TTLV: 중국어와 베트남어의 "face"라는 단어의 숨겨진 개념

석사 논문 정보

1. 학생의 성명: LU TING 2. 성별: 여

3. 생년월일: 1998년 6월 25일 4. 출생지: 중국 광시

5. 베트남 국립 하노이 대학교 인문사회과학대학 총장이 2024년 1월 5일에 내린 학생 인정 결정 번호 190/QD/XHNV.

6. 교육과정 변경 사항 : 없음

7. 논문 주제: 중국어와 베트남어의 "face"라는 단어의 개념적 숨은 의미

8. 전공: 언어학부, 베트남어 및 베트남학 코드: 8229020.01

9. 과학 고문: PHAM THI THUY HONG                       

10. 논문 결과 요약:본 논문의 연구 대상은 중국어와 베트남어의 “面” “얼굴”이며, 중국어와 베트남어에서 “面”이라는 요소가 포함된 단어와 구문을 연구하고 비교하여 두 언어의 유사점과 차이점을 찾아내고, 이를 바탕으로 중국인과 베트남인의 사고방식, 가치관, 관습, 인간 감정 등 문화적 특징을 분석 및 요약하여 중국과 베트남의 문화적 관계와 중국어가 베트남어에 미친 영향을 탐구하는 것을 목표로 한다.

11. 실제 적용:본 연구는 중국어와 베트남어에서 고빈도 신체 이미지 단어인 "面/얼굴"의 은유적 투사 메커니즘을 인지언어학 관점에서 규명할 뿐만 아니라, 중요한 실용적 적용 가치를 지닌다. 본 연구 결과는 생생하고 문화적으로 밀접한 의미 모델을 제공하여 학습자들이 관용어와 문화 간 표현을 이해하는 능력을 향상시키도록 돕고, 중국어와 베트남어를 외국어로서 교육하는 데 도움을 줄 수 있다. 또한, 본 연구는 중국어-베트남어 번역 실무에서 은유 번역에 유용한 이론적 근거를 제공하여 문화적 편향과 오해를 줄이는 데 기여한다.

12. 추가 연구 방향:

- 중국어에서 “面”과 관련된 동음이의어(머리, 눈, 입 등)를 체계적으로 조사하여, 명예, 인식, 정서, 공간 등 다양한 의미 영역에서 은유적 메커니즘을 분석합니다. 이를 통해 중국어에서 표현되는 은유 체계에 대한 포괄적 이해를 확장합니다.

- 네트워크 언어, 미디어 담론 및 정치 언어에서 '얼굴'의 새로운 은유적 사용에 대한 심층 연구.

- 라코프와 존슨의 개념적 은유 이론을 제2언어 교육에 적용하여, "신체 인식 + 문화적 맥락"을 결합하여 베트남 학생에게 적합한 중국어 교육 프로그램을 구축합니다.

13. 본 논문과 관련된 출판물: 아니다

석사 논문 정보

1. 성명: LU TING 2. 성별: 여성

3. 생년월일: 1998년 6월 25일 4. 출생지: 중국 광시성

5. 입학 결정 번호 190/ QD/ XHNV, 날짜: 2024년 1월 5일

6. 학업 과정의 변화 : 없음

7. 공식 논문 제목: 중국어와 베트남어의 "얼굴" / "面"의 개념적 은유

8. 전공: 언어학부, 베트남어학 및 베트남학 9. 코드: 8229020.01

10. 감독자: PHAM THI THUY HONG

11. 논문 결과 요약: 본 연구의 목적은 중국어의 “面”(miàn) 요소와 베트남어의 “체면(face)” 요소입니다. 본 논문은 중국어의 “面” 요소와 베트남어의 “체면” 요소를 포함하는 단어와 구문을 검토하고 비교하여 두 언어의 유사점과 차이점을 파악하는 것을 목표로 합니다. 또한 중국인과 베트남인의 사고방식, 가치관, 관습, 그리고 인간의 감정 등 문화적 특징을 분석하고 요약합니다. 이를 바탕으로 중국과 베트남의 문화적 관계와 중국어가 베트남어에 미친 영향을 탐구합니다.

12. 실용적 적용성: 본 연구는 중국어와 베트남어에서 고빈도 신체 관련 어휘소 "面/face"의 은유적 매핑 메커니즘을 인지언어학적 관점에서 규명할 뿐만 아니라, 중요한 실용적 적용 가능성을 제시합니다. 한편으로, 본 연구 결과는 학습자들이 관용어와 그 문화 간 표현에 대한 이해를 향상시키는 데 도움이 되는 생생하고 문화적으로 근거 있는 의미 모델을 제공함으로써 중국어와 베트남어를 외국어로 가르치는 데 도움을 줍니다. 또한, 본 연구는 중국어-베트남어 번역 실무에서 은유 번역을 위한 귀중한 이론적 토대를 제공하여 문화적 불일치와 의미 왜곡을 줄이는 데 기여합니다.

13. 추가 연구 방향:

- 중국어에서 “面” 형태소와 관련된 동족어(예: “머리”, “눈”, “입” 등)를 체계적으로 조사하여 명예, 인지, 정서, 공간 등 다양한 의미 영역에서 은유적 기제를 분석합니다. 이를 통해 중국어에 구현된 은유 체계에 대한 더욱 포괄적인 이해를 제공할 수 있을 것입니다.

- 온라인 언어, 미디어 담론, 정치 언어에서 '얼굴'의 새로운 은유적 용법을 더 자세히 살펴보세요.
- Lakoff & Johnson의 개념적 은유 이론을 제2언어 교육에 적용하여 "구체적 인지 + 문화적 맥락"을 통합하여 베트남 학생에게 맞춤형 중국어 교육 프로그램을 설계합니다.

14. 논문 관련 출판물 : 없음