TTLV: So sánh đối chiếu cấu trúc cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt

Thông tin luận văn "So sánh đối chiếu cấu trúc cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt" của HVCH Nguyễn Thị Thanh Hoa, chuyên ngành Châu Á học. 1. Họ và tên học viên: Nguyễn Thị Thanh Hoa 2. Giới tính: Nữ 3. Ngày sinh: 25/08/1982 4. Nơi sinh: thành phố Bắc Giang – tỉnh Bắc Giang 5. Quyết định công nhận học viên số: 2551/ QĐ/ XHNV-KH SĐH Ngày 02 tháng 11 năm 2007 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không có 7. Tên đề tài luận văn: So sánh đối chiếu cấu trúc cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt 8. Chuyên ngành: Châu Á học; Mã số: 603150 9. Cán bộ hướng dẫn khoa học: PGS. TS. Trịnh Cẩm Lan – phó chủ nhiệm khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học KHXH-NV Hà Nội. 10. Tóm tắt các kết quả của luận văn: Cụm động từ (còn gọi là động ngữ) là loại cụm chính phụ, trong đó thành tố trung tâm là động từ còn các thành tố phụ có chức năng bổ sung ý nghĩa về cách thức, mức độ, thời gian, địa điểm… cho động từ trung tâm đó. Trong động ngữ tiếng Việt, thành tố chính đứng ở vị trí trung tâm, các thành tố phụ phân bố ở hai phía của thành tố chính ở phía trước (thường là phó từ) và ở phía sau (thường là các từ loại thực từ). Trong động ngữ tiếng Hàn thì thành tố chính luôn luôn đứng ở vị trí cuối cùng, tất cả các loại thành tố phụ đều đặt ở trước thành tố chính. Ngoài sự khác nhau về trật tự từ, cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt còn khác nhau về phương tiện biểu thị ý nghĩa thời thể, tình thái… Chúng tôi chọn đề tài “So sánh đối chiếu cấu trúc cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt” để tìm ra những điểm giống và khác nhau về cấu trúc cũng như các phương tiện biểu thị ý nghĩa của cụm động từ tiếng Hàn – tiếng Việt, giúp cho việc dạy và học hai ngôn ngữ được thuận lợi hơn. Nghiên cứu tập trung vào phân tích, đối chiếu cấu trúc cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt về mặt cấu tạo, các phương thức biểu thị ý nghĩa ngữ pháp, thời thể, tình thái… Nghiên cứu sử dụng một số phương pháp sau: Phương pháp phân tích thành tố được sử dụng để phân tích cấu tạo của cụm động từ trong tiếng Hàn và tiếng Việt là đối tượng nghiên cứu. Phương pháp so sánh đối chiếu để đối chiếu đặc trưng của cụm động từ trong hai ngôn ngữ trên bình diện cấu tạo chung. Ngoài phần mở đầu và kết luận, luận văn được chia làm ba chương như sau: Chương I: Cơ sở lý thuyết Chương II: Cấu tạo động ngữ trong tiếng Hàn và tiếng Việt Chương III: Phân tích đối chiếu trật tự từ trong động ngữ tiếng Hàn và tiếng Việt Nghiên cứu nhằm tìm ra những tương đồng và dị biệt về cấu tạo chung, các phương thức biểu thị ý nghĩa ngữ pháp, thời thể, tình thái…của cụm động từ tiếng Hàn và tiếng Việt để giúp cho việc giảng dạy và học tập tiếng Hàn, giúp tìm ra cách tiếp cận với lối tư duy, diễn đạt của người bản ngữ. Ngoài ra, nghiên cứu cũng tạo tiền đề, cơ sở cho các nghiên cứu ngữ pháp về sau.