硕士论文信息
1. 学生姓名：普坎·马廷翁
2.性别：女
3.出生日期：1986年11月26日
4.出生地：老挝琅勃拉邦
5. 越南河内国家大学人文社会科学大学校长 2015 年 11 月 10 日第 2679/2015/QD-XHNV-SDH 号关于承认学生的决定。
6.培训流程的变化：
7.论文题目名称：调查老挝语中含有数的成语和谚语并与越南语进行比较。
8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40
9. 科学指导老师：范雄越副教授
10.论文成果总结：
通过对“老挝语与越南语含数成语谚语调查及比较”这一课题的研究，论文总结出以下几个问题：
10.1. 老挝语中，成语和谚语没有区别，都被称为“俗话”（xu phaxit）；越南语中，成语和谚语以及民歌的区分相当明确。老挝俗话和越南成语都是两国人民在日常劳动生活中创造性的产物，蕴含着各自国家人民生活的精神价值。
数词属于老挝语的基本词类。老挝语和越南语的习语中都有数字。每个数字都具有很高的象征意义，体现了老挝人民和越南人民创作主体灵活丰富的思维方式。
10.2 通过考察老挝语和越南语中含数成语的结构特点，作者统计得出：老挝语中含数成分的成语有89个，其中数成分13个，出现134次；越南语中含数成分的成语有144个，其中数成分20个，出现216次。其中，11个数成分在老挝语和越南语中同时出现，1个数成分只在老挝语中出现，9个数成分只在越南语中出现。老挝语和越南语中出现较多的数成分有：Nung（一）；Xam（三）；Xip（十）；Xoong（二）。
从成语中出现的数词数量来看，老挝语和越南语中，1个和2个数词的成语比例都很高，而3个和4个数词的成语则很少，且不显著。从结构来看，老挝语和越南语中含有数词的成语均由4、5、6及6个以上音节构成，其中，6个及以上音节的长句结构占比最高。
10.3.考察老挝语中含数词成语的语义，并与越南语成语进行比较，我们发现：
从老挝语成语中数词的字面意义来看，老挝语成语和越南语成语中的数词都有本义，本义是表示数量、顺序。老挝语和越南语中的数词可以与表示时间、人物、身体部位、动物、植物以及事物、现象的名词搭配使用。其中，与表示事物、现象的名词搭配使用的数词所占比例最高，而与表示动物、植物的名词搭配使用的数词所占比例极低，微不足道。
就老挝语成语中数字的象征意义而言，奇数出现的频率更高，赋予了成语许多深刻的象征意义。老挝语中出现的13个数字元素中，奇数占6/13，出现频率为84/134；偶数占4/12（不包括大数），出现频率为46/134；大数占3/12，出现频率为4/134。每个数字都赋予成语不同的、极其多元的象征意义。
考察老挝语中含有数字的成语的文化象征意义,结果显示,在总共89个含有数字的老挝语成语中,有9个成语表达对自然的认识,占10.1%;有80个成语表达对家庭和社会的认识,占89.9%。
比较老挝语和越南语中数词成语的语义，发现它们有很多相似之处，但同时也存在着不同的特点。这些差异造就了两国成语的文化特色和独特之处，丰富了各民族成语宝库。
11.实际应用：
12. 进一步研究方向：
13. 与论文相关的已发表著作：
硕士论文信息
1. 全名：Phoukham MATTHINVONG 2. 性别：女
3.出生日期：1986年11月26日 4.出生地点：老挝人民民主共和国琅勃拉邦省。
5. 录取决定编号：2679/2015/QD-XHNV-SDH，由河内国立大学社会科学与人文大学校长于2015年11月11日签发。签发日期：2014年11月10日。
6. 学术流程的变化：
7. 论文题目：老挝语与越南语中数字表示的习语比较研究。
8. 专业：语言学 代码：60.22.02.40
9. 导师：范雄越副教授
10.论文研究结果总结：
本论文通过对“老挝语与越南语中数字表示的成语比较调查”这一课题的研究，总结出以下几点内容：
10.1. 老挝语中不区分成语和谚语，称之为“俗话”（xu pha xit），而越南语中成语、谚语和民歌的区分则较为明确。老挝语的“俗话”和越南语的成语都源于两国人民在日常劳动和生活中的创造，蕴含着各自国家生活的精神价值。
数字词在语言中属于基础词层，老挝语习语和越南语习语中都有表示数字的词，每个数字都具有很高的象征性，体现了老挝人民和越南人民十分灵活、丰富的思维方式。
10.2 通过对老挝语和越南语中数词成语结构特点的调查研究，统计得出：老挝语中数词成语句子有89个，数词成语成分有13个，出现次数为134次。越南语中数词成语句子有144个，数词成语成分有20个，出现次数为216次。其中，数词成分有11个在老挝语和越南语成语中均有出现，1个成分只在老挝语成语中出现，9个成分只在越南语成语中出现。在老挝语和越南语成语中多次出现的数词成分有：Nung（一）；Xam（三）；Xip（名字）；Saucepan（二）。
从成语句中出现的数词部件数量来看，老挝语和越南语成语中，1、2个部件的成语比例较高，3、4个部件的成语较少，且不显著。从结构来看，老挝语和越南语中数词部件成语均由4、5、6及6个以上音节构成，其中6个及以上音节的句子比例最高。
10.3 通过对老挝语中数词成语语义的考察，并与越南语成语进行比较，我们可以看出：
关于老挝语成语中数字的字面意义，老挝语成语和越南语成语中的数字，其初始意义或本义都表示数量、顺序。老挝语和越南语中表示数字的成分可以与表示时间、人、身体器官、动物、植物以及事物、现象的名词组合。与表示事物、现象的名词组合的成分比例最高，而与表示动物、植物的名词组合的成分比例很低或微乎其微。
关于老挝语成语中数字的比喻意义，奇数出现的次数较多，使成语具有更深刻的比喻意义。老挝语13个表示数字的成分中，6/13为奇数，出现频率为84/134次；老挝语成语中，4/12为偶数（大数除外），出现频率为46/134次；3/12为大数，出现频率为4/134次。每个数字都使得成语具有差异性，比喻意义也更加丰富。
关于老挝语中数词成语的文化符号，在89个带有数词成分的老挝语成语句子中，表现自然知识的成语句子有9个，占10.1%；表现家庭、社会知识的成语句子有80个，占89.9%。
通过对老挝语和越南语中数词习语的比较，我们可以看出，它们有很多相似之处，但同时也存在着许多差异。这些差异造就了各国习语的文化特色和特点，使得各个民族的习语宝库更加丰富多彩。
11.实际适用性：
12. 进一步研究方向：
13. 论文相关出版物：
最新新闻
旧闻
