TTLV：中国学生学习越南语时使用汉越词汇错误的调查（数据来自在越南的中国学生的写作）

硕士论文信息

1. 学生全名：裴树鸾

2. 性别：女

3. 出生日期：1988年11月4日

4. 出生地：Trung Tu - Ung Hoa - 河内。

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于 2012 年 12 月 28 日作出的第 2797/2012/QD–XHNV-SDH 号学生认可决定。

6. 培训流程变更：否

7. 论文题目名称：中国学生学习越南语时使用汉越词汇的错误调查（数据来自在越南的中国学生的写作）

8. 专业：语言学 代码：60.22.01

9. 科学指导教师：陈智多伊教授越南河内国家大学社会科学与人文学院少数民族和山区发展研究中心

10. 论文研究结果总结：

- 调查并分析错误，根据收集到的文件，找出中国学生学习越南语时使用汉越词汇的错误原因。

- 提出措施，纠正和减少中国学生在使用汉越词汇时出现的错误。

11. 实际应用：

本论文的研究成果可为第二语言习得过程中错误分析与纠错理论的研究提供参考，尤其适用于中国人学习越南语的情况。此外，本论文的研究成果也可为越南语教材的编写和中国学习者练习课的编写提供依据。

12. 进一步的研究方向：

13. 与论文相关的已发表作品：无

硕士论文相关信息

1. 姓名：裴秋鸾 2. 性别：女

3. 出生日期：1988 年 11 月 4 日 4. 出生地：河内市应和区中子街

5. 录取决定编号：2797/2012/QD–XHNV–SĐH 日期：2012年12月28日 由河内国家大学社会科学与人文学院院长签发。

6. 学术流程变更：否

7. 正式论文题目：中国留学生在越南语中运用错误研究（基于中国留学生在越南的论文数据）

8. 专业：语言学 代码：60.22.01

9. 指导老师：越南国家大学社会科学与人文学院“山区和少数民族发展研究中心”陈智多教授。

10. 论文研究结果总结：

研究/调查和分析学习越南语的中国学生在使用汉越语时出现的错误，找出错误原因，并基于收集的数据提出减少这些错误的解决方案。

11. 实际适用性（如有）：

本论文的研究成果可用于对第二语言习得过程中（尤其是中国学生学习越南语过程中）的错误进行理论分析和纠正的研究。此外，该成果还可作为编写越南语教材和为中国学习者编写练习题的依据。

12. 如有，进一步的研究方向：

13. 与论文相关的出版物：无