硕士论文信息
1. 学生姓名：杜氏兰
2.性别：女
3.出生日期：1988年9月2日
4.出生地：安市-兴安省
5.学生认可决定编号：2119/2011/QD-XHNV-SDH。 2011 年 11 月 1 日由越南河内国立大学社会科学与人文大学校长颁发。
6. 培训流程是否有变化：否
7.论文题目名称：《南风杂志对阮同文-阮敦福翻译生涯及著作的调查》
8.专业：越南文学 代码：60 22 01 21
9. 科学指导老师：陈玉王教授工作地点：社会科学与人文大学文学院。
10.论文成果总结：
1.《南风》杂志是一份著名的报纸，出版于1917年至1934年。该报纸由法兰西帝国出版，服务于法国在越南的殖民统治。该杂志国语、文学部分由范琼主编，汉字部分由阮伯泽主编。经过短暂的经营，范琼主编发挥聪明才智，将杂志内容转向学术性，研究东西方文化，特别是越南文化，旨在提升人民的意志和精神。经过十七年的持续积极活动（1917 – 1934）南风杂志已出版 210 期，约 35,000 页，有国语、法语和中文版本。这是一份极其珍贵的文献，不仅在文学上，而且在文学方面，它涉及法兰西帝国为了抹去我们祖先悠久的儒家思想而想要强加的西方机械和化学文明。的价值南风各方面都很强大：社会政治、历史、文化……
2. Nguyen Don Phuc 是一位经常与南风杂志。他的名字经常出现在报纸上。然而，当今的读者却很少有人认识他。
3.阮敦福是老一代学者作家。作者是一个学识渊博的人，一个热爱周围人、热爱祖国的人，这一点在他的回忆录的自白中表现得非常清楚。他出生、成长在一个方方面面都发生着变化的时代，尤其是语言方面，汉字与国语、东西方文化、新旧思维方式的冲突……但作者却以敏锐的眼光去感知和评价那个社会中每个现象、每个时刻的变化发展。他的观点今天看来仍然非常正确。
回顾董文的职业生涯南风杂志他在翻译、研究、创作三个领域耕耘了约十五年，令人敬佩。在每个领域他都取得了一定的个人成功。
我们可以肯定，他的作品使阮敦福不同于阮友进、阮伯学或该报以前的任何其他作家，因为这些作品都是作者从内心深处、真实的情感和对生活和社会剧烈变化的沉思和经验中写出来的。董文因其渊博的儒家学识和创新的思维，几乎出现在各个领域，他的名字在本报确实占有重要的地位。
11.实践应用能力：
该论文可供文学专业学生参考。
硕士论文信息
1.姓名：Do Thi Lan 2.性别：女
3.出生日期：9月2日nd，1988 4.出生地：安市-兴安省
5.录取决定编号：2119/2011/QD-XHNV-SĐH，2011 年 11 月 1 日，越南河内国家大学人文社会科学大学校长签发。
6. 学术流程变化：无
7. 论文题目：《阮敦福在《南风报》上作品汇编》
8.专业：越南文学 9.代码：60 22 01 21
10. 主管：教授、博士陈玉王，越南河内国立大学社会科学与人文大学文学院
11.论文研究结果总结：
1.《南风杂志》是一份著名杂志，创刊于1917年至1934年。该杂志是在法兰西帝国的政策下创办的，旨在服务于法国殖民者在越南的统治政策。该报越南文字母和文字的主编是范琼先生，该报汉语文字的主编是阮伯泽先生。经过短暂的经营，在领导人的巧妙安排下，范琼先生将杂志内容调整为注重学术问题和东西方文化，特别是越南文化，旨在提高人民的知识水平和精神境界。经过17年的持续运营（1917年至1934年），南风杂志出版了 210 卷、约 35,000 页的越南文、法文和汉语书籍。这是为了应对法国殖民者为了抵制祖传的儒家思想而强加的机械文明和西方文化，而写的一份十分珍贵的文学材料。南风杂志在政治、社会、历史、文化等各个方面都具有重要意义。
2. Nguyen Don Phuc 是一位经常与南风杂志。他的名字不断出现在文章中。然而，当代读者中认识他的却寥寥无几。
3. 阮敦福（Nguyen Don Phuc）是前学者之一。作者学识渊博，心地善良，热爱家乡和祖国。这一点在他的作品和笔记的文字中都有明显的体现。他是在各个方面都在变革的背景下出生和成长的，特别是汉语和越南语、东方和西方文化、新旧思维方式等的语言斗争。但作者以敏锐的眼光去认识和评估那个社会中每个时刻的斗争发展和每个现象的变化。但到目前为止，他的观点是正确的。
回顾董文在《南风日报》十五年翻译、编撰三方面的职业生涯，我们对他充满敬意。在各个领域他都取得了一定的成功。
我们可以肯定，阮敦福的作品不同于阮友进、阮伯学或任何前辈报刊学者的作品，因为这些作品是他内心深处的感受、真实情感、对生活和社会剧变的关注、思考和体验的结晶。由于董文渊博的儒家学识、创新的视角和思维，他的存在几乎渗透到了各个领域，他的名字也确实出现在这份报纸的重要位置上。
12.实际适用性：
本论文可供文学专业学生参考。
最新新闻
旧闻
