TTLV：汉语和越南语经济商业术语结构比较

硕士论文信息

1. 学生姓名：李松(李爽)

2.性别：女

3.出生日期：1988年7月18日

4.出生地：中国

5. 越南河内国家大学人文社会科学大学校长 2013 年 1 月 8 日第 30/QD-XHNV-SDH 号关于承认学生的决定。

6. 培训流程是否有变化：否

7.论文题目名称：比较汉语和越南语经济、商业术语的结构。

8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40

9. 科学指导老师：副教授 Nguyen Van Hieu 博士

10.论文成果总结：

通过对1630个中越商业术语的调查，我们得出以下结论：

一个。两种语言的商业术语具有非常相似的结构特征。从结构上看，就直接成分而言，两者都有由语气词构成的词项。其中有由1个元素构成的项，有由2个元素构成的项，最长的也只有5-6个元素。

b.从起源来看结构方面：两种术语系统都有借用自拉丁语的术语。然而，在这两种语言中，这些术语都很少。从结构上看，两种语言的术语体系都主要通过元素组合的方式构建。汉语和越南语的商业用语中都含有语法成分（虚词），尽管数量不多。

c.从这两个术语体系的形成方式来看，比较类似，都是采用术语学的方法。

借用的商业术语被解释为在借用语言中没有对应的确切术语。

不过，虽然都是借用拉丁语术语，但在越南语中，它们经常被直接借用（直接转录或按原样借用）。但在中文里，几乎所有的术语都是音译成中文的。这也是汉语各个术语体系都容易看到的一个特点。

11.实际应用：

论文的研究成果将有助于术语学一般理论的构建，并对越南语现有商业经济术语体系的修订做出实践贡献。研究成果还对汉语教学、经济贸易技能教材的编写有所贡献。

12. 进一步研究方向：

建立和规范越中、中越贸易术语体系。

13.与论文相关的已发表著作：无。

硕士论文信息

1.姓名：李爽 2.性别：女

3.出生日期：7月18日^日1988年 4.出生地：中国

5. 录取决定编号：30/QD-XHNV-SDH，日期：01月08日^日2013 年，越南河内国立大学社会科学与人文大学校长。

6. 学术流程变更：否

7. 论文正式题目：汉越贸易经济术语结构比较 

8.专业：语言学； 9.代码：60.22.02.40

10. 监事：副监事。阮文孝教授

11.论文研究结果总结：

通过对中越两国1630个贸易术语的调查，我们得出以下几点意见：

一个。两种语言的贸易术语具有非常相似的结构特征。关于结构，从直接形式考虑，两种语言都有由语言元素构成的术语。其中，有含1个语言元素的术语，有含2个语言元素的术语，有最多含5～6个语言元素的术语。

b.关于结构，考虑到起源：两个术语系统都有借用自拉丁语的术语。但在两种语言中，这些术语都很少。在结构方法中，两种语言中的术语系统主要是通过组合共振峰的方法来创建的。汉语和越南语的贸易术语中虽然含有语法因素（正式词汇），但数量不多。

c.两个术语系统的形成历史比较相似，都是采用由正常词语组成术语的方法。

贸易术语之所以被借用，是因为在借用语中没有对应的、确切的术语。

但越南语由于借用了拉丁语术语，所以也采取直接借用的方式（直接转录或整体借用这些术语）。但在中文中，几乎所有术语都被音译成中文。这是汉语各术语系统所具有的明显特点。

12.实际适用性：

论文的研究成果将有助于术语学的共同理论的建立，对修正现有的越南语贸易经济术语体系具有实际意义。研究成果对汉语教学、贸易经济课程的编写也有贡献。

13. 进一步研究方向：

建立并规范越中、中越贸易术语体系。

14. 论文相关发表成果：无。