硕士论文信息

1. 学生全名: 泰明2.性别：女性

3.出生日期： 20/10/1988                       4.出生地：中国云南

5.决定承认学号：越南河内国立大学社会科学与人文大学校长于 2013 年 1 月 8 日签发的 30/QD-XHNV-SDH 号文件。

6.论文题目名称：从中越民间谚语、民歌、诗歌看中越传统家庭关系

7. 少校：亚洲研究8.代码: 60 31 06 01

9.科学指导官：TS。严水恒（Nghiem Thuy Hang），越南河内国立大学社会科学与人文学院中国研究中心副主任

10.论文结果总结：

10.1.本论文紧紧围绕研究目的。包括：

-厘清家庭关系、谚语、民歌、民间诗歌等概念及相关理论问题。

-以中越两国家庭关系相关的谚语、民歌、民间诗歌等为材料，就夫妻关系、兄弟姐妹关系、父母子女关系等三种主要关系，比较分析中越两国传统家庭关系的异同。此外，论文还提到了其他关系，例如姻亲与其他家庭成员之间的关系，祖父母与孙子女之间的关系。

-本文基于中越两国家庭关系的相同点与不同点，识别、分析并初步阐释了中越两国在传统家庭关系领域形成和发展各自独特文化特征的主要原因，有助于保存、理解和弘扬各自民族独特的文化传统，有助于增进中越两国人民的认识、理解、团结和相互尊重。

10.2.论文的新科学贡献：

-本论文系统地运用了家庭社会学理论、民族文化研究方法、语言文化比较方法，构建了理论前提体系和独立的分析框架，实现了研究目标。

- 论文通过对中越谚语、民歌、民间诗歌的调查、比较分析，首次指出了中越两国传统家庭关系在意识形态、情感、权利义务等方面的相似性和鲜明特点，得出了许多重要结论，有助于肯定和初步解释中越两国在传统家庭关系领域的文化认同。本论文的研究成果将有助于构建现代社会的家庭伦理，肯定华越两国人民独特的文化身份。

-在对数万条中越谚语、民歌、民间诗歌进行统计调查的基础上，建立了涉及传统家庭关系的越南谚语626条、民歌435首，汉语谚语366条、民歌、民间诗歌130首的数据库。这将为进一步深入比较研究中越两个邻国的家庭制度、家庭功能、家庭伦理以及文化社会认同等提供宝贵的参考。

11.与论文相关的已发表著作：

硕士论文信息

1. 全名: 泰明（CAI MINH）2.性别：女性

3. 出生日期: 20/10/1988                    4. 出生地: 中国云南

5.录取决定编号：30/QĐ-XHNV-SĐH 日期：1 月 8 日^日，2013年

6. 论文正式题目：以越南和中国的谚语、民歌和民间诗人为证据，比较越南和中国的传统家庭关系。

7.专业：亚洲研究8.代码： 60 31 06 01

9. 监事：博士学位严水恒 - 越南河内国立大学社会科学与人文学院中国研究中心副主任

10. 论文研究结果总结：

10.1 本论文坚持研究目的，包括：

- 明确了家庭、谚语、民歌、民间诗歌的定义及一些相关的理论问题。

- 以越南语和汉语中有关家庭关系的谚语、民歌和民间诗人为依据，本论文对越南语和汉语传统家庭关系的相同点和明显区别进行了比较和分析，重点关注三种主要家庭关系：夫妻关系、兄弟姐妹关系、父母子女关系。此外，论文还提到了姻亲与其他家庭成员的关系，祖父母与孙子女之间的关系。

- 基于越南和中国家庭关系的相同点和不同点，本论文识别、分析并初步解释了导致越南和中国在传统家庭关系方面形成和发展各自文化特征的主要因素，有助于理解、保护和弘扬每个民族独特的文化传统；为增进越中两国间的相互了解、相互理解、团结和相互尊重作出了贡献。

10.2 论文的新科学贡献

- 论文系统地运用了家庭社会学理论、民族文化方法、语言比较方法、文化比较方法；它已经开发了一套理论前提体系和单独的分析框架来实现研究目的。

- 基于对越南和中国谚语、民歌和民间诗人的调查、分析和比较的结果，本论文首次揭示了越南和中国传统家庭关系在观念、感情、权利和义务层面的相似之处和明显区别；得出了一些重要的结论，有助于确认和初步解释越南和中国在传统家庭关系方面的文化认同。本论文的研究结果将有助于现代社会家庭道德建设；确认越南和中国人民特定的文化特征。

- 根据调查结果，统计了越南和中国数万条谚语、民歌和民间诗人，建立了与传统家庭关系有关的越南语谚语626条、民歌435首，汉语谚语366条、民歌130首、民间诗人366首的数据库。这对于进一步研究越南与中国两个邻国的家庭制度、家庭功能、家庭道德、文化认同和社会的比较具有宝贵的参考价值。

11. 论文相关出版物：