TTLV: Textual Research on Responding to Surplus Issues (Comprehensive Collection)

1. Student's full name: Nguyen Thi Ngoc (Thich Minh Tri) 2. Gender: Female

3. Date of birth: September 19, 1988

4. Place of birth: Dong Phuong Yen - Chuong My - Hanoi City

5. Decision on student admission No. 3617/2018/QD-XHNV dated December 4, 2018, by the Rector of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

6. Changes in the training process:(Note the types of changes and the corresponding times)

7. Thesis Title: A Study of the Text "Responding to Surplus Content" (Comprehensive Collection)

8. Major: Sino-Vietnamese Studies; Code: 60220104

9. Scientific supervisor: Dr. Phan Thi Thu Hien, lecturer at the University of Social Sciences and Humanities

10. Summary of the thesis results:

Responding to the remaining balance of the compilation應赴餘編總集 is a work that clearly demonstrates the skillful means and the blending of Buddhist teachings with Vietnamese folk customs and beliefs. It is a text comprising several rituals extracted from the book Thủy Lục, as well as poems, invocations, and ceremonial texts of the Mother Goddess worship found in other books. These texts have been compiled, copied verbatim, or adapted from the original Chinese text into the Nôm script (six-eight syllable) poetic form. The language is simple, easy to learn and remember, yet conveys profound meaning and clear doctrines of cause and effect, aiming to encourage good and punish evil.

This text was edited and engraved in the 7th year of the Thành Thái reign (1895) by the monk Chính Đại (?- ?) who copied, corrected, and had it engraved on woodblocks. This thesis delves into the author; although it has not yet yielded results regarding the life and career of the monk Chính Đại, the thesis has quite specific findings about the "Hưng Phúc" temple, a famous place known for printing woodblock prints of ritual texts and Buddhist books in the late 19th century.

In terms of content: Firstly, the thesis has identified five versions of the text "Yingfu Yubian Zongji" (應赴餘編總集). Through comparison and analysis, it is found that all of them belong to the same version. From there, the thesis delves into the study of the text's structure, which consists of two parts: the General Collection and the Separate Collections.

Secondly: Understanding the content of the text reveals it to be a "compilation" containing Buddhist rituals for the deceased, folk beliefs, and literary works, including Buddhist literature, which are essential for generations of monks and nuns to read and study.

Thirdly: This thesis introduces and publishes the first transcribed version and annotations of the text "Responding to the Compilation of Remaining Compilation" (應赴餘編總集).

11. Practical applications:

The text "Ứng Phó dư biên tổng tập" (Collection of Rituals for the Underworld) records the rituals for the deceased within Buddhist temples, and these rituals are still largely performed in Buddhist ceremonies. This thesis analyzes and studies the content of these texts to clarify the performance of these rituals, avoid confusion regarding their roles and methods, and reinforce the expedient aspect of Buddhist belief.

12. Future research directions: (if any)

The thesis needs to delve into practical details to record and present in detail the music, tone, and methods of each ritual, with the goal of preserving a beautiful aspect of Buddhist religious culture.

13. Published works related to the thesis:

(List the works in chronological order if available)

INFORMATION ON MASTER'S THESIS

1. Full name: Nguyen Thi Ngoc (Thich Minh Tri)

2. Sex: Female

3.Date of birth: September 19,1988

4. Place of birth: Dong Phuong Yen - Chuong My - Hanoi

5.Admission decision number: 3617/2018/ QD XHNV December 4, 2018 by the President of the university of Social Sciences and Humanities, Hanoi National University

6.Changes in academic process: (List the forms of change and corresponding times)

7.Official thesis title: Research editorial coping response text

8.Major: Han Nom; Code: 60220104

9.Supervisors: Dr.Phan Thi Thu Hien, lecturer at the University of Social Sciences and Humanities

10.Summary of the findings of the thesis:

Total Editorial Response應赴編餘總集 is a clear demonstration of the right to comfort and the blending of Buddhist teachings with Vietnamese folk beliefs. It is a context consisting of several offerings excerpted from the Book of Water, including the Articles of Bay, The Question, the rich articles, texts of the mother worship believes in other books that have been gathered, copied originally or converted from the Chinese script to the form of Nom six bowl poetry, with simple language easy to learn, easy to adapt its profound meaning, understands cause and effect doctrine, to encourage defeat evil souls.

This text was finished and engraved in the 7th year of Thanh Thai (1895) by the monk (?- ?). This dissuve goes into the author's depth, although there is no harvest on the career life of the monk, but the the dissuve has quite specific results about the temple "Hung Phuc" a famous place for printing engravings of science, Buddhist books in the late 19th century

In terms of content: Firstly, the dissu section has outlined 05 texts of the text Of The Response to The Editor應赴餘編總集. By collecting, comparing and analyzing, we found that all of them were in the same game. From there, the discussion delves into the study of the structure of the text consisting of 2 parts of The General Collection and The Special Episode.

Second: Understanding the content of the text is a "collective" containing Buddhist rituals in sound and folk beliefs as well as buddhist literature and literature necessary for generations of monks and nuns to read and study

Third: The issues introduce and publish the translation, the first annotated for the text Total Editorial Response應赴餘編總集.

11.Practical applicability, if any:

The Text of the Response to the Compilation應赴餘編總集 records of the sound sciences in the temple doors and these rituals are largely still performed in Buddhist rituals, analytical issues, understanding the contents of documents that make the practice of the faculty clear, avoid confusion and manners, while strengthening the media in buddhist beliefs

12.Further research directions, if any:

The dissoundment needs to go into practice to record and present in detail from the music, tone and way of each faculty with the goal of preserving a beauty in Buddhist religious culture.

13.Thesis-related publications: (List them in chronological order)