TTLV：越南法律文献术语体系的知识语义层

论文信息“越南法律文件中术语系统的知识语义层调查”，作者是越南越南河内大学语言学系的 Phi Le Mai。1. 学生姓名：Phi Le Mai 2. 出生日期：1985年2月15日 3. 性别：女 4. 出生地：河内 5. 承认学生决定号：2551/QD/XHNV-KH&SĐH，由河内国家大学社会科学与人文大学校长于2007年11月2日颁发 6. 培养过程的变化：无 7. 论文题目：越南法律文献术语系统知识语义层调查 8. 专业：语言学。代码：60 22 01 9。科学顾问：副教授。 Trinh Cam Lan 博士 - 语言学学院 - 社会科学与人文大学 - 越南国立大学。 10.论文成果总结：随着近年来一系列法律文件的出台，术语体系、按照语言所表达的科学内涵进行认知发展等语义学相关问题也得到了强劲发展，但始终遵循着严格的逻辑。因此，词语在被感知时的意义必然存在，并且按照一定的组织规则排列。词义在生活使用领域与科学领域中有许多相似之处，都是功能—意义转化的结果。然而，在日常使用中，词语的内涵除了可以相对于其技术含义保留或缩小之外，日常使用的范围也允许在含义上进一步扩展。这些可能是科学上不被接受的元素，但与社区的使用非常接近，超出了纯科学的范围。在统计的1063个作为调查依据的术语单位中，我们发现，术语意义的建立方式是采用日常用语意义转换的方式，但只运用部分内涵，并向纵深发展，所占比例最高（44.12%），这也是越南语语义发展的一个具体证明；其次是利用部分内容，进行广度部署的方法（28.9％）；使用原意（24.18%）。其中，与生活内涵相比，词义延伸的情况仅占2.64%，内涵相对独立但又有重要意义联系的词仅有1个。此外，由于只有一个定义内容，并且不会根据使用环境而改变，术语是确保法律文件精确性的理想手段。法律文件中术语体系的存在是为了确保一致性和准确性。法律术语体系含义的固定不变性，使得法律文书具有严谨性和不可篡改性，这是法规、法律不可或缺的特征。法律术语是一种语言手段，对法律文件的清晰度和严谨性有很大帮助。在表达时，文本中所展现的元素是按照需要确立的内容所决定的一定优先顺序进行词汇选择的结果。 11. 实用性：在对1063个统计的术语单元进行调查时，我们从两个方向进行了研究： - 第一方向：创造术语意义的转换方法： + 44.12%的术语从日常用语中改变意义但只利用部分内涵并向深度发展 + 28.9%的术语利用日常用语的部分内涵并向广度发展 + 24.18%的术语利用日常用语的原有内涵。 + 仅有2.64%的词语具有相对于生活内涵的延伸内涵，仅有1个词具有相对独立的含义但又由重要含义联系在一起。 - 方向二：法律文书中的核心术语权利与财产、义务、判决、所有权、规章等在文件中出现的频率很高，是表明社会生活中紧迫问题、需要法律条款参与和调整的“关键词”。可以肯定的是，上述术语出现的压倒性数量最清楚地证明了这些术语的价值以及与上述因素相关的术语体系在构建越南法律术语体系中的重要地位。 12. 进一步研究方向： - 知识语义层在越南法律术语中的作用和价值。 - 越南法律术语的系统性。 - 越南语中表达人权的法律术语的价值——与美式英语相比。 13. 与论文相关的已发表著作：无。