부교수이자 시민 교육자인 부이 두이 탄은 평생 문학과 역사에 대한 열정을 바쳐왔습니다.

부이 두이 탄은 근대 문학사 연구 초기 단계에 발을 들여놓았으며, 동시대 학자들과 마찬가지로 당시 상황에 부합하지 않는 일반적인 이론적 문제들을 잠시 접어두고 보다 합리적인 길, 즉 특정 작가와 작품에 대한 연구 및 분석에 집중해야 했습니다. 그는 또한 하노이의 대학 연구기관 소속 젊은 교수진과 연구원들을 위해 개설된 최초의 중국-베트남 연구 강좌에 참여할 수 있는 행운을 누렸습니다. 개인적인 관심과 강점을 바탕으로 오랜 기간에 걸쳐 꾸준히 연구하고 축적한 결과, 이것이 그의 주된 연구 방향이자 사회과학에 대한 주요 공헌으로 남게 되었습니다.

부교수, 인민 교사 부이 두이 탄(1931-2009)/사진: 부이 투안

그의 이름은 연구 자료의 확실성과 신뢰성을 보장한다고 해도 과언이 아닙니다. 그는 10세기부터 18세기 전반에 걸쳐 응우옌 짜이, 응우옌 빈 키엠과 같은 주요 작가부터 타이 투안, 응우옌 바오, 풍 칵 코안, 다오 두이 투, 응우옌 통 꾸아이, 막 티엔 티치와 같은 덜 알려진 작가에 이르기까지 다양한 작가들을 연구하고 밝혀냈습니다. 그의 묵묵한 연구는 중세 문학에 대한 보다 포괄적인 이해를 도왔을 뿐만 아니라 후대 연구를 위한 견고한 토대를 마련했습니다. 더욱이, 특정 텍스트와 단어에 대한 그의 연구는 학문적 소양을 뚜렷하게 보여주며, 연구 공동체와 일반 대중뿐 아니라 자기 자신에게까지 자명한 것으로 여겨지는 통념에 대해 항상 신중하게 의문을 제기했습니다. 대표적인 예로 우리가 흔히 언급하는 유명한 시의 작가 문제를 들 수 있습니다.남성국립 산과 강~을 기반으로다이비엣의 완전 연대기그는 동료들의 자료를 바탕으로 이 시의 작가를 바로잡는 일련의 논문을 열렬히 발표하며, 이 시가 우리 대부분이 알고 있는 리 트엉 키엣의 작품이 아니라 익명의 작가가 쓴 것이라고 주장했습니다. 이 시가 익명의 작가가 쓴 것인지 아니면 리 트엉 키엣의 작품인지는 이 시가 베트남 초기 문학 작품에 속하는지에 대한 우리의 이해에 중대한 영향을 미칩니다. 이는 사소해 보일 수 있지만, 텍스트의 보존과 전승 방식이 독특했던 중세 문학 연구에 있어서는 매우 중요한 의미를 지닙니다. 이 발견과 더불어, 그는 이 저서에서 이 시를 베트남 문학 최초의 작품으로 재조명했습니다.남꾸옥선하대신에호앙 타오를 패배시키기 위한 계획.Ngo Quyen은 다음과 같습니다.리-트란 왕조의 시와 문학그리고국가의예를 들면베트남 문학 선집.그는 수십 년 동안 지속되어 온 번역 오류를 바로잡으려 노력한 사람 중 한 명이었습니다. 우리는 그의 노력을 매우 높이 평가합니다. "Ức Trai tâm thượng quang khuê tảo"는 "Ức Trai의 마음은 쿠에 별처럼 빛난다"로 잘못 번역되었습니다. 이 잘못된 번역은 응우옌 짜이를 옹호하는 것으로 널리 받아들여졌지만, 중세 시대에는 생소하고 의미 없는 은유였습니다. 올바른 번역은 "Ức Trai의 마음은 문학적 광채를 발산한다"입니다. 중세 시대에 문학이 특히 중요한 역할을 했기 때문에 봉건 왕조는 응우옌 짜이와 그의 문학이 정치·사회에 미친 영향을 매우 높이 평가했습니다. 그는 또한 타오단 협회에 관해서는 15세기 원문을 조사했지만, 이 협회의 창립이나 명칭을 기록한 문서를 찾지 못했습니다. 그는 이것이 후대(19세기) 사람들이 만들어낸 것이라고 결론지었다. 이 발견은 문학 창작 과정을 이해하는 데 중요한 의미를 지니며, 후대 사람들이 "위조"를 시도한 이유(만약 있었다면)를 파악하는 데에도 중요한 시사점을 준다.

