TTLV：越南经济商业术语研究及其在面向汉语使用者的经济商业文本教学中的应用。

硕士论文相关信息

1. 学生姓名：吴娟君 2. 性别：女

3. 出生日期：1990年5月9日 4. 出生地：中国

5. 2024 年 1 月 5 日越南国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 190/QD-XHNV 号学生录取决定。

6. 培训过程的变化：根据越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2025 年 12 月 3 日作出的第 8525/QD-XHNV 号决定延长培训时间。

7. 论文题目：越南经济商业术语研究及其在面向汉语母语者的经济商业文本教学中的应用

8. 专业：越南研究；代码：8310630

9. 科研导师：武兰香博士语言学系，越南语及越南语研究越南国家大学社会科学与人文学院，河内

10. 论文研究结果总结：

本文以教科书、经济报告等特定来源的数据为基础，并结合专业词典的对比，对越南经济商业术语体系进行了调研和分析。研究结果表明，越南经济商业术语体系系统性强，且深受汉越词汇的影响。此外，许多术语与宏观经济、国际贸易、金融银行和商业运营等领域的概念体系密切相关。本文还对越南语和汉语中的一些经济商业术语进行了比较。结果表明，尽管由于汉越词汇的影响，两种语言之间存在诸多相似之处，但在构词法、语义范围和用法方面仍然存在差异。这些差异给中国学习者理解和运用越南经济商业文本中的术语带来了困难。基于此，本文提出了一些建议，旨在提高中国学习者学习越南经济商业术语的有效性。这些具体方向包括：按专业领域对术语进行系统化整理；在教学中融入双语比较方法；尤其要开发与经济和商业领域实际情况紧密结合的主动学习项目。本论文的研究成果可作为经济和商业术语研究的参考资料，也可用于在越中日益密切的经济和商业合作背景下教授专业越南语。

11. 实际应用：无

12. 未来研究方向：无

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 姓名：吴娟君 2. 性别：女

3. 出生日期：1990年5月9日 4. 出生地：中国

5. 录取决定编号：190/QD-XH NV，日期：2024年1月5日

6. 学术过程的变化：越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2025 年 12 月 3 日发布的第 8525/QD-XHNV 号决定。

7. 正式论文题目：越南商业经济术语及其在面向中国人的经济学和商业教材教学中的应用研究

8. 专业：越南研究 代码：8310630

9. 指导教师：Vu Lan Huong 博士，越南国家大学社会科学与人文学院语言学、越南语及越南研究系，河内

10. 论文研究结果总结：

本研究论文以教学材料、经济报告等特定来源的数据为基础，并参考专业词典，对越南经济和商业术语体系进行调研和分析。研究结果表明，越南经济和商业术语体系高度系统化，并深受汉越词汇的影响。同时，许多术语与宏观经济、国际贸易、金融银行和商业活动等领域的概念体系密切相关。论文还对越南语和汉语中的一些经济和商业术语进行了比较。结果显示，尽管受汉越词汇的影响，两者存在诸多相似之处，但在词形结构、含义范围和用法等方面仍存在差异。正是这些差异给中国学习者在理解和使用越南经济贸易文本中的术语带来了困难。基于此，论文提出了一系列建议，旨在提高越南经济贸易术语教学对中国学习者的有效性。这些研究方向包括：按专业主题系统化术语，并结合双语比较教学法；尤其要开发与经济贸易领域实际情况相联系的主动学习项目。本论文的研究成果可作为经济贸易术语研究的参考资料，并可用于在越中经贸合作日益密切的背景下教授越南语。

11. 实际适用性：无

12. 进一步研究方向：无

13. 与论文相关的出版物：无