3. Date of birth: 8 month. Aug.1979 4. Place of birth: Guang Xi, China 5. Admission decision number: 2730/2006 Dated: 11 Dec.2006 6. Changes in academic process: No (List the forms of change and corresponding times) 7. Official thesis title：COMPARE THE DIFFERENCE BETWEEN THE SELF-CREATION VIETNAMESE CHINESE WORDS AND SOME RELEVANT CHINESE WORDS 8. Major: Linguistics ; Code: 60 22 01 9. Supervisors: Dr. Pror. Tran Tri Doi (Full name, academic title and degree) 10. Summary of the findings of the thesis: - This thesis has established a list of Han - Vietnamese self-creation words, which shows the characteristics in terms of phonetics, vocabulary, and semantics of them. 11. Practical applicability, if any: - Through the results obtained, the thesis will help the process of learning and teaching Vietnamese for Chinese people 12. Further research directions, if any: - To further study is able to build up methods to identify the self-creation Han - Vietnamese from the root of Vietnamese vocabulary for foreigners to learn Vietnamese. 13. Thesis-related publications: No
