TTLV：对《西山邦交塔》文本的研究

1. 学生全名：Pham Thi Huong Lan

2. 性别：女

3. 出生日期：1976年8月28日

4. 出生地：太平省太平市

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2009 年 10 月 14 日作出的第 1528/QD-XHNV-KH&SDH 号学生认可决定。

6. 培训流程变更：否

7. 论文题目：“文本研究”泰山州立交易所“。”

8. 专业：汉农；代码：60.22.01.04

9. 科学顾问：副教授，Trinh Khac Manh 博士。

10. 论文研究结果总结：

- 描述并概述作品文本泰山州立交易所该作品的不同版本目前保存在汉喃研究所，请比较不同版本，找出可靠的版本进行研究和介绍。

- 通过西山时期汉喃外交文件的社会背景和来源，研究西山时期到清朝时期外交文件的时间线。

- 研究该作品的内容价值，有助于理解西山时期（特别是清朝）的外交政策，以及越南与中国之间的关系。

- 研究作品的艺术价值，通过外交文件增进对越南行政散文体裁的理解。

- 转录、翻译并注释一些文件，例如报告、备忘录和作品中的启示录。泰山州立交易所。

11. 实际应用性：作品的研究与翻译泰山州立交易所对越南过去外交政策的研究将有一定的贡献，从而有助于补充当今时代外交政策的经验。

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 全名：范氏香兰

2. 性别：女

3. 出生日期：1976年8月28日

4. 出生地：太平省太平市

5. 学生证号码：1528/QD-XHNV-KH&SDH

10月14日，获得河内国立大学校长认可^th2009年。

6. 研究期间所做的更改：无

7. 论文题目：关于经文的研究“泰山州立交易所“。”

8. 专业：越南古代经文；ID号：60.22.01.04

9. 指导老师：Trinh Khac Manh。

10. 论文摘要

本研究以《西山邦交塔》的经文和文献为研究重点。通过仔细考察和比较原文以及其他现存文献，以得出更准确的结论。

本文研究了清朝和西山时期越南与中国之间的经文和文学交流，以更好地了解越南古代经文的起源。

本研究重点关注清朝和西山时期越南和中国的若干著作、经文和文学作品的细节。研究将阐述它们的价值及其对越南和中国文学的影响。此外，本研究还将对古代文献进行翻译和解读，使其符合现代语境，以便读者能够更深入地了解万​​象古代经文。

11. 研究应用：本研究的检索、翻译和解码工作有助于更深入地了解越南古代文字。它对越南文学的历史产生了怎样的影响？如今它对越南及其邻国又有哪些影响？本研究的成果可以解答这些问题，进而用于改进越南文学教育和国际关系。