그의 학술적 업적 중에는 중세 문학 작품 선집을 꼽을 수 있습니다. 중세 문학은 언어 장벽, 문자 체계, 과거와 현재의 문화적 차이뿐 아니라, 특히 원전 선집 형태의 참고 자료를 찾기 어렵다는 점에서 대다수 독자에게 여전히 어려운 주제입니다. 부이 두이 탄은 전문 연구자들을 위해 방대하고 학술적인 서적들을 편찬하는 데 참여했을 뿐만 아니라...베트남 문학 선집(6권과 7권의 편집장으로서) 더 일반 독자층을 대상으로 한 가치 있는 도서 시리즈도 기획했는데, 그중 가장 주목할 만한 것은 다음과 같습니다.베트남 중세 문학 선집(1권, 2권, 3권, 교육출판사, 2004년, 2008년, 2009년). 이 종합 시리즈는 각 시대 문학 전반에 대한 폭넓은 개괄을 유지하면서 가장 대표적인 작가들의 뛰어난 작품들을 수록하고 있습니다. 이전 시리즈의 성과를 바탕으로, 적절한 번역본을 선정하고 최신 주석을 제공합니다. 이 시리즈는 부이 두이 탄을 비롯한 저자들이 일반 문학 애호가들을 위해 중세 문학 연구에 크게 기여한 작품이라고 할 수 있습니다.

부이 두이 탄 부교수는 그의 연구 업적을 인정받아 2007년 국가 과학기술상을 수상했습니다.중세 베트남 문학의 몇몇 장르, 작가 및 작품에 대한 연구 및 논의(2회)/사진: 부이 투안

문학 이론 분야에서 부이 두이 탄은 오랜 기간 대학 연구원 및 강사로 활동하며 여러 시대 문학의 특징과 경향을 정리하고, 학문적 주제와 쟁점을 요약하는 데 많은 업적을 남겼습니다. 그는 문학 교재의 일부를 집필하기도 했습니다.10세기부터 18세기 전반까지의 베트남하노이 대학교 교육출판사(하노이, 1979)에서 출판한 교재 전체.10세기부터 18세기 중반까지의 베트남 문학(하노이 교육출판사, 1998)에서 출간된 그의 저서는 문학 시대와 작가에 관한 주요 및 소규모 연구서들을 요약하고 서평한 수많은 작품들로 구성되어 있다. 그의 글이 매력적인 이유는 화려한 문체나 참신한 이론 때문이 아니라, 탄탄한 자료 조사, 풍부한 정보, 신중한 논증, 그리고 평생 고전 문학을 깊이 연구해 온 그의 통찰력에서 비롯된다.

레 후이 티에우 부교수 겸 공로박사와 고(故) 부이 두이 탄 부교수 겸 공로박사 / 사진: 부이 투안

그는 연구 경력 동안 수천 페이지에 달하는 저서를 출판했는데, 그중 많은 작품은 시간이 흘러도 변치 않는 가치를 지니며 중세 문학 연구에 지속적으로 중요한 의미를 가질 것입니다. 은퇴 후에도, 말년까지 그는 새로운 저서를 집필하기 위해 끊임없이 노력했습니다. 그는 자신의 직업에 항상 열정적인 연구자였으며, 제자들에게 지식뿐 아니라 고전 문학과 문화에 대한 끝없는 사랑을 열정적으로 전수한 훌륭한 스승이었습니다. 저는 그의 마지막 제자 중 한 명인데, 제게 가장 기억에 남는 그의 모습은 고령에도 불구하고 강의실에서 "남국선하", "도단회", "광경도"와 같은 주제를 열정적으로 설명하시던 그의 반짝이는 눈빛과 울림 있는 목소리입니다.