论文信息“研究越南谚语中纯正越南语和汉越语词汇的使用情况”，作者是越南越南文化教育协会会长 Lu Tuyet Cam，语言学专业。1. 学生姓名：陆雪琴 2.性别：女 3.出生日期：1985年12月31日 4.出生地：中国 5.学生认可决定编号：2008年11月13日社会科学人文大学校长第1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH号 6.培养过程变更：无 7.论文题目：研究越南谚语中纯正越南语和汉越语词汇的使用 8.专业：语言学 9.代码：60.22.01 10.科研指导老师：陈智多教授 11.论文成果总结（总结论文成果，如有新成果，请强调） 总结越南谚语是生活经验的宝库：劳动生产、农耕、畜牧、饮食、穿衣、居住……人们创造的经验。谚语是处世为人、处世为人的处世哲学，是待人处事、为人的艺术。它是民间伦理的宝库，体现着整个民族的精神。因此，越南人民的后代会从这宝库中汲取知识，不断成长，因为它是千百年来积累的宝贵财富。对388句越南谚语的纯越语和汉越语词汇的调查证实了这一点。因为在这些谚语中，90%的纯越语词汇反映了越南工人在劳动生产、农耕、畜牧、饮食、穿衣、居住等方面的经验。而越南人使用的谚语中，只有10%是汉越语词汇。如此数量的差异是一个非常有趣的语言特征。透过谚语宝库，我们可以清楚地看到语言与文化在每个民族形成和发展的历史中密不可分的关系。语言是文化形成、传承和发展的必要条件。语言促进文化的创造，文化是语言创造的基础。越南人民至今仍为几千年的文化传统感到自豪，并始终自觉地加以保护，尤其是在当今这个各方面都日益融合的时代，文化也不例外。在保护传统文化资本的同时，也需要为子孙后代保留越南语言的纯正性。要完成这项任务，需要语言学家和文化学家的共同努力和建设。12. 实践应用能力（如有）：帮助外国人认识越南谚语中词类的来源，帮助外国学生更好地学习越南语言和文化。13. 进一步研究方向：无 14. 与论文相关的已发表著作：无
硕士论文信息
1. 学生姓名：吕雪琴（吕雪琴） 2. 性别：女 3. 出生日期：1985年12月31日 4. 出生地：中国 5. 人文社会科学大学校长于2008年11月13日签发的学生认定决定号1415/2008/QD-XHNV-KH&SĐH 6. 培养过程的变化（注明变化形式和相应时间）。 7. 论文题目：探究越南谚语中越南纯词和汉语词汇的使用。 8. 专业：语言学 9. 编号：60.22.01 10. 科研指导老师：陈智多教授 11. 论文结果总结 越南谚语是生活经验的宝库：劳动、生产、养殖、农耕，饮食、服装、住房……人们创造的经验。谚语是人际交往的人生哲学，是人的行为艺术，更是为人处世的道德宝库，体现着民族的精神。因此，越南民族的下一代需要学习和发展这门宝贵的文化，因为这是千百年来积累的宝贵财富。对388句越南谚语中越南语纯正词汇和汉语词汇的调查显示，这些谚语中90%是越南语纯正词汇，反映了越南劳动者在生产劳动、农耕生活、衣食住行等方面的经验。而越南人使用的谚语中只有10%是汉语-越南语词汇。这种数量上的差异是语言的一个非常值得关注的特征。12. 实践应用性：从谚语宝库中，我们可以看到语言与文化在每个民族的形成和发展历史中密不可分的关系。语言是文明创造和文化发展的必要条件。语言有助于文化的形成，而文化又是语言创造的基础。越南人至今仍以其数千年悠久的文化传统为傲，并始终保持着维护传统文化的意识，尤其是在当今这个方方面面都融合的时代，文化也依然如此。维护传统文化与传承越南文化的纯正性，应同步进行，以造福子孙后代。要完成这项任务，需要语言学家和文化研究者的贡献与建设。帮助外国人了解越南谚语的阶级渊源，帮助外国学生更好地学习越南语言和越南文化。13. 下一步研究方向：无 14. 与本论文相关的已发表著作：无
