1. 学生姓名：Ngo Bao Ngoc（Thich Dao Ngo）。
2.性别：男。
3.出生日期：1991年10月15日。
4. 出生地：Vinh Tan 公社 - Vinh 市 - Nghe An。
5. 越南河内国立大学社会科学与人文大学校长 2018 年 12 月 4 日第 3617/2018/QD XHNV 号学生认可决定。
6.培训流程的变化：（注意变化的形式和对应的时间）：2020 年 11 月 10 日第 2102/QD-XHNV 号关于延长学习时间的决定。
7. 论文题目：文本研究《心经注疏》。
8. 专业：汉农；代码：8220104.01
9. 科学顾问：范文勇博士，社会科学与人文大学讲师。
10.论文成果总结：
心经注释心经注解是唐代禅师戴殿所作的注释本诗的著作。心经大乘佛教的经典，由僧人明珠黄海于17世纪左右译为《喃》。黄海僧人是“越南化”佛教和复兴竹林安图禅宗运动的先驱之一。他通过翻译和创作《喃》为佛教文献宝库，尤其是为越南文学做出了巨大贡献。通过对译本的研究，心经注释通过香海僧人的著作，我们可以看到在成书期间，越南喃文（Nom）在我国的部分发展历程，以及佛教活动家在我国翻译佛经的历程，展现了越南喃文佛经翻译史上的进步。书中翻译的佛教术语也有助于我们了解当时大越僧侣的观念、观点和佛教思想。
本论文主要有以下贡献：
厘清藏于汉藏研究所的AB.530号《心经》注疏文本的基本信息，例如文本研究、结构和文本问题，以期阐明越南戴殿禅师《心经》注疏的注疏渊源。本论文深入探讨了戴殿禅师《心经》注疏中汉译部分的注疏方法，以及香海禅师翻译《心经》时所使用的注疏方法。
- 向现代读者提供并介绍Nom文本版本心经注释，以及本文所记录的问题的信息价值。
- 通过《心经》注释的侬译，为澄清汉语侬译的历史问题做出贡献。
- 《心经》注释的中文部分和Nom抄本的翻译。
- 提供复印件心经注释编号为AB.530，现藏于韩语研究所。
11.实际应用：
名词翻译心经注释心经注解《心经》是一部至今仍在佛教仪式中经常使用的佛经注释。本论文对该著作的内容及其中佛教术语的翻译方法进行了研究，为佛教研究者提供了17-18世纪我国佛教术语的一些概念和定义，也为僧尼和佛教徒提供了释义。心经用于研究和学习目的。
12. 进一步研究方向：
本课题可以拓展侬文结构的研究方向，为越南史的研究做出贡献。
13. 与论文相关的已发表著作：无。
硕士论文信息
1. 学员全名：Ngo Bao Ngoc（Thich Dao Ngo）。
2.性别：男。
3.出生日期：10月15日日，1991年。
4. 出生地：荣市义安省荣新公社。
5. 录取学员决定，编号：3617/2018/QD XHNV，12月4日日，2018 年，越南河内国立大学社会科学与人文大学校长。
6.培训流程的变化：（注明变更形式及相应时间）: 关于延长研究期的决定 No. 2102/QD-XHNV，11月10日日，2020年。
7. 论文题目：文献研究《心经注疏》。
8.专业：中药；代码：8220104.01
9. 科学导师：范文勇博士，社会科学与人文大学讲师。
10.论文成果总结：
心经注释 心经注解唐代一位名叫戴殿的禅师写的一本书，评论了心经大乘佛教经典，由明珠黄海法师于十七世纪译为《喃语》。黄海法师是佛教“越南化”运动和竹林安图禅宗复兴的先驱之一。他以《喃语》为载体翻译或撰写的著作，为佛教文献宝库乃至越南文学做出了巨大贡献。通过对《喃语》译本的研究，黄海法师在越南佛教文献中积累了丰富的经验。这心经注释透过黄海法师的著作，我们可以看到越南语系文字在成书时期的部分发展，以及佛教活动家在越南翻译佛教典籍的方式，这代表着越南佛教典籍中语系文字翻译的进步。书中翻译的佛教术语也有助于我们了解当代大越僧侣的佛教观念、观点和思想。
本论文主要有以下贡献：
阐明文本的信息基础心经注释编号为 AB.530，保存于中国名言研究所，研究其文本性、结构和文本问题，以阐明名言翻译的历程。心经注释越南大典禅师所著《楞严经》，本论文深入探讨大典禅师汉文文献部分的注释方法，以及香海法师译经时所采用的注音方法。
- 向现代读者提供并介绍 Nom 版本的心经注释，以及本文所记录的问题的信息价值。
- 通过对汉语拼音的注释，有助于阐明历史上的汉名翻译问题。心经注释
- 翻译汉字部分的含义和名词音标心经注释。
- 提供复印件心经注释其编号为AB.530，现保存于汉名研究所。
11.实践中的实际适用性：
名词翻译心经注释 心经注解《心经》是一部至今仍在佛教仪式中经常使用的《心经》的注释书。本论文通过对《心经》内容及其佛教术语的翻译方法进行研究和了解，为我国十七、十八世纪佛教研究者提供一些关于佛教术语的概念和定义，为僧尼和佛教徒提供研究和学习《心经》的注释。
12. 进一步研究方向：
该课题可以拓展喃字结构的研究方向，有助于了解越南历史。
13. 与论文相关的已发表著作：无。
