언어학과 초대 학과장

하지만 교수님께서 자료실에 오실 때마다 저희 젊은 직원들은 교수님께 가까이 다가가 온갖 이야기를 들어보려고 애썼습니다. 교수님의 이야기는 마치 백과사전 같아서 당시 저희에게는 아주 매력적이고 흥미로웠습니다. 나중에 알게 된 사실이지만, 교수님은 원래 학과의 "강사"셨으나 어떤 사건으로 인해 까오 쑤언 하오 교수님과 함께 "자료 관리 담당"으로 직책을 바꾸게 되어 더 이상 강의를 할 수 없게 되셨습니다. 또한, 점차 그분이 당시 유명한 번역가였던 누 탄이라는 사실도 알게 되었습니다. 그리고 2000년대에 들어서 제가 하노이대학교 문학부 언어학과, 더 나아가 하노이대학교 전체의 역사를 연구하게 되면서야 비로소 그분이 1956년 하노이대학교 설립 당시 문학부 언어학과의 초대 학과장(2년간)이었다는 사실을 알게 되었습니다.

판 응옥 부교수는 1956년 하노이 대학교 설립 당시 문학부 언어학과 초대 학과장(2년 재임)을 역임했습니다.

제가 방금 말씀드린 판 응옥 교수님에 대한 간략한 정보는 저처럼 이전에는 잘 알려지지 않았던 분들이 많을 것입니다. 이후 1980년부터 그분은 동남아시아 연구소로 자리를 옮기셨는데... 베트남 사회과학원디팜 득 두옹 교수가 책임자로 재직했을 당시 그의 직위는 "선임 전문가"였습니다. 이 기간 동안 그가 발표한 연구 논문은 다음과 같습니다.동남아시아에서의 언어 노출1983년,응우옌 두의 『끼에우 이야기』 속 문체 탐구1985년,베트남 문화, 새로운 시각으로 바라보기.1994년,베트남 문화적 정체성1998년,문화 연구에 대한 고찰 - 언어학을 통해 본 문학.2000년을 비롯한 많은 작품들이 독자들에게 열렬한 호응을 얻었습니다.2000그 작품들 중 두 점은 베트남 정부에서 기증한 것입니다.주정부상 과학과 기술에 관해서 말씀드리겠습니다.

제게는 판 응옥 교수님과의 기억 중 평생 잊지 못할 몇 가지가 있습니다. 그중에서도 역사 언어학에 대한 교수님의 깊은 지식과 열정을 보여주는 인상적인 기억 하나를 이야기하고 싶습니다. 1979년, 저는 하노이 대학교 박사 과정(현재는 석사) 1기생으로 입학했습니다. 응우옌 타이 칸 교수님을 비롯한 세 분의 교수님들이 제 박사 연구를 지도해 주셨는데, 제 논문 주제가 역사 음운론이었기 때문에 응우옌 타이 칸 교수님께서는 이 분야에 대해 더 많이 배우기 위해 판 응옥 교수님을 비롯한 여러 교수님들께 조언을 구하라고 하셨습니다. 그래서 저는 부이 티 쑤언 거리에 있는 교수님의 작은 댁을 수없이 찾아가, 교수님께서 언어학과 자료실에 보관되어 있던 프랑스어 원고를 통해 프랑스어에서 베트남어로 번역하신 H. 마스페로의 저서에 나타난 베트남어 음운론의 역사에 대해 여쭤보았습니다. 당시 베트남어 역사음운론 분야에는 관련 문헌 자료가 거의 없었습니다. 판 응옥 교수님께서는 H. 마스페로의 저서에서 어려운 부분을 이해하는 데 아낌없이 열정적으로 지도해 주셨습니다. 교수님의 헌신적인 도움 없이는 베트남어 역사음운론 관련 논문 작성이 매우 어려웠을 것입니다.

사진: 성룡

제가 그분을 다시 뵐 기회가 생긴 것은 2011년이 되어서였습니다. 그날, 11월 19일, 언어학과 교수진 축하 모임이 끝난 후, 당시 언어학과 부학장이셨던 응우옌 반 찐 부교수님께 부탁드려 응옥 교수님을 뵈러 갔습니다. 그날, 함께 술을 마시며 안부를 여쭤보니 교수님이 매우 행복해 보이셔서, 저는 용기를 내어 이렇게 말씀드렸습니다.

선생님, 오랜만에 찾아뵙게 되어 반갑습니다. 선생님과 사모님께서 직접 자세히 설명해 주셨으면 하는 몇 가지 "일화"가 있습니다.

선생님은 미소를 지으며 내게 되물으셨다.

알겠습니다. 그런데 당신이 그렇게 궁금한 게 뭐예요?

- 선생님, 제가 다른 사람들에게서만 들었던 선생님에 대한 몇 가지 이야기를 여쭤보고 싶습니다. 그 이야기들의 진위 여부는 잘 모르겠습니다. 아시다시피, 하노이 대학교 언어학과에는 하오 교수님, 칸 교수님 등 뛰어난 외국어 전문가들이 많았습니다. 저희 후손들은 선생님께서 구사하셨던 외국어 실력을 동경합니다. 학교에서 배우신 중국어와 프랑스어 외에도 러시아어, 영어, 이탈리아어, 그리스어, 독일어 등은 독학으로 익히셨다고 들었습니다. 어떻게 독학으로 그런 성과를 거두셨는지 궁금합니다.

- 제가 독학했다고 말하는 건 완전히 맞는 말은 아니지만, 사실이기도 합니다. 아버지의 "지도" 덕분이 컸거든요. 아버지가 후에에서 일하실 때, 저를 국립학교 대신 가톨릭 학교에 보내셨습니다. 가톨릭 학교에 다니면 라틴어를 배울 기회가 생긴다고 생각하셨던 거죠. 언어학자이자 역사학자이셨던 아버지는 라틴어가 서양 언어에 얼마나 중요한지 잘 알고 계셨을 겁니다. 후에의 가톨릭 학교에서 7년간 라틴어를 공부한 덕분에, 제 언어적 지식과 더불어 학교에서 가르치지 않는 언어들을 "독학"할 수 있었습니다. 그게 바로 제가 다양한 라틴어 기반 언어를 구사할 수 있는 비결입니다.

하지만 라틴어는 배우기가 정말 어렵죠, 선생님?

어렵긴 하지만, 외국어는 세상을 여는 '열쇠'이기 때문에 어려워도 배워야 합니다. 할아버지께서 제가 외국어를 배우도록 이끌어주셨습니다.

선생님의 설명을 듣고 나서야 우리는 그의 외국어 실력이 그의 노력 덕분이라는 것을 이해했습니다. 그리고 나서 저는 그에게 다른 궁금한 점에 대해 계속 질문했습니다.

선생님, 저희는 선생님의 필명이자 일부 번역 작업에서 사용하시는 이름이 Nhữ Thành인 것을 알고 있습니다. 선생님의 성(Ngọc)과 Nhữ Thành라는 이름이 합쳐져 매우 심오한 의미를 만들어낸다고 들었습니다.

- 제가 사용하는 이름인 '누탄(Nhữ Thành)'은 제가 지은 것이 아니라 할아버지께서 지어주신 이름입니다. 할아버지께서 이 이름을 지어주실 때, 분명 저에게 어떤 의미를 전하고 싶으셨던 것 같습니다. 이 이름은 옛날 속담에 얽힌 일화를 줄인 것으로, 조언을 할 때 사용하는 말입니다. 저는 할아버지의 충고를 따르기 위해 이 이름을 사용합니다.

- 선생님, 그 "일화"의 정확한 표현을 기억하십니까?

- 당시 할아버지는 86세이셨고, 지금도 모든 걸 다 기억하는 건 아니지만, 할아버지께서 제게 지어주신 이름 'Nhữ Thành'을 뜻하는 속담의 일부는 아직도 기억합니다. 한자어 발음으로는 "Bần tiện ưu thích, dung ngọc nhữ vu thành dã"입니다. 이 속담 전체의 의미를 찾아보시면 할아버지께서 제 이름을 지어주신 의도를 이해하실 수 있을 겁니다.

사진: 성룡

나는 선생님이 읽어주신 문장의 중국-베트남어 발음을 받아 적었고, 집에 돌아와서는 그 문장의 원문 중국어 텍스트를 찾아보았다.가난이 바람직하며, 옥은 황야에서 발견된다." (貧 贱 懮 戚 鄘 玉 汝 于 成 也그 후 저는 팜 안 사오 씨에게 이메일을 보내 그 한자들이 중국식 발음에 맞는지 확인했습니다. 그리고 나서 문학부 중국학과 강사이신 딘 탄 히에우 씨(저희 문학과 학생들은 그분을 중국식 비유 전문가라고 부릅니다)께 그 문장의 해석과 출처를 찾아달라고 부탁했습니다. 히에우 씨는 송나라의 위대한 학자 장태의 시 "떠이 민"에 나오는 그 문장의 전체 내용은 다음과 같다고 알려주셨습니다.富 貴 푹 澤 천 厚 吾 지 생 也,貧 贱 懮 戚 鄘 玉 汝 于 成 也" (부와 축복은 하늘이 내게 내려준 것이지만, 가난과 고난은 당신의 아름다움과 은혜에서 비롯된 것입니다."부와 축복은 하늘이 우리 삶에 내려준 선물이며, 가난과 고난은 우리를 옥처럼 귀하게 단련시키기 위한 것이다." 이처럼 판 보 선생이 판 응옥 선생에게 붙여준 "누탄(Nhữ Thành)"이라는 칭호는 그의 삶에서 겪은 모든 "얻음과 잃음"을 함축하고 있다. 그리고 실제로 판 응옥 선생은 모든 "가난과 욕망"을 극복하고 "미천한 시작에서 옥처럼 귀한 존재가 되었다."

2015년 5월 29일, 레탄통 거리 19번 강의실에서 하민득 교수님의 80세 생신을 축하하는 자리에서, 쩐힌 씨는 대학 측에서 자신에게 판응옥 교수님에 대한 추억을 글로 써달라고 요청했지만, 이미 자신이 아는 것은 다 썼다고 말했습니다. 그러면서 저와 같은 "언어학자"들이 판응옥 교수님에 대해 더 아는 것이 있다면 대학을 위해 써주기를 바란다고 했습니다. 솔직히 말해서, 우리 문학부 동문들 중에는 지식도 풍부하고 글쓰기 재능도 뛰어난 사람들이 많지만, 저는 아는 것도 적고 글쓰기에도 재능이 부족합니다. 하지만 위와 같은 판응옥 교수님에 대한 몇 가지 기억을 바탕으로, 교수님의 90세 생신을 축하하는 짧은 글을 남겨보고자 합니다.

하노이, 2015년 6월 4일