그 과학자는 지칠 줄 모르고 일한다.

언어학과에서 13년간 근무한 후, 그녀는 베트남어 전문가로 동독(독일 민주 공화국)에 파견되었습니다. 명문 국제 대학인 훔볼트 대학교에서 5년간 강의와 연구 활동을 하며 1980년에 박사 학위를 취득했습니다. 베트남어에 대한 깊은 이해와 지식을 바탕으로 독일어로 베트남어 교재를 출간했는데, 특히 음운론 부분에서 높은 평가를 받았습니다. 따라서 독일 통일 이후에도 이 명문 대학에서 베트남어 교재로 계속 사용되었습니다.

교수이자 의사, 그리고 국민의 스승이었던 호앙 티 차우 여사가 2011년 자택에서 찍은 사진 (사진: 탄 롱)

당시 학과에서 유일한 여성이었던 황 티 차우 교수는 학과 내 남성들로부터 어떠한 특별 대우도 받지 않았습니다. 피난 기간 동안 그녀는 학생들과 함께 산을 오르고 계곡을 건너 베트남의 외딴 산악 지역으로 향했으며, 학과와 대학의 교수진과 학생들을 위한 교육과 학습에 헌신했습니다. 미국과의 전쟁 기간 중 학과의 핵심 연구 프로젝트였던 떠이눙어 연구 사업이 시작되었을 때, 그녀는 배낭을 메고 학생들을 인솔하여 가장 외지고 고립된 지역까지 내려가 소수 민족의 언어 상황을 조사했습니다. 그녀는 은퇴할 때까지 거의 매년 학생, 연구원, 동료들을 동반(국가 최북단), 디엔비엔, 보나이 등과 같은 외딴 지역으로 데려가 다오어와 하니어처럼 문자가 없는 언어, 또는 라치어와 클라오어처럼 소멸 위기에 처한 언어를 기록하는 데 힘썼습니다. 이 분야에서 그녀는 문자 및 음성학 연구에 많은 공헌을 했으며, 대학에서 교육과 과학 연구에도 크게 기여한 전문가였습니다.

1983년부터 1993년까지 10년 동안 문학부 언어학과 학과장으로 재직했습니다. 전문 행정가로서 연구 및 교육 분야에서 다른 부서와의 협력을 꾸준히 확대하고 동료들과 공동 연구를 진행했습니다. 그 기간 동안 국제 협력의 필요성에 따라 후닷, 마이 응옥 추, 디엡 꽝 반 등 여러 교수진과 협력하여 캄보디아 학생들을 위한 교재로 사용되는 베트남어 교재 3권 세트를 완성했습니다.

황티차우 교수님의 삶에서 가장 놀라운 점은 어려운 환경 속에서도 항상 개인적인 문제를 제쳐두고 공동의 이익을 위해 헌신했다는 것입니다. 개인적인 고난을 겪었지만, 불평하는 모습은 단 한 번도 볼 수 없었습니다. 적은 월급으로 연구에 매진하고 두 아들을 정성껏 키우느라 개인적인 삶에 신경 쓸 시간조차 거의 없었습니다. 그럼에도 불구하고 평생 동안 청렴함을 잃지 않았습니다. 생활 방식, 학생 및 동료와의 관계, 학문적 소양에 있어서 모두 청렴했습니다. 항상 부하들을 진심으로 도왔고, 윗사람에게 아첨하거나 비위를 맞추는 법이 없었습니다. 부드러운 말투와 예의 바른 태도, 그리고 학문적 열정은 강인했던 그녀는 자신만의 독특한 개성을 구축했습니다. 그녀의 인격은 마치 여성 게릴라 전사의 용감함과 풍부한 감성을 지닌 여학생의 우아함, 그리고 아름다운 도시 후에의 꿈이 조화롭게 어우러진 듯합니다. 이러한 조합은 그녀에게 개인적인 삶의 어려움을 극복하고 균형 잡히고 역동적인 사고방식을 유지할 수 있는 힘을 주었습니다. 따라서 그녀의 학문적 여정을 보면 많은 남성 "영웅"들이 경탄할 정도입니다. 그녀는 불과 몇십 년 만에 (교과서, 논문, 사전 등 다양한 분야의) 7권의 저서와 56편의 논문(최근 2년 제외)을 발표했습니다. 여성 과학자로서 이 기록은 극히 드문 업적이며, 특히 언어학 분야에서는 더욱 존경받을 만한 성과입니다. 많은 교수들이 평생 두세 권의 책을 쓰는 데에도 어려움을 겪는 현실을 고려하면 더욱 그렇습니다. 베트남어에서 프랑스어, 독일어, 영어에 이르기까지 다양한 언어로 국내외 학술지에 수십 편의 논문을 발표한 것을 제외하면, 그녀는 끊임없는 노력과 학습의 빛나는 본보기입니다. 이러한 엄청난 공헌을 인정받아 그녀는 2005년 국가 과학기술상을 수상했습니다.

수많은 세대의 사람들이 하노이 대학교 문학부와 사회과학인문대학교 언어학과를 졸업했는데, 이는 부분적으로 그녀의 공헌 덕분입니다. 그들 중 많은 이들이 오늘날 작가, 과학자, 교수, 의사, 대학교수, 행정가로 활동하고 있습니다. 황티쩌우라는 이름을 듣는 사람이라면 누구나 친밀감과 존경심을 느낍니다. 그녀는 모범적인 교육자이자 지칠 줄 모르는 학자였다고 할 수 있습니다. 그녀의 업적은 베트남어학 분야에 있어 기념비적인 성과로 여겨질 만합니다.