TTLV：越南语中的间接祈使句（与汉语相关）

越南语中的间接祈使句（与汉语相关）

作者: Phan Trinh Vu
发布时间：2014年9月30日 10:48

有关越南越南语教育委员会 Phan Trinh Vu（语言学专业）的论文“越南语中的间接祈使句（与汉语相关）”的信息。

1. 学生姓名：Phan Trinh Vu 2. 性别：女

3.出生日期：1990年3月28日 4.出生地：中国

5.社会科学与人文大学校长 2013 年 1 月 8 日第 30/QD-XHNV-SDH 号关于承认学生的决定。

6. 培训流程是否有变化：否

7. 论文题目：越南语间接祈使句（与汉语相关）

8. 专业：语言学

9.代码：60 22 02 40

10. 科学顾问：Nguyen Huu Hoanh 博士

11.论文结果总结

间接语言行为在越南人的日常交际中十分常见，体现了越南人民运用本民族语言的丰富性和创造性，为越南语在实际运用中创造了丰富多彩的语调。

越南与中国在历史上的文化、政治、经济交流过程中，使得越南人的日常饮食、穿着与汉族有很多相似之处。但由于两国人民的文化传统不同，思维方式也不同。为了分析越南语和汉语间接言语行为的异同，我们对越南语和汉语中两种表达间接祈使行为的方式进行了调查。

深入研究越南语和汉语间接祈使表达的结构。我们继续划分某些类型的形式，例如：疑问句和祈使句；宣示祈使语气；感叹句 - 祈使句 具有上述内容和形式的话语类型的出现，必须与包含意图内容的现实情境相联系，说话主体作为受话主体，意图内容必须是现实的，并且接受主体必须能够意识到。

我们还分析了越南语和汉语表达间接命令动作的方式。我们列出了越南语中三组间接祈使句的典型例子并将它们译成汉语，然后进行比较和对比，初步指出了两种语言之间的相同点和不同点。

间接祈使话语虽然只是语言行为的一种，但却带有浓郁的民族文化特色，表达着人们的风俗习惯、社会背景和生活状况。语言是创造具有自己民族特征的文化的材料。语言是最能体现一个民族文化特征的语言。

12. 实际应用（如有）

我们的论文将为越南语和汉语间接祈使句的研究理论做出贡献；语言练习；为两国语言教学和文化交流创造良好条件。

13. 进一步的研究方向

本论文研究越南语间接祈使动作的表达方法及汉语的对应表达。我们希望在这个研究方向上继续深入研究并取得成果。特别是比较越南语和汉语陈述句和祈使句的语义和语法特征；越南语和汉语感叹句和祈使句的语义和语法特征调查。

论文信息

1. 学生姓名：Phan Trinh Vu 2.性别：女

1. 出生日期：1990年3月28日4.出生地：中国

5.决定认定学生编号30/QD-XHNV-SDH，1 月 8 日^日，2013 年，社会科学与人文大学校长。

6. 培训流程变更：无

7. 论文名称：越南语间接使役表达（与汉语关联）

8. 专业：语言学

9.代码：60 22 02 40

10. 科学导师：Nguyen Huu Hoanh 博士

11.论文结果总结

间接语言在越南的日常交流中很常见。它体现了越南人民运用民族语言的丰富性和创造性，使越南语具有多种音调功能。

历史上越南与中国在文化、政治、经济等方面的交流过程，使得越南人和中国人的日常饮食、穿着风格有很多相似之处。但由于两个民族的文化传统不同，导致思维方式也不同。为了分析越南语和汉语间接表达方式的异同，我们考察了越南语和汉语中表达间接使役行为的两种方式。

为了研究越南语和汉语表达间接使役行为的方式的结构，我们划分了某些类型的形式，例如疑问-使役；叙述——因果关系；感叹词 - 使役词。上述具有内容和形式的表达的出现，必然与一个包含愿望内容的现实场景、一个说话的主体和一个接受语言的主体相联系。愿望的内容必须切合实际，接受表达的主体必须具备实现愿望的能力。

我们还分析了越南语和汉语中表达间接使役行为的方式。列举了越南语三种间接使役表达的典型例子并翻译成汉语，然后进行比较，指出两种语言的相同点和不同点。

间接使役表达虽然只是语言行为的一种，但它却带有民族文化的特点，体现着人们的生活习惯、社会背景和生活状态。语言是构成一个国家文化特征的物质基础。而在语言中，民族文化的特质保留得最为明显。

12. 应用于现实的可能性（如果适用）

我们的论文将有助于丰富越南语和汉语间接使役表达的理论研究；使用语言的现实性；促进两国之间的语言教学和文化交流。

13. 未来研究

本论文研究越南语中间接使役行为的表达方式及汉语中的对应表达方式。我们期望对这项研究继续进行深入研究并取得成果，特别是对越南语和汉语两种语言的语义特征-叙述语法-使役特征进行比较；考察越汉感叹使役句的语义-语法特征。