TTLV: Sino-Vietnamese words in modern Vietnamese - (Compared with Sino-Japanese words)

1. Student's name: Kaneya Manabu. 2. Gender: Male

3. Date of birth: 09/05/1981

4. Place of birth: Japan

5. Student recognition decision No. 2872/2017/QD-XHNV-DT dated November 3, 2017 of the President of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

6. Changes in the training process:

(record the forms of change and the corresponding time)

7. Thesis topic name:Sino-Vietnamese words in modern Vietnamese - (Compared with Sino-Japanese words)

8. Major: Vietnam Studies; Code: 60220113

9. Scientific advisor: Dr. Le Thi Thanh Tam, Faculty of Vietnamese Studies and Vietnamese Language, University of Social Sciences and Humanities, VNU

10. Summary of thesis results:

Japan and Vietnam both have many characteristics of East Asian countries in terms of culture, politics, ideology, especially the influence of Chinese culture. Therefore, I want to research and exploit this topic. I myself am a person who loves Vietnam and likes to learn Vietnamese. I hope that my research can help with foreign language learning between Vietnamese and Japanese.

Based on the history of research on the issue in Japan and in Vietnam and the process of exploration and learning; through a number of research methods such as comparison, contrast, system analysis, and survey statistics, I have carried out this topic.

Japanese Kanji and Sino-Vietnamese characters both originate from Chinese characters, so to this day they still maintain similarities in reading and semantics. Through the system of documents, the main survey includes the following parts:

+ Words similar to Japanese

+ Words that appear in Japanese but have different meanings

+ Words not found in modern Japanese

Focusing on different cases, I tried to study the differences in meaning and differences in grammatical usage for Chinese words used in both Japanese and Vietnamese.

11. Practical application: Application in teaching and learning Vietnamese, supporting the expansion of Sino-Vietnamese vocabulary for foreigners.

12. Further research directions:

13. Published works related to the thesis:

INFORMATION ON MASTER'S THESIS

1. Full name: Kaneya Manabu 2. Sex: male

3. Date of birth: May 9, 1981 4. Place of birth: Japan

5. Admission decision number: 2872/2017/QD-XHNV-ĐT Dated: November 3, 2017.

6. Changes in academic process:

7. Official thesis title: Sino-Vietnamese words in modern Vietnamese (Comparing with Sino-Japanese words)

8. Major: Vietnamese Studies 9. Code: 60220113

10. Supervisors: Dr. Le Thi Thanh Tam, VNU USSH, Faculty of Vietnamese Studies and Language

11. Summary of the findings of the thesis:

Japan and Vietnam have many features of the East Asian nation in terms of culture, politics and ideology, especially influenced by Han Chinese culture. So I want to research into this topic. I am a Vietnamese lover and like to learn Vietnamese. Hopefully this study can be helpful for learning foreign languages ​​between Vietnamese and Japanese.

Based on the history of problem research in Japan and in Vietnam and the process of exploring and learning; Through a number of research methods such as comparison, reconciliation, system analysis, survey statistics, I have implemented this topic.

Kanji and Pinyin are both derived from Chinese characters, so to this day, they still maintain the same element in reading as well as semantics. Through the documentation system, the main survey consists of the following sections:

+ Words are similar to Japanese

+ Words appear in Japanese but have different meanings

+ Words not found in modern Japanese

Focusing on different situations, I tried to study differences in meaning and differences in grammatical usage for Chinese words used in both Japanese and Vietnamese.

12. Practical applicability, if any: It should be applied to training and learning Vietnamese language, especially expanding Sino-Vietnamese vocabulary

13. Further research directions, if any:

14. Thesis-related publications: