TTLV：中国经济领域法律规范性文件特征调查

关于语言学专业研究生黎秀雅的论文《中国经济领域法律规范文件特征调查（与越南经济领域法律规范文件比较）》的信息。1. 学生姓名：黎秀雅 2. 性别：女 3. 出生日期：1986年2月18日 4. 出生地：中国 5. 社会科学与人文大学校长于2008年11月13日签发的第1415/2008/QD-XHNV-KH&SDH号决定，确认该学生的学籍。 6. 学习过程中的变更（记录变更形式及相应时间）： 7. 论文题目：中国经济领域法律规范性文件特征调查（与越南经济领域法律规范性文件比较） 8. 专业：语言学 9. 学号：60.22.01 10. 导师：副教授阮氏越清教授 11. 论文成果概述：本论文从相关理论、总体结构和内部结构三个方面，对中国经济领域法律规范性文件的特征进行了调研。在此基础上，我们还专门用一个章节对中国和越南经济领域法律规范性文件的主要特征进行了比较。经济领域法律规范性文件是一类包含法律规范和法律关系的文书，旨在管理、规范和标准化经济活动。它们由主管国家机关依法命名、定义内容并规定发布程序。它们具有命令性、强制性、广泛约束力，并且可以针对不同事项重复使用。根据主体范围、管理效力、类型、法律关系和阶段等因素，中国的法律规范性文件体系，特别是经济领域的法律规范性文件体系，可以划分为宪法、法律、规章、决定、通知等不同类型。其整体结构由旨在落实文件内容的具体形式构成，各个方面按照一定的规则进行组织和安排。法律规范性文本整体结构的一般特征体现在其规范化的内容、行政风格和具体的衔接关系上，以确保法律思想能够恰当地传达给实施主体。经济领域法律规范性文本的内部结构特征可以从语言风格、词汇和句法结构三个基本要素来考察。语言风格属于行政风格，必须体现语言的准确、简洁、明了、严谨和正式等特点。这也是法律规范文本语言的本质所在，即通过法律术语、专门的情态词以及特定句式的运用，实现法律规范的权威性、庄严性和逻辑性。最后，本文从异同比较的角度，探讨了中越经济领域法律文本在文本格式、情态词运用和文本衔接等方面的一些重要特征。基于以上分析结果，在翻译相关文本时，必须掌握法律文本结构方面的必要知识，包括法律和语言学研究，并结合“直接翻译”和“思想翻译”两种翻译方法，才能有效地翻译法律文本，促进中越经济领域的交流与合作。12. 实际应用（如有） 对法律语言和法律文本特征的研究将间接地为立法、比较法研究做出贡献，并为法律语言相关技术的方法和检验标准提供科学依据和支持。本论文的研究成果也直接促进了中越法律文本的互译，并有助于经济学及其他语言法律应用领域专业法律语言的教学。13. 未来研究方向 本论文是对中国经济领域法律文本特征的研究，并与越南经济领域法律文本进行了比较。我们希望继续深入研究，并在此研究方向上取得更多成果。