TTLV：劳动法领域中文术语的结构、语义及越语翻译

硕士论文信息

1. 学生姓名：曹佳 2. 性别：女

3.出生日期：1993年7月5日

4.出生地：中国云南

5. 越南河内国立大学人文社会科学大学校长 2023 年 8 月 2 日第 2750/QD-XHNV 号关于承认学生的决定

6.培训流程的变化：

7. 论文题目：《劳动法领域中文术语的结构、语义及越语翻译》

8.专业：越南研究；代码：8310630

9. 科学顾问：越南河内国立大学社会科学与人文大学 Pham Thuy Chi 博士

10.论文成果总结：

本研究通过对144个中文术语（摘自5部法律文件）和125个越南语术语的分析，对中越劳动法术语进行了系统的比较研究。研究结果表明：中文术语主要采用四音节结构（“同工同酬”），具有中心结构特点，名词化倾向明显；越南语术语通常为4-7个音节（“thanh tra lao dong”），采用前中心结构。针对翻译难点，包括：结构冲突（“dinh + trung”在中文中的顺序与越南语的“dong + tan”相对应）、文化差异（“住房公积金”在越南语中没有对应词）和法律体系差异（“特殊工种”与越南语中对应概念不完全同义），研究提出了三种层次的自适应翻译策略：完全对等词的直译（“劳动”→“lao lao”）；部分对等词的句法顺序调整或文化内化；对无对应词的词语，采用注音翻译或功能解释等方式进行翻译。研究成果建成了国内首个中越劳动法律术语双语数据库，为法律翻译工作提供了支撑基础。

11.实际应用：

12. 进一步研究方向：

13. 与论文相关的已发表著作：无

硕士论文信息

1.姓名：曹佳 2.性别：女

3.出生日期：1993年7月5日4.出生地：中国云南

5. 录取决定编号：2750/QD-XHNV 日期：2023年8月2日

6. 学术流程的变化：

7. 论文题目：汉语劳动法术语结构、语义及越语翻译

8.专业：越南学 9.代码：8310630

10. 指导教师：越南河内国立大学人文社会科学大学 Pham Thuy Chi 博士

11.论文研究结果总结：

本研究通过分析144个中文词语（摘自《劳动法》等五部中国法律文件）和125个越南语词语，对中越劳动法领域的法律术语进行了比较研究。研究发现，中文法律术语主要采用四字结构（“同工同酬”），修饰语-中心结构突出，名词化程度较高；而越南语法律术语通常为4-7个音节（“labor inspector”），采用中心语首结构。针对翻译过程中遇到的挑战——包括结构冲突（“劳动”→“labor”的汉语修饰语+中心语顺序，越南语动词+宾语的越南语修饰语顺序），文化差异（“住房公积金”缺乏对等词），以及法律体系差异（“特殊工种”与越南语不完全对等），本研究提出了三级适应策略：对完全对等的词语直译（“劳动”→“labor”）；对部分对等的词语进行语序调整或文化本地化；对零对等术语进行音译加注或功能释义。本研究成果包括开发首个中越双语劳动法术语数据库，为法律翻译奠定基础。此项贡献将促进中越两国劳动法领域的法律合作与可持续发展。

12.实际适用性

13. 进一步研究方向：

14. 论文相关发表成果：无