本页旨在纪念学校建校80周年和发展30周年。社会科学与人文大学
1. 学生姓名：陈氏惠
2. 性别：女
3. 出生日期：1984年6月12日
4. 出生地：南定省义兴市
5. 2019 年 7 月 30 日越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的第 3014/2019/QD-XHNV 号学生认可决定。
6. 培训流程变更：无
7. 论文题目：本研究探讨了在翻译几部越南文学作品（《蟋蟀的冒险》、《战争的悲伤》和《遥远的过去》）时，将越南习语翻译成英语的方法。
8. 专业：语言学代码：8229020.01
9. 科学主管：副教授。 Hoang Anh Thi 教授
10. 论文成果总结：通过研究越南文学作品翻译中越南语成语到英语的翻译方法（《蟋蟀历险记》、《战争的悲哀》和《遥远的过去》我们获得了以下结果：
越南成语的特点
- 将越南语成语翻译成英语的方法：等价翻译；描述性翻译；反向翻译；省略/不翻译
- 翻译成语时，应首先考虑语义问题。
11. 实际应用：对外国人学习和教授越南语以及对越南人教授英语非常有价值。
12. 未来研究方向：
13. 与论文相关的已发表作品：
2. 性别：女
3. 出生日期：1984年6月12日
4.出生地：南定省义兴市
5. 录取决定编号：3014/2019/QD-XHNV 日期：2019 年 7 月 30 日 由越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发。
6. 学术流程变更：否
7. 论文题目：三部越南文学作品中习语越英翻译的翻译策略分析（Dế mèn phiêu lưu ký – 蟋蟀日记、Nỗi buồn chiến tranh – 战争的悲伤、Thời xa vắng – 遥远的过去）
8. 专业：语言学 代码：8229020.01
9. 主管：副教授。 Hoang Anh Thi 教授
10. 论文研究结果总结：通过分析越南三部文学作品（《蟋蟀日记》、《战争的悲伤》、《遥远的过去》）中成语的越英翻译策略，我们得出以下结果：
越南成语的特点
- 将越南语成语翻译成英语的方式：等价翻译；翻译描述；翻译单词；跳过/不翻译
成语翻译首先要考虑语义问题。
11. 实际应用价值（如有）：对于外国人学习和教授越南语以及越南语教学非常有价值。
12. 如有，进一步的研究方向：
13. 与论文相关的出版物：
作者：武恩加
最新消息
旧新闻