TTLV：泰国那空帕​​侬府Muang县越南裔泰国人的越南语音系调查（与越南的越南人相关）

硕士论文信息

1. 学生姓名：PHATCHARAPHONG PHUBETPERAWAT；2. 性别：男

3. 出生日期：1987年8月13日

4. 出生地：泰国

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2012 年 8 月 6 日作出的第 1499/2012/VNU-DT 号学生认可决定。

6. 培训流程变更：否

（记录变化形式及相应时间）

7. 论文题目名称：对泰国那空帕​​侬府Muang县越南裔泰国人的越南语音系进行调查（与越南的越南人相关）“

8. 专业：语言学；代码：60 22 02 40。

9. 科学指导教师：（请明确注明职称、学位、姓名和工作单位）

阮玉平博士——越南河内国家大学社会科学与人文学院语言学系副主任。

10. 论文研究结果总结：

本论文调查了泰国那空帕​​侬府芒县越南裔泰国人的越南语音系统，并将其与河内方言和义静方言进行了比较。论文包含四个部分：（1）泰国那空帕​​侬府芒县越南裔泰国人；（2）泰国那空帕​​侬府芒县越南裔泰国人的越南语音系统；（3）泰国那空帕​​侬府芒县越南裔泰国人的语音系统与越南语音系统的比较；（4）泰语对泰国那空帕​​侬府芒县越南语音系统的影响及变化。

关于泰国那空帕​​侬府芒县越南裔泰国人的越南语语音系统，共有25个辅音，其中包括：/p^h，b，t，t^h, d, ʈ, c, k, Ɂ, f, v, s, z, ʂ, x, ɣ, h, l, ʐ, m, n, ɲ, ŋ, w, j /; 08个韵尾辅音包括：/-p、-m、-t、-n、-k、-ŋ、-u̯、-i̯/； 11个单元音包括：/i、e、ɛ、ɯ、ɤ、ɤ̆、a、ă、u、o、ɔ/； 03个双元音包括：/ i͜e、ɯ͜ɤ、u͜o /；以及 06 个音调：平调转写为 /1/，降调转写为 /2/，滚调转写为 /3/，求和调转写为 /4/，升调转写为 /5/，重调转写为 /6/。

通过对泰国那空帕​​侬府芒县越南裔泰国人的越南语语音系统与河内方言和乂静方言的比较，可以看出，那空帕侬府芒县的越南语语音系统与乂静方言的相似度高于河内方言。乂静方言中的所有语音特征都出现在那空帕侬府芒县的越南语语音系统中。而河内方言中的语音特征则较少出现在乂静方言中。

那空帕侬府芒县的越南语语音受到三个因素的影响，导致语音发生变化，这三个因素分别是：(1) 移民方言区域之间的差异；(2) 移民方言与当地方言的接触；最终导致 (3) 语音和音系的变化。未来，那空帕侬府芒县的越南语将发生巨大变化，并形成当地越南语独特的新特征。

11. 实际适用性：（如有）否

12. 进一步研究方向：（如有）否

13. 与论文相关的已发表作品：（列表按时间顺序排列，如有）不是

硕士论文相关信息

1. 全名：PHATCHARAPHONG PHUBETPERAWAT 2. 性别：男

3. 出生日期：1987年8月13日 4. 出生地：泰国

5. 录取决定编号：1499/2012/DHQGHN-ĐT，日期：2012年8月6日

6. 学术流程变更：无

（列出变化的形式及其对应的时间）

7. 正式论文题目：“研究泰国那空帕​​侬府Muang县越南泰语的越南语音系（与越南的越南语音系进行比较）”

8. 专业：语言学 9. 代码：60 22 02 40

10. 主管：（姓名、职称和学位）

阮玉平博士——越南国家大学社会科学与人文学院语言学系副主任。

11. 论文研究结果总结：（请概括它们，重点放在……上）新发现（如有）

本硕士论文研究了泰国那空帕​​侬府芒县越南泰语的语音系统，并与河内和河静方言进行了比较。论文共分四章。第一章介绍了泰国那空帕​​侬府芒县的越南泰语。第二章论述了泰国那空帕​​侬府芒县越南泰语的语音系统。第三章比较了泰国那空帕​​侬府芒县和越南的越南泰语语音系统。第四章探讨了泰语对泰国那空帕​​侬府芒县越南语语音系统的影响及其变化。

就那空帕侬府芒县的越南泰语语音系统而言，共有25个辅音，包括/p/。^h，b，t，t^h, d, ʈ, c, k, Ɂ, f, v, s, z, ʂ, x, ɣ, h, l, ʐ, m, n, ɲ, ŋ, w, j/；8 个尾辅音，包括 / -p, -m, -t, -n, -k, -ŋ, -u̯, -i̯ /；11 个单元音，包括 / i, e, ɛ, ɯ, ɤ, ɤ̆, a, ă, u, o, ɔ /；3 个双元音，包括 / i͜e, ɯ͜ɤ, u͜o /；以及 6 个声调，包括：平调标记为 /1/，重音标记为 /2/，升调标记为 /3/，降调标记为 /4/，锐音标记为 /5/，降调标记为 /6/。

根据越南泰语方言与河内-河静方言的语音系统对比结果，可以明显看出，那空帕侬府芒县越南泰语的语音系统更接近河静方言，而非河内方言。河静方言的所有语音特征都出现在那空帕侬府芒县的越南泰语语音系统中。另一方面，那空帕侬府芒县的越南泰语语音系统与河内方言的相似之处较少。

导致孟县越南语音系统发生变化的主要原因有三个：(1) 移民群体内部的方言差异；(2) 移民群体内部方言的相互影响以及与土语的接触。这导致了最后一个原因 (3) 语音和音系方面的变化。未来，那空帕侬府孟县的越南语音系统将会发生诸多变化，这将使孟县的越南语呈现出独特的特征。

12. 实际应用性（如有）：无

13. 如有其他研究方向，则无

14. 与论文相关的出版物：（按时间顺序排列）没有任何