TTLV: Survey on errors in using Sino-Vietnamese words by Chinese students learning Vietnamese (data from Chinese students' writings in Vietnam)

MASTER'S THESIS INFORMATION

1. Student's full name:Bui Thu Loan

2. Gender: Female

3. Date of birth: November 4, 1988

4. Place of birth: Trung Tu - Ung Hoa - Hanoi.

5. Decision on recognition of students No. 2797/2012/QD–XHNV-SDH dated December 28, 2012 of the President of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

6. Changes in training process: No

7. Thesis topic name:Survey on errors in using Sino-Vietnamese words by Chinese students learning Vietnamese (data from Chinese students' writings in Vietnam)

8. Major: Linguistics Code: 60.22.01

9. Scientific instructor:Prof. Dr. Tran Tri Doi. Center for Research on Development of Ethnic Minorities and Mountainous Areas, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

10. Summary of thesis results:

- Survey and analyze errors, find the causes of errors in using Sino-Vietnamese words of Chinese students learning Vietnamese based on collected documents.

- Propose measures to correct and limit errors made by Chinese students when using Sino-Vietnamese words.

11. Practical application:

- The results of the thesis can be used as research materials on the theory of error analysis and error correction in the process of second language acquisition in general and Chinese people learning Vietnamese in particular. The results of the thesis also serve as a basis for designing Vietnamese textbooks and preparing practice lessons for Chinese learners.

12. Further research directions:

13. Published works related to the thesis: None

INFORMATION ON MASTER'S THESIS

1. Full name: Bui Thu Loan 2. Sex: Female

3. Date of birth: November 4, 1988 4. Place of birth: Trung Tu – Ung Hoa – Ha Noi.

5. Admission decision number: 2797/2012/QD–XHNV–SĐH Date December 28, 2012 by The President of University of Social Sciences and Humanities, Hanoi National University.

6. Changes in academic process: No

7. Official thesis title: Research on Sino - Vietnamese using mistake of Chinese students (based on the data of Chinese students' papers in Vietnam)

8. Major: Linguistics Code: 60.22.01

9. Supervisors: Prof. Tran Tri Doi Center “Research for Development of Mountainous Region and Ethnic Minorities”, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University.

10. Summary of the findings of the thesis:

Studying/surveying and analyzing, mistakes finding out reasons of mistakes in using Sino - Vietnamese of Chinese students who study Vietnamese, based on collected data - Suggesting solutions for reducing these mistakes

11. Practical applicability, if any:

The result of this thesis can be used to do a research about theoretical analyzing and correcting mistakes in the process of accquiring second language in general and Chinese study Vietnamese in particular. Besides, the result can also be used as a ground to design Vietnamese text book and prepare exercise for Chinese learners.

12. Further research directions, if any:

13. Thesis-related publications: No