TTLV: 태국 우본랏차타니 지방의 베트남인 변화

석사 논문 정보

1. 학생의 성명:스로이수다 수완나         

2. 성별: 여성

3. 생년월일 : 1987년 1월 20일

4. 출생지 : 태국

5. 2011년 12월 8일 베트남 국립 하노이 인문사회과학대학 총장, 학생 인정 결정 번호 2359/QD-XHNV-SDH

6. 교육 과정의 변화:

7. 논문 주제명:태국 우본랏차타니 지방의 베트남인들의 변화

8. 전공: 언어학 코드: 60.22.02.40

9. 과학 강사:티에스. 응우옌 응옥 빈

10. 논문 결과 요약:

본 조사의 목적은 태국 우본랏차타니 주의 베트남어 자음과 모음에 따른 언어 변이를 연구하고, 이 지역에서 세대에 따른 베트남어 변이를 탐구하여 조사 지역 언어의 임시 언어 지도를 작성하고 기술하는 동시에, 독립 공동체 전반의 언어 변화 과정을 살펴보는 것입니다. 분절 변이와 관련하여, 비엣므엉 어파 언어와 관련된 281개 어휘 항목의 단어 목록을 사용하여 청취 능력 분석 자료를 도출했습니다. 성조 변이와 관련하여, 6개 성조에 대한 전형적인 단어 집합을 사용하여 WINCECIL 프로그램을 이용한 분석 자료를 제공했습니다.

연구 결과에 따르면 TV 그룹은 북부 베트남어(NV)와 중부 베트남어(CV)라는 두 부모 베트남어 그룹에서 유래한 것으로 나타났습니다. NV 계열의 후손은 북서부의 몇몇 고립된 그룹에서 발견되는 반면, CV 계열은 이 지역 전체에서 발견됩니다. NV 화자의 경우, 치경구개 마찰음 [ÿ§]은 비수축성 [cs]와 병합되고, 트릴 [r]은 유성 치경 마찰음 [z]와 병합됩니다. CV 화자의 경우, 트릴과 트릴은 음운론적으로 별개로 남아 있지만 유성 치경 마찰음이 경구개 반모음 [j]과 병합되었습니다. 그러나 대부분의 젊은 화자의 경우, 유성 치경 마찰음이 모든 맥락에서 경구개 반모음으로 대체되었습니다. 이러한 변화는 음운론 체계에 유성 치경 마찰음이 없는 태국어와 같은 주변 지배 언어의 압력이나 많은 악센트 소리의 표시가 지워지는 것과 같은 내부적 요인 때문일 수 있습니다. 발음의 변화는 다양성을 더욱 확대합니다. 태국에서는 베트남어가 덜 지배적이고 경제적, 교육적 중요성이 적기 때문에 표준에서 벗어나는 것이 더 쉽게 받아들여지기 때문입니다.

영어: 마지막 자음과 관련하여 마지막 자음 음소 [-ø]의 변형이 가장 분명한데, 이 음성 단위는 베트남어와 다른 몬-크메르어 언어의 두드러진 특징이며 동남아시아에서는 중국어와 태국어에서는 확인되지 않기 때문입니다. 대부분의 고령 NV 화자는 여전히 음절 마지막 음소를 유지하는 반면, 젊은 세대 NV 및 Lender 화자의 음소는 [-N], [-n]에서 [-p]로 변합니다. 젊은 세대 화자의 경우 이러한 모든 변화로 인해 이 음절 위치에서 덜 두드러지는 지역적 언어 형태가 나타납니다. 또한 Alves와 Nguyen(1998)은 [-EN]이 현대 베트남어에서 [-aø]로 발전하기 전에 초기 베트남어에서 형태였을 수 있음을 발견했습니다.

모음의 변이와 관련하여, 베트남어의 [-EN] 자모음, 즉 현대 베트남어의 [-aø]가 여전히 보존되어 있는 것으로 밝혀졌습니다. 이 연구에서 또 다른 주목할 만한 발견은 현대 베트남어에서 이중모음의 단모음이 보존되어 있다는 것입니다.

