1. 学生全名：Ngo Bao Ngoc（Thich Dao Ngo）。
2. 性别：男。
3. 出生日期：1991年10月15日。
4. 出生地：义安省荣市荣新乡。
5. 2018 年 12 月 4 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 3617/2018/QD-XHNV 号学生录取决定。
6. 培训流程的变化：（请注意格式和相应时间范围的变化）2020 年 11 月 10 日第 2102/QD-XHNV 号决定延长研究期限。
7. 论文题目：文本研究《心经》注释。
8. 专业方向：中越研究；代码：8220104.01
9. 科学导师：范文勇博士，社会科学与人文大学讲师。
10. 论文研究结果总结：
Tâm kinh chú giải心经注解这部作品是唐代一位名叫代殿的中国禅师所作，其中包含对这首诗的注释。《般若波罗蜜多经》这部源自大乘佛教的作品，由明珠香海法师于十七世纪左右翻译成喃字。香海法师是佛教“越南化”运动和竹林禅宗复兴运动的先驱之一。他通过喃字译作和原创作品，为佛教文献乃至越南文学做出了巨大贡献。通过对这部译作的研究……Tâm kinh chú giải通过香海法师的著作，我们可以一窥我国喃字在完善时期的发展历程。该著作也揭示了越南佛教活动家翻译佛教著作的方法，这标志着佛教经典喃字翻译史上的一个重要里程碑。书中翻译的佛教术语也有助于我们理解当代大越僧侣的理念、观点和佛教思想。
该论文做出以下贡献：
本论文阐明了藏于汉喃研究所的编号为AB.530的《心经》注释的基本信息问题，例如文本分析、结构和文本化问题，从而有助于更清晰地理解戴典禅师对《心经》注释的越南语译本。论文深入探讨了戴典禅师在中文文本中的注释方法，以及香海法师在越南语译本中使用的翻译方法。
- 向现代读者提供并介绍该文本的喃字版本。Tâm kinh chú giải以及本文所记录的问题的信息价值。
- 这项工作通过对《心经》注释的喃字译本，为阐明汉越翻译研究的历史背景做出了贡献。
- 《心经》注释的中文文本翻译及越南语转写。
- Cung cấp bản photocopy Tâm kinh chú giải该藏品编号为AB.530，目前保存在汉喃研究所。
11. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn:
Bản dịch Nôm Tâm kinh chú giải心经注解 là một tác phẩm chú giải bài Tâm kinh bát nhã vẫn được thực hành thường xuyên trong các nghi lễ Phật giáo. Luận văn đã nghiên cứu, tìm hiểu nội dung cũng như cách thức phiên dịch các thuật ngữ Phật học trong tác phẩm. Từ đó cung cấp cho những nhà nghiên cứu Phật học một số khái niệm, định nghĩa về các thuật ngữ Phật giáo ở nước ta vào thế kỉ XVII- XVIII. Cung cấp thêm cho các Tăng ni, Phật tử một bản chú giải Tâm kinh phục vụ cho việc nghiên cứu học tập.
12. 未来研究方向：
Đề tài có thể mở rộng hướng nghiên cứu về cấu trúc chữ Nôm, góp phần tìm hiểu lịch sử tiếng Việt.
13. Các công trình đã công bố liên quan đến luận văn: Không.
INFORMATION ABOUT MASTER’S THESIS
1. 受训人员全名：Ngo Bao Ngoc（Thich Dao Ngo）。
2. 性别：男。
3. 出生日期：10月15日th1991年。
4. 出生地：义安省荣市荣新乡。
5. 学员录取决定编号：3617/2018/QD XHNV，日期：12月4日th2018 年由越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签署。
6. 培训流程的变化：（请具体说明变化形式及相应时间）关于延长研究期限的决定，编号为2102/QD-XHNV，日期为11月10日th2020年。
7. 论文题目：文献研究《心经》注释。
8. 特产：中文名称；编码：8220104.01
9. 科学指导老师：范文勇博士，社会科学与人文大学讲师。
10. 论文研究结果总结：
《心经》注释 心经注解这是唐代一位名叫戴典的中国禅师所著的一部作品，评论了……心经十七世纪，明珠香海法师将大乘佛教经典翻译成喃字。香海法师是佛教“越南化”运动和竹林禅宗复兴运动的先驱之一。他翻译或用喃字撰写的作品，为佛教文献乃至越南文学做出了巨大贡献。通过对翻译的研究，这《心经》注释通过香海法师的著作，我们可以了解我国喃字在完成时期的发展历程，以及我国佛教活动家翻译佛教著作的方式，这标志着越南佛教著作喃字翻译向前迈进了一步。书中翻译的佛教术语也有助于我们理解当代大越僧侣的佛教概念、观点和思想。
该论文的主要贡献如下：
阐明文本的基本信息《心经》注释编号为AB.530的文献，保存在汉隐研究所，其文本性、结构和文本问题等研究有助于阐明隐语翻译的演变历程。《心经》注释本文深入研究了越南禅师戴典的注释方法，以及禅师在翻译香海法师著作时使用的喃字翻译方法。
- 向现代读者提供并介绍Nom版本的《心经》注释以及本文所记录问题的参考价值。
- 通过喃字转写，为澄清历史上汉喃翻译的问题做出贡献。《心经》注释
- 翻译汉字部分的含义以及该汉字的喃字转写。《心经》注释。
- 提供一份复印件《心经》注释编号为 AB.530 的文献目前保存在汉名研究所。
11. 实际应用价值：
名称翻译《心经》注释 心经注解这是一部对《心经》的注释著作，至今仍是佛教仪式中经常诵读的经典。该论文研究并学习了这部经典的内容以及其中佛教术语的翻译方法，为十七、十八世纪我国佛教研究者提供了一些佛教术语的概念和定义，并为佛教僧尼和信众提供一部用于研究和学习《心经》的注释著作。
12. 进一步的研究方向：
该课题可以拓展对喃字结构的研究方向，有助于了解越南历史。
13. 与论文相关的已发表作品：无。
