TTLV：葡萄牙语中身体部位名词语义发展的研究（与越南语的比较）

硕士论文相关信息

1. 学生姓名：黄琼芝 2. 性别：女

3. 出生日期：1998年2月14日 4. 出生地：河内

5. 承认该学生的决定：越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2022 年 12 月 28 日作出的第 4058/2022/QD-XHNV 号决定。

6. 培训流程的变更：决策 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2024年12月16日发布的第6934/QD-XHNV号决定，关于延长研究生学习期限；越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2025年6月24日发布的第4670/QD-XHNV号决定，关于延长研究生学习期限；越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2025年12月25日发布的第9099/QD-XHNV号决定，关于延长研究生学习期限。

7. 论文题目：葡萄牙语中身体部位名词语义发展研究（与越南语的比较）

8. 专业：语言学；代码：8229020.01

9. 科学导师：杨宣光博士。

科学顾问的工作单位是语言学和越南研究系。

10. 论文研究结果总结：

研究表明，葡萄牙语和越南语中指代身体部位的词语含义如下：扩张趋势主要通过  隐喻和转喻是两种表达方式，分别与序列和平行维度相关。隐喻因其能够灵活地扩展意义而扮演着重要角色。葡萄牙语的意义网络更为复杂，而越南语则倾向于线性结构。

就语义发展的内容特征而言，比喻义 这两种语言都以五个符号为中心。：空间，形状，功能，接收意识——心理和社会意识。

11.实际应用：

这项研究对葡萄牙语的教与学以及葡越双语翻译具有实际意义。研究结果有助于学习者理解词义发展的机制，避免字面解读，并提高在语境中恰当运用词语的能力。同时，该研究也有助于译者识别两种语言之间的象征意义和文化细微差别，从而提高翻译的准确性和自然度。

12. 未来研究方向：这些我希望进一步拓展这一主题的范围，研究葡萄牙语中其他词组的语义发展，并将它们与越南语联系起来，以造福学习、教学和翻译。

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 全名：Hoang Quynh Chi 2. 性别：女

3. 出生日期：1998年2月14日 4. 出生地：河内

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2022 年 12 月 28 日发布的第 4058/2022/QD-XHVN 号录取决定。

6. 学术过程的变化：2024 年 12 月 16 日第 6934/QD-XHNV 号决定，关于延长研究生学习期限；2025 年 6 月 24 日第 4670/QD-XHNV 号决定，关于延长研究生学习期限；2025 年 12 月 25 日第 9099/QD-XHNV 号决定，关于延长研究生学习期限。

7. 正式论文题目：葡萄牙语身体部位词汇语义发展研究（与越南语相关）

8. 专业：语言学 代码：8229020.01

9. 导师：Duong Xuan Quang 博士。

10. 论文研究结果总结：

研究表明，葡萄牙语和越南语中身体部位词汇的含义倾向于扩展，主要通过隐喻和转喻的方式，其语义发展遵循两个方向：顺序发展和并行发展。其中，隐喻因其在不同领域扩展含义的灵活性而发挥着突出作用。葡萄牙语展现出更为复杂的语义网络，而越南语则倾向于呈现更为线性的语义发展模式。

就语义发展的内容特征而言，两种语言中转移的意义都集中在五个符号领域：空间、形状、功能、认知和心理以及社会。

11. 实际应用性：

这项研究对葡萄牙语的教与学以及葡萄牙语-越南语翻译具有重要的实践意义。研究结果有助于学习者更好地理解语义发展的机制，避免字面解读，并提高在不同语境中恰当运用词语的能力。同时，该研究也有助于译者识别两种语言之间的象征意义和文化细微差别，从而提高翻译的准确性和自然度。

12. 进一步的研究方向：

我们希望进一步扩大这项研究的范围，以调查葡萄牙语中其他词汇组的语义发展，并将其与越南语联系起来，从而为语言学习、教学和翻译做出贡献。

13. 与论文相关的出版物：无