TTLV：越汉家用电器词汇特点

1. 学生姓名：Khong Nghe Trung

2.性别：女

3.出生日期：1992年10月22日

4.出生地：中国云南

5. 越南河内国家大学社会科学与人文大学校长于 2016 年 11 月 9 日颁发的第 3739/QD-XHNV 号学生认可决定。

6. 培训流程变化：无

7. 论文题目：越汉家用电器词汇的特点

8. 专业：语言学

代码: 60220240

9. 科学顾问：Do Hong Duong 博士 - 越南河内国立大学社会科学与人文大学语言学系

10.论文成果总结：

本论文运用描写词汇分析法和语义词汇分析法，分别描写越南语和汉语中有关家用电器词汇的结构特点和识别特点。然后运用比较法，找出越南语和汉语中表示家用电器的词语的异同。在进行研究和分析论文的过程中，采用了统计和分类技术相结合的方法。

本论文考察和研究了越南语和汉语中表示现代生活中家用电器的词语的结构特点和识别方法。论文对越汉词典和汉越词典中有关现代家用电器的词语按照任意识别、按照物体的形式特征识别、按照操作方法和目的识别、按照物体的物质特征识别、最后按照地域识别等各个识别特征进行了整理和分类。

论文中还提到了一些注释，例如“越南语中一个名字在汉语中可以有多个名字”或“汉语中一个名字在越南语中可以有多个名字”等，以提醒外语学习者灵活使用，避免混淆。

最后，越南语和汉语现代家电词汇的文化元素，通过现代家电词汇我们可以看出当今越南人和中国人的文化思维。

11.实际应用性：论文的研究成果将为越汉现代家用电器词汇特点相关研究工作贡献更多的素材和分析，有助于越南和中国学生的外语教学和学习。

12. 进一步研究方向：无

13. 与论文相关的已发表著作：无

硕士论文信息

1. 全名：孔义成
2. 性别：女
3. 出生日期：1992年10月22日
4. 出生地：中国云南
5. 录取决定编号：3739/QD-XHNV，由河内国家大学社会科学与人文大学校长于 2016 年 11 月 9 日做出。
6. 学术流程变化：无
7. 正式论文题目：越南语和汉语家居用品的特点。
8. 专业：语言学 代码：60220240
9. 学术导师：Do Hong Duong 博士——河内越南国立大学社会科学与人文大学语言学学院。
10. 论文研究结果总结：

论文运用描写和语义词汇分析法，分别描写越南语和汉语家电术语的结构特点和识别特点。论文随后运用比较法，找出越南语和汉语中家电术语的异同。在调查分析过程中，论文采用了统计与分类相结合的方法。

本论文对越南语和汉语现代生活中家用电器术语的结构特点和识别特点进行了调查研究。论文对越汉词典和汉越词典中的现代家电术语按照任意性识别、按照物品形式特征识别、按照操作方式和目的识别、按照物品的材质和材料识别、最后按照地域识别等识别特点进行了整理和分类。

一些注意事项，如越南语中的一个名字可以用汉语中的多个名字来识别，反之亦然，中文中的一个名字也可以用越南语中的多个名字来识别，本文也提到了这些注意事项，以提醒外语学习者灵活使用，避免混淆。

最后是越南语和汉语现代家电术语的文化元素，通过现代家电术语我们可以看到当今越南人和中国人的文化思维。

11. 实际应用性：论文研究成果将有助于越南语和汉语现代家电术语特点相关研究的发表；它也对越南和中国学生的教学有用。
12. 进一步研究方向：无
13. 论文相关出版物：无