TTLV：汉越词与现代汉语对应词语义关系比较（以“光文”中Bang to组词为例）

1.学生姓名：雷鹏志（LEI PENGZHI）

2.性别：女

3.出生日期：1995年12月28日

4.出生地：中国贵州省毕节市

5. 越南河内国立大学社会科学与人文大学校长于 2018 年 11 月 14 日颁发的第 3293/QD-XHNV 号学生认可决定。

6. 培训流程是否有变化：否

7. 论文题目：汉越词与现代汉语对应词的语义关系比较（以“光文”中Bang to组词为例）

8.专业：语言学；代码：8229020.01

9. 科学顾问：Nghiem Thuy Hang 博士

10.论文研究结果总结：本论文对广文语系270个汉越单音节词、1714个首音节属于Bang To的汉越双音节词及其与现代汉语对应词的语义关系进行了考察，得出以下主要结论：

汉越语中属于邦土单音节词与汉语对应的单音节词存在语义对应关系，但也有差异。词义的差异包括词义的缩小、词义的扩大和词义的变化。这些变化主要受思维、文化特点的影响，也受到汉语同音近义现象和越南语同音近义现象的影响。

以“Bang To”为首音节的汉越双音节词，与现代汉语有语义对应的词有1103个，占调查词的64.4%，没有现代汉语对应词的有611个，占35.6%。这些词分为四类：汉越自创词、带倒装词缀的汉越词、与古汉语对应的汉越词、带汉语短语缩写成分的汉越词。语义对应既有相同之处，也有差异之处。差异之处包括意义的缩小、意义的扩大和意义的转移。

11.实用性：可以应用于中国学生学习越南语和越南学生学习汉语的语义词汇教学。

12. 进一步研究方向：广文语词汇与越南语对应词的语义对应关系

13.与论文相关的已发表著作：无。

1.全名：雷鹏志

2.性别：女

3.出生日期：1995年12月28日

4.出生地：中国贵州省毕节市

5. 录取决定编号：第 3293/QD-XHNV 号，发布日期：2018 年 11 月 14 日，由河内国家大学社会科学与人文大学校长发布。

6. 学术流程变更：否

7. 论文题目：汉越词与现代汉语对应词语义关系比较（以《广韵》邦土组词为例）。

8.专业：语言学 代码：8229020.01

9. 导师：Nghiem Thuy Hang 博士

10. 论文研究结果概要：对270个汉越单音节词与对应的1714个现代汉语双音节词的语义关系进行比较（以《广韵》浜组词为例），得到以下结果：

汉越语中属于Bang系的单音节词与汉语中对应的单音节词在语义上存在对应关系，但也有差异。词义的差异包括词义的缩小、扩大和变化。这些变化主要受思维和文化特征的影响，也受到汉语同音近义和越南语近义同音现象的影响。

属于 Bang 系的汉越双音节词有 1103 个词，占调查词汇的 64.4%，与现代汉语有语义对应关系的有 611 个词，占 35.6%，现代汉语中没有对应词。这些词分为 4 类：自创汉越词、带反辅音的汉越词、与古汉语汉越词对应的汉越词、带有汉语短语缩写成分的汉越词。语义对应关系既有相同之处，也有不同之处，差异包括意义缩小、意义扩大和意义移动。

11. 实际应用性：可以为学习汉语的越南学生提供一些建议，也可以为学习越南语的中国学生提供一些建议。

12. 未来研究方向：《广韵》汉越词与现代汉语对应词的语义比较

13. 论文相关发表成果：无。