硕士论文相关信息
1. 学生全名：莱莱卡·阿尔捷姆 2. 性别：男
3. 出生日期：2001年10月22日
4.出生地：乌克兰切尔卡斯卡州曼基夫卡
5. 2024 年 8 月 7 日越南国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 3989/QD-XHNV 号学生录取决定。
6. 培训过程的变化：无。
7. 论文题目：通过越南语和乌克兰语中包含动物元素的成语和谚语来分析人的特征和性格特点。
8. 专业：越南研究； 代码：8310630
9. 科研导师：陈氏贤博士，语言学与越南语系
10. 论文结果概述：本论文研究并比较了越南语和乌克兰语成语及谚语中动物意象的象征意义，这些成语和谚语用于描述人类的特征和性格。研究结果表明，两种语言都将动物意象作为重要的象征手段来反映人类的品质、性格和特征。基于调研，本论文构建了两种语言中动物意象象征意义的分类体系，并指出了两种语言在动物意象的选择及其表达范围方面的异同。
比较研究结果揭示了许多普遍存在的象征意义，这些意义源于对动物的外貌、行为及其在人类生活中所扮演角色的观察。例如，在越南，水牛与稻米种植密切相关，象征着勤劳、毅力、耐力和韧性；同时，在某些情况下，它也象征着一些负面特质，例如思维迟钝、贪婪、嫉妒、心胸狭窄、缺乏判断力或行动迟缓。而在乌克兰，公牛主要用作传统农业中的役畜，它常常象征着辛勤劳作、坚韧不拔、果断、贪婪和鲁莽。
基于此，本论文确定了符号意义形成的三大基础，包括：（1）动物的生理特征和行为；（2）动物在人类生活中的角色；（3）实践经验、文化知识和民间信仰。研究成果有助于阐明语言与文化之间的关系，同时也为文化语言学和认知语言学领域中越南语和乌克兰语的比较研究提供了补充数据。
11. 适用范围 实际应用：研究成果可作为对外越南语教学、乌克兰语教学、比较语言学研究、文化语言学、成语词典编纂以及越南与乌克兰之间的翻译活动和跨文化交流的参考。
12. 进一步的研究方向：研究可以扩展到包括包含象征心理状态、社会关系、行为或人类命运的动物相关元素的成语组；比较范围可以扩大到其他语言，以进一步阐明动物象征的普遍性和文化特殊性。
13. 与论文相关的已发表作品：无
硕士论文相关信息
1. 姓名：莱莱卡·阿尔捷姆 2. 性别：男
3. 出生日期：2001年10月22日 4. 出生地：乌克兰切尔卡斯州曼基夫卡
5. 录取决定编号：3989/QD-XHNV，日期：2024年8月7日
6. 学术流程的变化：无。
7. 正式论文题目：越南语和乌克兰语中与动物相关的习语和谚语所反映的人类特征和人格特质
8. 专业：越南研究 9. 代码：8310630
10. 指导老师：陈氏贤博士，语言学与越南语学院
11. 论文研究成果概述：本论文研究并比较了越南语和乌克兰语成语及谚语中动物意象的象征意义，这些意象用于描述人类的特征和性格。研究结果表明，两种语言都将动物意象作为重要的象征手段来表达人类的品质、性格和特征。基于系统性的调查研究，本论文建立了越南语和乌克兰语中动物意象象征意义的分类体系，并分析了两种语言在动物意象的选择及其语义范围方面的异同。
比较分析表明，许多象征意义具有普遍性，源于对动物的生理特征、行为模式及其在人类生活中所扮演角色的观察。例如，水牛在越南传统的水稻种植中占据核心地位，与农业活动密切相关。通过长期的实践经验，越南人将水牛的勤劳、坚韧、耐力和适应力等特质概括为人类相应的品质的象征。然而，在某些情况下，水牛也代表一些负面特质，例如理解力迟钝、贪婪、嫉妒、心胸狭窄、判断力差、行为怪异和行动迟缓。相比之下，在乌克兰农业中传统上用作役畜的牛，则象征着勤劳、坚韧、处理问题果断、过度贪婪和鲁莽等品质。
基于这些发现，本论文指出符号意义形成的三大主要基础：(1) 动物的生理特征和行为模式；(2) 动物在人类生活中的角色；(3) 实践经验、文化知识和民间信仰。本研究有助于更好地理解语言与文化之间的关系，并为文化语言学和认知语言学领域中越南语和乌克兰语的比较研究提供了新的素材。
12. 实际应用价值（如有）：本研究的发现可作为对外越南语教学、乌克兰语教学、对比语言学和文化语言学研究、成语词典编纂以及越南和乌克兰之间的翻译和跨文化交流的参考资料。
13. 未来研究方向（如有）：未来的研究可以扩展到包含动物相关元素的习语，这些习语象征着心理状态、社会关系、人类行为或人类命运。此外，与其他语言进行比较研究，或许能够进一步阐明动物象征意义的普遍性和文化特殊性。
14. 与论文相关的出版物：无
作者：培训和非营利组织部门
最新消息
旧新闻
