1.学生姓名：马哲莉 2.性别：女
3.出生日期：1998年12月28日
4.出生地：中国
5. 越南河内国立大学人文社会科学大学校长 2021 年 12 月 29 日第 2964/QD-XHNV 号关于承认学生的决定
6.培训流程的变化：
（记录变化形式及相应时间）
7. 论文题目：汉越两国一些含有气象元素的习语比较。
8.专业：越南研究；代码：8310630.01
9. 科学顾问：Pham Thi Thuy Hong 博士，越南河内国立大学社会科学与人文学院
（注明学术职称、学位、姓名、工作单位）
10.论文成果总结：
（总结论文的研究结果，如有新成果，请强调）
本文对汉语和越南语天气习语进行了比较研究，分析了它们的结构、语义、文化特征和隐喻意义。结论主要包括以下三点：
1. 汉语和越南语的天气习语在形式、节奏、结构和意义方面相似，简洁、强烈且多义。但汉语习语多为四字结构，而越南语则没有固定的四字数量。两种语言中的习语往往与“风”、“云”、“雨”等气象要素相关，并具有特殊的隐喻意义。
2. 汉语和越南语中含天气成分的成语结构相似，相似成语较多，可分为对称成语和非对称成语。对称成语结构包括主谓结构、主从结构和独立成分。非对称成语结构包括主谓结构、主从结构、动词短语结构、双动宾结构和释义结构。
3. 汉语和越南语中的习语都利用天气现象来描述人物特征或其他抽象概念。然而，两国的文化特点导致天气习语的隐喻意义存在差异。在不同的语言和文化中，天气现象具有不同的隐喻意义。
11.实际应用：（如有）
12. 进一步研究方向：（如有）
13. 与论文相关的已发表著作：
（如有，请按时间顺序列出项目）
硕士论文信息
1.姓名：马哲丽 2.性别：女
3.出生日期：1998年12月28日
4.出生地：中国
5. 录取决定编号：2964/QD-XHNV 日期：2021年12月29日
6. 学术流程的变化：................................................................................................
（列出变化形式及对应时间）
7. 正式论文题目：汉语和越南语中一些与天气元素相关的习语的比较
8.专业：越南语研究 9.代码：8310630.01
10. 指导教师：Pham Thi Thuy Hong 博士，越南河内国立大学社会科学与人文学院
（姓名、职称、学位）
10.论文研究结果总结：
本文对汉语和越南语天气习语进行了比较，分析了其结构、语义、文化特征和隐喻意义，得出以下三点结论：
1. 汉语和越南语的天气习语在形式、韵律、结构和意义方面相似，简洁有力，含义丰富。然而，汉语习语通常采用四字母结构，而越南语则没有固定的字母数量。两种语言的习语都常涉及“风”、“云”、“雨”等气象元素，并具有特殊的隐喻意义。
2. 汉语和越南语中含气象成分的成语结构相似，相似成语较多，可分为对称成语和非对称成语。对称成语的结构包括主语-主语、主从语和等位成分。非对称成语的结构包括主谓结构、主从语、动词短语结构、动宾结构和变位结构。
3. 汉语和越南语中都有利用天气现象来描述人物性格或其他抽象概念的习语。然而，两国特定的文化因素导致天气习语的隐喻意义存在差异。在不同的语言和文化中，天气现象具有不同的隐喻意义。
11. 实际适用性（如有）：......................................................................................
12. 进一步研究方向（如有）：................................................................................
13. 论文相关发表成果：................................................................................................
（按时间顺序排列）