이러한 결과는 젊은 화자들이 가장 흔히 사용하는 변종과는 달리, 고령 화자들은 완만한 형태의 언어를 유지한다는 연구 가설과 일치합니다. 또한, CV 화자들은 음운론적 및 어휘적 측면에서 고어의 여러 형태를 보존하고 있는 것으로 나타났습니다. 본 연구 결과는 베트남 중부 외딴 지역의 Thanh Chuong Vietnamese에 대한 Alves와 Nguyen(1998)의 연구 결과와 유사합니다.

11. 실제 적용:

12. 추가 연구 방향:

13. 본 논문과 관련된 출판물:

석사 논문 정보

1. 성명: SROYSUDA SUWANNA 2. 성별: 여성

3. 생년월일 : 1987년 1월 20일 4. 출생지 : 태국

5. 입학 결정 번호: 2359/QD-XHNV-SDH 날짜: 2011년 12월 8일베트남 국립 하노이 대학교 인문사회과학대학 총장

6. 학업 과정의 변화:

7. 공식 논문 제목: 태국 우본랏차타니 지방의 베트남어 변형

8. 전공: 언어학 9. 코드: 60.22.02.40

10. 지도교수: 박사. 응웬응옥빈

11. 논문의 연구 결과 요약:

본 연구의 목적은 태국 우본랏차타니 주에서 자음과 모음을 중심으로 베트남어의 언어 변이를 연구하고, 이 지역에서 3세대에 걸쳐 베트남어의 변이를 파악하는 것입니다. 이를 통해 연구 대상 지역의 베트남어에 대한 임시 언어 지도를 작성하고, 나아가 고립된 공동체 전반의 언어 변화 과정을 살펴보고자 합니다. 분절 변이의 경우, 비엣므엉 어파 언어와 관련된 281개의 어휘 항목을 포함하는 단어 목록을 사용하여 청각 분석을 위한 데이터를 도출했습니다. WINCECIL 프로그램을 사용하여 기기 분석을 위한 데이터를 추출했습니다.

연구 결과에 따르면 태국 베트남어(TV)는 북부 베트남어(NV)와 중부 베트남어(CV)라는 두 가지 주요 베트남어 아형에서 유래했습니다. NV는 북서부 일부 지역에서 발견되는 반면 CV는 이 지역 전체에서 발견됩니다. NV 화자의 경우, 치경구개 후굴음 [ÿ §]이 비후굴음 [cs] 및 유성 치경 마찰음 [z]과 함께 트릴 [r]과 합쳐집니다. CV 화자의 경우, 후굴음과 트릴은 별개의 음소 단위로 남아 있지만 유성 치경 마찰음은 경구개 반모음 [j]과 합쳐집니다. 그러나 대부분의 젊은 세대 화자의 경우, 유성 치경 마찰음은 모든 맥락에서 경구개 반모음으로 대체됩니다.

마지막 자음 음소 [-ø]의 변형은 이 음성학적 변형 이후로 가장 다양합니다.

단위는 베트남어와 몬-크메르어 계열의 다른 언어에서 두드러진 특징입니다. 대부분의

구세대 NV 화자는 여전히 음절-finally를 유지하는 반면, 젊은 NV 및 CV 화자의 음소는 [-ø], [-n]에서 [-p]까지 다양합니다.

모음 변이와 관련하여, 현대 베트남어에서는 [-aø]인 비에틱어의 [-EN] 어순이 여전히 유지되는 것으로 나타났습니다. 이 연구에서 또 다른 주목할 만한 발견은 현대 베트남어 이중모음의 단모음화가 유지된다는 것입니다.

이 조사는 또한 고령 세대 화자들 사이에서는 역원순 모음 뒤의 종성 이중 폐쇄 현상이 여전히 유지되지만, 젊은 세대 화자들 사이에서는 베트남어 교육을 받은 일부 화자들을 제외하고는 완전히 사라진다는 것을 밝혀냈습니다. 이러한 감소는 더 이상 음소학적으로 유의미하지 않기 때문에 비교적 예측 가능합니다. 이러한 감소 없이도 상호 지능은 여전히 ​​가능합니다. 이러한 변화 중 다수는 모 음운 체계에서 더 두드러진 영역의 단순한 표시 해제로 보이지만, 다른 변화들은 그러한 간단한 설명을 거부합니다.

12. 실제 적용 가능성(있는 경우):

13. 추가 연구 방향(있는 경우):

14. 논문 관련 출판물: