TTLV：汉越与“水”有关的成语谚语对比

1. 学生姓名：Manh Tri Dong

2.性别：男

3.出生日期：1992年6月22日

4.出生地：中国云南

5. 越南河内国立大学社会科学与人文大学校长 2015 年 12 月 9 日第 3071/QD-XHNV 号学生认可决定。

6. 培训流程变化：无

7. 论文题目：汉越两国与“水”有关的成语、谚语比较

8.专业：语言学 代码：60220240

9. 科学顾问：Nguyen Dai Co Viet 博士 - 越南河内国立大学外国语大学

10.论文成果总结：

“水”文化是中越两国文化中重要的文化元素。由于地理位置和生产体系对“水”的依赖，中越两国人民都非常重视水。然而，由于思维方式的不同，汉语中的“水”与越南语中的“水”并不完全相同。

通过比较发现，两国民众在使用“水”这一元素时，表达的思维方式存在差异。通过综合，发现两种语言中关于水的隐喻意象共有23个，其中相似隐喻意象12个，不同隐喻意象11个。在11个不同隐喻意象中，有5个位于抽象思维部分（占比最多）。同时，这也是最能体现越南民众思维特点的部分。

在对成语结构进行比较的过程中，笔者发现：汉语成语注重成语的起源、语法结构、音节数量等，而越南语成语似乎只注重语义结构。此外，还存在以下差异：越南语的音节数量几乎不受限制，口语化程度较高，且多为否定义。

对于两国人民来说，“水”已不再仅仅是无色、无嗅、无味的液体。“水”的重要性以及通过语言表达的灵活性并非偶然现象，而需要深厚的历史渊源和悠久的文化。

本论文旨在研究两国水文化的异同，从比较成语、谚语的角度入手，探讨两国民族生活中的“水”文化。

11.实际应用性：本论文可以帮助人们进一步了解中越两国在“水”相关文化特征上的异同，有助于人们了解中越两国的文化特征。

12. 进一步研究方向：无

13. 与论文相关的已发表著作：无

硕士论文信息

1.全名：孟志东

2.性别：男

3.出生日期：6月22日^日，1992年

4.出生地：中国云南省

5. 录取决定编号：3071/QD-XHNV 日期：12月9日^日，2015年

6. 学术流程变更：否

7. 论文题目：汉越与“水”相关的成语谚语朗诵

8.专业：语言学 代码：60220240

9. 学术导师：河内国立大学国际语言学系博士，Nguyen Dai Co Viet

10.论文研究结果总结：

“水”文化是中越两国文化中重要的文化元素。由于地理位置和生产体系对“水”的依赖程度较高，中越两国人民都十分重视水。然而，由于思维方式不同，汉语和越南语中的“水”一词并不相同。

通过比较，发现两国民众在“水”元素的使用上表达了不同的思维。通过综合，发现两种语言中关于该国的比喻意象共有23个，其中相同的意象12个，不同的意象11个。在这11个不同的意象中，比喻性思维的意象有5个（占比最多），这也是最能体现越南人思维特征的部分。

在对成语结构进行比较的过程中，笔者发现：汉语成语相当尊重成语的起源、语法结构、音节数等，而越南成语似乎只尊重语义结构。此外，还存在以下差异：越南语的音节数几乎不堪重负，语言意味浓重，且多带有否定意味。

“水”之于两国人民，并非只是无色、无嗅、无味的液体。“水”的重要性及其在词语中表达的多样性，并非偶然现象，而是蕴含着深厚的历史和悠久的文化。

本论文旨在研究两国水文化的异同，从比较成语、谚语的角度入手，探讨两国民族生活中的“水”文化。

11.实际适用性：

本论文可以让人们更多的了解中越两国在“水”相关文化上的异同，为人们了解中越文化提供参考。

12. 进一步研究方向：无

13. 论文相关出版物：无